那你为什么要这么做？他自问道，上帝啊，你为什么要这么做？你完全可以用其他办法来达成现在的结果，也知道是什么办法。你是个警察啊，老天爷，你当然知道得很！那你干吗非要让她们提前警惕起来？报纸上那个傻胖子，那个脏兮兮的格特什么东西来着，她现在可能就他妈的站在那个鬼地方的会客厅窗口，拿着个望远镜检查每个从门口经过的、老二晃晃荡荡的家伙。只要她还没因为跟娘娘腔玩大了中风而死，她就一定正在这么做。所以，你到底为什么要这么做？为什么？
答案昭然若揭，但只是刚刚在他的意识中冒个头，他就不再去想了。之所以这样，是因为答案中隐含的东西太过恐怖，他不敢直面。他收拾桑普的原因，恰恰也是他勒死那个穿浅黄褐色热裤的妓女的原因——因为有东西从他的内心深处悄然出现，迫使他去行动。那东西现在出现得越来越频繁，而他不想去思考。不去想是更好的，更安全。
与此同时，他已经走到这一步了。“贱人宫”就在正前方。
诺曼过街来到达勒姆大道双数门牌的那一侧，他步子悠闲从容，很明白如果自己在街对面，监视的人就不会觉得太危险。他想象这个监视者的具体形象，就是报纸上那个黑胖子，她像一个巨大的购物袋，一手拿着一个高分辨率的双筒望远镜，另一手拿着一坨正在融化的奶油冰激凌。他把脚步放得更慢了，但并没放慢太多——红色警戒，他提醒自己，她们现在是在红色警戒状态。
这是一栋规模较大的白色木结构房屋，不怎么偏维多利亚风，是那种世纪之交死了丈夫的老贵妇风，简而言之，就是丑。房子从前面看很窄，但诺曼是在一栋与此相差无几的房子里长大的，他觉得这房子肯定一直延伸到街区远端那条街上。
而且里面肯定哪儿哪儿都是婊子，诺曼心想，同时很注意地保持着当前缓慢从容的步态，也小心地不去盯着这房子很久，而是时不时地瞟一眼，这儿有个婊子，那儿有个婊子，到处都是婊子。
是啊，真是的。到处都是婊子。
他感到熟悉的愤怒直冲太阳穴，眼前随之浮现出一个熟悉的东西，代表他无法用语言表达的东西：那张银行卡。那张她竟敢偷走的绿色银行卡。这段时间那张卡经常萦绕在他心里，逐渐象征了他一生中所有的恐惧与冲动——那些他用暴怒来对抗的力量，那些在他晚上躺在床上试图入睡时悄悄潜入脑海中的面孔（比如母亲的面孔，惨白的，像个面团，不知为何显得偷偷摸摸的），那些出现在他梦境中的声音，比如父亲的声音。“过来，小诺曼。我有话要对你说，而且要近一点地说。”有时，他要说的话就是一顿打；有时，如果你运气好，他又喝醉了，他要说的话就是把一只手悄悄探进你的两腿之间。
但此时，那些都不要紧，要紧的只有对面这栋房子。他之后都不会再有机会这么好好地看这房子了，而他要是把这珍贵的分分秒秒用来回想过去，那才叫蠢笨如猪。
他就站在这地方的正对面。房前有不错的草坪，狭窄，但深长。长长的前廊两侧有漂亮的花坛，里面的花都开了。每个花坛的中央都插了爬满常春藤的金属杆子，不过杆子顶端黑色塑料圆筒上的藤蔓被修剪掉了，诺曼知道为什么：那些黑色的东西里面藏了摄像头，把整条街的情况用分屏重叠图像的形式展现清楚。如果现在有人在里面看着监视器，就会看到一个黑白影像的小人戴着棒球帽和墨镜，在屏幕之间移动，他走路时有些弓腰，膝盖也微微弯曲，这样一来，只要不注意看，他6.3英尺的大个子会显得矮很多。
