尽管他保持沉默,但马克斯伯爵并不想放开他:“听我说,菲利普,如果你不爱我的表妹,那么就别和她接触的这样亲密。比如,在游园会时教她射箭,在她弹琴时表示赞美,以及别的或许我没有看到的地方,你也和她接触很多。菲利普,乔治安娜是达西唯一的妹妹,如果你不确定,确定你的心里不再有别的女人,我并不希望你和她接触那么多。你这样的男子,家世相貌乃至教养都是上上之选,对乔治安娜这样的姑娘来说,会让她爱上你的。”
马克斯伯爵很少这样严肃,菲利普既没马上承认也没立即否认,只是站在那里,任由夜风吹过。
“当然,或许是我杞人忧天,也许你只是出于礼貌才和我的表妹有很多接触。可是菲利普,你该知道,对年轻的姑娘们来说,很多时候分不清什么是出于礼貌什么是出于爱情。”既然等不到菲利普的回答,马克斯伯爵继续说下去。
但菲利普还是在那沉默,马克斯伯爵伸手拍了拍他的肩:“现在你看到了,那么我们也就走吧。”
“不,伯爵,我和达西小姐的接触,更多地是出于,出于…”菲利普有些困难地开口,也许连他自己都没弄明白,为什么想和乔治安娜多说一会儿话。也许是她脸上的笑容,还是她那美妙的琴音?
还是出于别的目的,菲利普知道,乔治安娜和夏绿蒂,是完全不一样的女子,可是为什么这样的两个人,都会吸引自己?
“那么,告诉我,菲利普,告诉我你是否还爱着柯林斯太太?菲利普,尽管我们是好朋友,可我并不希望我的表妹,嫁给一个心中有别的女人的男人。”马克斯伯爵的话让菲利普摇头:“不,伯爵,我可以和你说一句实话,当我知道我和柯林斯太太之间,再也没有可能的时候,我对她的爱情就转为友谊了。”
这句话成功地让马克斯伯爵的唇往上扬起,但现在还不是高兴的时候,还得再次确认,确认菲利普对乔治安娜到底是什么心态?毕竟马克斯伯爵可不愿意害了乔治安娜。
“那么,菲利普,你的意思是说,你可能爱上乔治安娜了?”这进展未免有些太快了,菲利普摇头:“伯爵,这让我如何回答你?”
“哦,菲利普,有什么不好回答的?如果你爱上乔治安娜,就大胆地向她表白并且求婚。即便求婚不被允许也是正常的。如果没有,那么,我们明天就要离开彭伯里了,也许等下次再来的时候,就是参加乔治安娜的婚礼。”
“不过这婚礼是乔治安娜和别人的。”也许是怕菲利普没有听的很清楚,马克斯伯爵在说完这句话之后,又加上了一句。
菲利普这次沉默的时间更长了,马克斯伯爵拍一下他的肩:“我们走吧,至于凯瑟琳姑姑说什么,你都不要在意,她就是这样的人。”
“我并不会在意凯瑟琳夫人说什么,我只是担心会对达西小姐造成困扰。”菲利普的话让马克斯伯爵笑了:“那么,这是出于你的礼貌呢还是出于别的?”