前门上方也安装了一个摄像头，这个门当然是没有钥匙孔的。钥匙太容易复制了，而且你要是个能熟练使用尖细工具的人，要摆弄锁孔里的齿轮也是轻而易举。所以不会有钥匙孔，会有门卡刷槽，一个输入数字密码的键盘，或者两者都有。当然，后院还会有更多的摄像头。
从房子对面走过的诺曼，冒险往一侧的院子最后看了一眼，那是个菜园，两个穿着短裤的婊子正手拿长棍——他觉得应该是耙番茄的耙子——在锄地。有个看样子是墨西哥人：橄榄色皮肤，长长的黑发扎成马尾。身材凹凸有致，看起来大约二十五岁。另一个更年轻些，甚至可能还没满二十，是个朋克风的邋遢小太妹，头发染了两种颜色。她的左耳上缠着绷带，身上穿了件无袖迷幻T恤，诺曼还看到了她左臂肱二头肌上的文身。他的视力还没好到看清具体是什么文身，但多年的警察经验也足以让他推断，那要么是个摇滚乐队的名字，要么是一幅画得拙劣的大麻草。
诺曼看到自己突然冲到街对面，完全无视摄像头的存在；看到自己抓住那个留着摇滚明星头发的热辣小妞；看到自己的一只大手滑过她细细的脖子，一直往上，直到架在她的下巴处。“罗丝·丹尼尔斯，”他会对另一个人，就是那个黑头发、身材火爆的墨西哥人说出这个名字，“马上把她弄到这儿来，不然我就要像拧鸡骨头一样把这个万人射的贱货的脖子拧断。”
真能这样可就太好了，但他几乎可以肯定罗丝已经不在这里了。他经过在图书馆里的研究得出结论，自从1974年利奥和杰茜卡·史蒂文森夫妇开设这个机构以来，已经有将近三千名妇女从“女儿与姐妹”提供的服务中获益，她们的平均逗留时间为四个星期。该机构以相当快的速度将她们转移到普通社区，这些专门下崽子的贱货，传播疾病的烂人，长着漂亮脸蛋的蚊子。说不定毕业的时候颁发给她们的不是文凭，而是假阴茎。
是的，几乎可以肯定罗丝已经离开这里了，做着拉拉朋友们给她找的某个低贱工作，晚上又回到同一群朋友帮忙找的脏兮兮的房间里。不过，街对面那些贱货倒是会知道她在哪里——那个叫史蒂文森的女人，她的档案文件里会有她的地址，而且那边菜园里的两个人说不定已经到她那小蟑螂窝里喝过茶，吃过女童子军卖的饼干了。那些没有去过的人也会听去过的人说个清清楚楚，因为，女人天生就是这样的动物。想让她们闭嘴，必须得杀了她们。
菜园里年轻一些、发型像摇滚明星的那个突然抬起头，看到了他……还挥了手，把他吓得够呛。在那可怕的一瞬间，他肯定她是在嘲笑自己，她们都在笑，她们在“拉拉城堡”的窗户前排队，争相嘲笑他，嘲笑诺曼·丹尼尔斯探长，他能够抓获半打贩毒集团的大头目，却拦不住自己的老婆偷自己那张他妈的银行卡。
双手瞬间攥成了拳。
控制住自己！诺曼·丹尼尔斯版的“现实理智先生”在他心中尖叫，她可能见谁都会挥手！她可能看到流浪狗都会挥手！她这样的蠢浪货，就爱这么干！
是的，是的，当然是这样。诺曼的双拳又舒展开来，他举起一只手，在半空中朝那边简短地挥手回礼。他甚至挤出了一丝笑容，这唤醒了他下巴上的疼痛。接着，热辣小妞又专心种菜去了，诺曼脸上的笑容也随之消散，他的心怦怦直跳，匆匆往前赶路。
他努力把思绪拉回到目前的重点问题上——要想什么办法让这群贱人中有一个落单（最好是贱人头子，这样就没了风险，不会碰巧找到一个对他需要的东西一无所知的人），逼她开口——但他理性地处理这个问题的能力似乎已经消失了，至少目前是这样。