这次菲利普依旧拒绝回答,马克斯伯爵没有再追问,毕竟对菲利普这样内敛的人来说,这个问题,的确是个很大的问题。
两人重新回到起居室时,起居室内并不像方才一样到处都是声音,达西先生已经不再打牌,而是在那和乔治安娜说话。凯瑟琳夫人的脸色非常不好,而班纳特太太一贯地不知道自己闯了什么祸,只是在那专心致志地打牌。
看见菲利普和马克斯伯爵走进来,达西先生和妹妹低声说了一句之后,达西先生就起身走到菲利普面前:“抱歉,罗切斯特先生,我要代我的姨母和我的岳母,对方才的事表示道歉。”
凯瑟琳夫人差点把手上的牌都丢了,班纳特太太看向自己的女婿,眼睛瞪的非常大。
伊丽莎白伸手按住自己妈妈的手,示意她平静下来,接着伊丽莎白才开口:“是的,罗切斯特先生,我对我母亲的失言表示抱歉。”
菲利普没想到竟会接受到达西先生的道歉,方才马克斯伯爵说的话又在菲利普耳边响起,菲利普的手开始握成拳又松开,接着菲利普才开口:“那么,我也向达西小姐表示道歉,由于我…”
菲利普的话在看到乔治安娜的神色后停下来,这样说话,会不会对一个年轻姑娘太过残忍?菲利普的眉皱的更紧。
乔治安娜深吸一口气,正打算表示接受菲利普的道歉时,菲利普已经对达西先生道:“那么,请允许我向达西小姐求婚,以弥补我为她带来的伤害。”
求婚?这个词让班纳特太太发出惊讶的叫声,至于在场的其他人,都十分震惊。马克斯伯爵没想到菲利普竟会转的这么快,反而是夏绿蒂比较平静,毕竟照菲利普这两天的表现来看,他其实早已被乔治安娜折服,不过是他没承认罢了。
“抱歉,哥哥,抱歉,罗切斯特先生,我不能接受您的求婚。”乔治安娜是最先醒悟过来的一个人,她站起身加重语气说了上述的话,就匆匆跑出去。
伊丽莎白再次追了出去,至于达西就留在这里和菲利普说话。达西先生有些困难地开口:“罗切斯特先生,您知道您方才的话里的意思吗?”
“是的,我知道,达西先生。”菲利普深呼吸一下才又开口:“我很明白我方才说话的意思,对令妹,我一直认为,不过是出于礼貌和教养才对她彬彬有礼,可是方才我发现,并不止如此。”
菲利普说完这句停下,或许在方才,才发现对乔治安娜,抱有和原来不一样的心态,甚至是,和当初对夏绿蒂不一样的心态。菲利普看一眼夏绿蒂,夏绿蒂正坐在那里,唇边含笑。是的,她也看出来了,只有自己这个当事人,还毫无所知。
“不管怎么说,我想,费茨威廉,我们并不适合在这继续谈这件事。来吧,我们往别的地方去,至于诸位,就在这继续打牌吧。”马克斯伯爵推着达西和菲利普往外,顺手关上起居室的门,毫无意外地,听到门里传来一阵惊呼。
、第60章
“夏绿蒂,你快些和我说说,罗切斯特先生是什么时候爱上达西小姐的?”班纳特太太见自己畏惧的人离开,立即跑到夏绿蒂身边拉着她的手急不可耐地问。
“班纳特太太,我并不是他们,你来问我我怎么知道?”夏绿蒂努力维持着面上的笑容,但这个问题不止班纳特太太,连凯瑟琳夫人都很感兴趣,只是碍于身份不过来问罢了。
“噢,你别骗我,夏绿蒂,你要知道我是从小看着你长大的。你听我说,夏绿蒂,你和罗切斯特先生还有达西小姐在一所宅子里住了好几天,怎么会看不出来。来吧,告诉我,夏绿蒂。”班纳特太太依旧兴致勃勃,夏绿蒂还是摇头。
“妈妈,您就别问了,我想柯林斯太太也不知道这一切。她还有小威廉呢。”这样的大事,连玛丽都决定不看书了,而是要和大家讨论几句。
“你这孩子你是真不明白,我…”班纳特太太还想继续追问,安妮小姐已经开口:“难道你们不继续打牌了?”