他把双手举到脸的两侧，按摩着下颌骨。以前他也这样伤过自己，但从未如此严重过，他究竟对桑普做了什么？报纸上没有说，但下巴上这种疼痛——还有牙齿的这种痛，是的，牙齿也很痛——说明他对他做了很多事。
“分泌型”（secretor）指的是分泌物（唾液、精液等）当中含有血型物质的人，不含的就是“非分泌型”（non-secretor）。
如果被他们逮住，我麻烦就大了，他告诉自己。我在他身上留下的那些印迹，他们会有照片，他们会有我的唾液样本，还有……嗯……我可能留在那儿的任何其他液体的样本。现在那些奇奇怪怪的测试都是一整套的，什么都会测试。而我甚至不知道自己究竟是分泌型还是非分泌型 。
是的，没错，但他们逮不住他的。他在白石酒店登记的信息是来自纽黑文的阿尔文·多德，如果有人追问，他甚至可以拿出驾照——有照片的驾照——来证明。如果这里的警察打电话给家乡的警察，他们会被告知诺曼·丹尼尔斯正在离中西部一千英里之外的地方，在犹他州的宰恩国家公园露营，享受着受之无愧的假期。他们甚至会告诉这里的警察别犯傻，诺曼·丹尼尔斯可是货真价实的警界金童。他们肯定不会走漏有关温迪·亚罗的消息……对吧？
对，他们很可能不会。但迟早——
问题是，他已经不再关心“迟”一些的事情。现在他满脑子只想着“早”一些的事情，想要找到罗丝，和她进行一场严肃认真的讨论，想送给她一样礼物。其实就是他的银行卡，而且这张卡永远不会再出现在某个垃圾桶或是油腻小基佬的钱包里。他会确保她再也不会把卡弄丢或者扔掉。他要把卡放进一个非常安全的地方。要是……插入了这最后的礼物之后……目前他只能预测到前路一片漆黑……嗯，也许这是一种福气。
他的思绪一回到银行卡上，就走不掉了，这些日子总是这样。不管是睡梦中还是清醒时，都是如此。仿佛那块塑料小卡片已经变成了一条诡异的绿色河流（不是密西西比河，是“商业银行”河），而他流淌的思绪就是一条汇入这大河的溪流。所有的想法都在往低处流，最终失去了各自的独特性，全部汇入这条让他无法自拔的绿色大河中。那个无法回答的巨大问题再次浮现。她怎么敢？她怎么敢拿走那张卡？她也许应该离开，逃离他，这一点他觉得自己还算可以理解，即使不能被宽恕；即便他很清楚，就算只是因为这女人把他耍得团团转，把自己这个臭女人心中的背信弃义隐藏得如此之深，她也必须死。但是，她竟然敢拿走他的银行卡，拿走属于他的东西，就像那个孩子，竟敢鬼鬼祟祟地爬上豆茎，趁着巨人沉睡，偷走下金蛋的鸡……
不知不觉间，诺曼已经把左手的食指放进嘴里，深深地咬了下去。是痛的，很痛很痛，但他没有感觉到，因为他已经深深沉浸在各种思绪当中。他两手食指的指尖上都有一层厚厚的茧，因为在紧张的时刻咬食指是很久以前就养成的习惯，从童年就有。起初，老茧还能抵挡一阵，但随着他继续想着那张银行卡，那绿色在他的脑海中慢慢加深，最终变成黄昏时分冷杉树显出来的那种接近黑色的颜色（这种颜色与银行卡实际的绿色完全不同），老茧也撑不住了，血液慢慢从他手上和唇边流下来。他的牙齿深深咬进手指，他享受着这种疼痛，把肉磨得嘎吱作响，品尝着自己的血，那么咸，那么浓，和桑普的血一样，当时他咬断了他那根——
“妈妈？那个人怎么在那样弄自己的手啊？”
“别管那么多，走吧。”
这对话让他清醒过来，他迟缓地回过头，仿佛刚经历过短暂却深沉的小睡的人。他看到一个年轻女人和一个大约只有三岁的小男孩正从他身边逃离——她带着孩子走得飞快，弄得小男孩几乎要跑起来了，这个女人也回头看了一眼，诺曼从她脸上看到吓坏了的表情。
说真的，他刚才在干什么啊？
他低头看了看自己的手指，看到两边有深深的、流血的月牙形咬痕。总有一天他会把这狗日的东西直接咬断，咬断了吞下去。反正这不是他第一次咬断东西，也不是第一次咬断了又吞下去。
不过，这不是一条好路，别一直走到黑了。他从后裤袋拿出手帕，包在流血的手指上。然后他抬起头来看了看四周，惊奇地发现，天已经快黑了，一些房子已经亮起了灯。他走了多远了？他到底在哪里？
他眯缝起眼睛看了看下一个交叉路口拐角处的路标，辨识出“迪尔伯恩大道”的字样。他的右手边是一家小型夫妻店，门口有个自行车架，橱窗的标牌上写着“新鲜出炉面包卷”。诺曼的肚子咕咕叫。自从上了大陆特快，在车站小餐吧吃了冷麦片后（他吃这个是因为罗丝肯定也吃过这个），他还是第一次感觉到自己真的饿了。
突然间，他想要的，在这世界上唯一想要的，就只是几个面包卷……但普通的面包卷可不行，他要新鲜出炉的面包卷，就像小时候他妈妈常做的那种。那女人又懒又胖，随时随地都在大喊大叫，但她倒是很会做饭。这是毋庸置疑的。她就是自己最好的食客。
它们最好是新鲜的，诺曼走上小店台阶的时候心想，他看到里面有个老人在柜台后面忙活着，它们最好是新鲜的，哥们儿，不然你只能自求多福了。
他正伸手去拉门把手，却被橱窗里的一张海报吸引了目光。海报是亮黄色的。虽然他不知道这是罗西亲手贴的传单，但在看到“女儿与姐妹”几个字之前，他就已经感觉到内心有什么东西涌动起来了。
他弯腰前倾去读海报上的字，双眼顿时聚焦专注起来，胸口那颗心越跳越快。
出来和我们一起玩耍吧
在美丽的埃廷格码头
我们要庆祝
晴朗的天空和温暖的日子
暨第九届年度“女儿与姐妹”摇摆入夏
野餐演唱会
6月4日，星期六
集市*工艺品*惊喜小游戏*技能大比拼*专为孩子们请来嘻哈DJ！！！以及！！！
蓝色少女，现场演唱会，晚上8点。
单亲父母，现场将提供儿童照料服务！
“一人来，人人来！”
所有收益都将用于“女儿与姐妹”
“女儿与姐妹”提请您记住
对一位女性的暴力
就是针对所有女性的犯罪
周六，6月4日。本周六。她会在那里吗，他那疯长的玫瑰？她当然会去，她和她新交的所有拉拉朋友。一丘之貉，婊以类聚。
诺曼用被他咬过的手指从海报的底部往上画了五行。鲜艳的血花已经浸透了用来包裹的手帕。
一人来，人人来。
这是海报上的原话，诺曼心想，就依她们说的办吧。
8
周四早上，快到11:30了。罗西喝了一口依云水，在嘴里滚了一圈，咽了下去，又拿起台词稿。
“她要来了，是的，这次他的耳朵不是在单纯耍他了。彼得森能听到她的高跟鞋在走廊上噔噔噔走过来的声音。他可以想象她已经把包打开了，一边在里面翻找钥匙，一边担心那个可能尾随而至的魔鬼，然而她应该担心的其实是那个正在里面等着伏击她的人。他迅速确认了一下刀还在，然后把尼龙从头上轻拉下来。钥匙在锁孔里嘎吱作响时，彼得森拔出刀，然后——”
“停——停——停！”罗达通过扬声器不耐烦地喊道。