“好吧,班纳特太太,我知道你心里很想知道一切,可是现在,还是让我们继续打牌吧。”凯瑟琳夫人无法形容方才听到菲利普说出那句话时心里的感受。连乔治安娜都有人求婚,可是自己的女儿,依旧没有人能打动她的心扉。
如果当初达西先生肯娶自己的女儿就好了,可惜这桩美满的婚姻被人从半途抢了去。不知道自己去见上帝的时候,能不能看到安妮出嫁?凯瑟琳夫人看着在那专心致志打牌的安妮,忧伤地叹了一口气。
另一张桌子上也传来叹气声,这回是班纳特太太,她看向玛丽,眉头皱的更紧:“玛丽,达西小姐可比你小了差不多四岁,可现在看来,她很快就要结婚了。我说玛丽,你能不能经常出门走走,而不是埋头在书中。”
“乔治安娜未必会答应罗切斯特先生的求婚。”凯瑟琳夫人的声音还是那样冰冷,班纳特太太摇头:“不,凯瑟琳夫人,这回我要说,您说的这话不一定对。我想,很快,达西小姐就会同意罗切斯特先生的求婚,这真是一件再美好也不过的事了。”
班纳特太太说完就看向自己的女儿,为什么罗切斯特先生爱上的不是玛丽呢?凯瑟琳夫人也有这样的想法,不过,凯瑟琳夫人努力克制住自己不显露出来,只是冷着脸继续打牌。
“我想,达西先生,您冷静一些,首先,这件事并不是我出于冲动。”当三个人来到庭院里,菲利普率先开口。
冷静?达西先生看向菲利普:“抱歉,罗切斯特先生,尽管我知道,你的家庭足以匹配上我的妹妹,但我并不希望我的妹妹出于这样荒唐的理由而被人求婚。”
马克斯伯爵毫不意外地相信,也许下一秒,达西先生就会对菲利普的鼻子挥上一拳,为了不让达西先生和菲利普打起来,马克斯伯爵立即站在他们中间:“你听我说,费茨威廉,为什么不相信菲利普爱上了乔治安娜,才向乔治安娜求婚呢?难道你认为,你的妹妹没有被人爱上的能力?”
“你要我相信一个曾向柯林斯太太求婚过的人在转眼之间,就能爱上乔治安娜,伯爵,是你太可笑了还是我太可笑。”
果然达西先生知道这件事,不过马克斯伯爵丝毫不觉得意外。菲利普听到达西先生这句话,眉已经皱紧,马克斯伯爵开口道:“费茨威廉,你这话说的极其失礼。菲利普向柯林斯太太求婚,是去年的事,现在都快六月了。半年时间,菲利普爱上另一个人,难道不是很平常吗?”
达西先生也觉得自己盛怒之下说出的话未免有失公正,在马克斯伯爵说完之后,达西先生立即就道:“抱歉,我不该这样说。不过,罗切斯特先生,您对柯林斯太太的爱,我亲眼所见,但对我的妹妹,抱歉我一点都没看出来。所以,我不会答应你对乔治安娜的求婚。而且,从此之后,我并不想再听到你第二次这样开口。”
“达西先生,也许我这个请求很冒昧,但您能让我见见达西小姐吗?”
在马克斯伯爵和达西先生争论的时候,一直沉默的菲利普再次开口,很多事情如潮水一般涌上,乔治安娜的倩影,其实早已在菲利普心中留下痕迹,只欠一个说出来的契机。
“你把我妹妹当成了什么?”达西先生的怒火又起。
为了防止达西先生往菲利普面上打去,马克斯伯爵伸手把达西先生的胳膊抱住:“费茨威廉,你该知道,乔治安娜做为我的表妹,我很希望她幸福,而且我相信,菲利普是能给她带来幸福的,那么你为何不愿意让菲利普去见见乔治安娜呢?”
“我不愿听你的巧言令色,伯爵。”达西先生几乎是咬着牙说出这样的话。
“达西先生,我对令妹并不像您所想象的,那样地不屑一顾。”菲利普再次开口,可并没平息达西先生的怒火,反而让他的怒火更甚:“这就是你的理由,仅仅因为没有不屑一顾,就开口向我的妹妹求婚?”
“不,达西先生,直到今晚之前,甚至可以说,直到我开口向令妹求婚时候,我才真切地意识到,不知不觉间,我已经爱上了令妹,当然你可以说,我的爱情来的太快。可是,并没有谁能反对在失恋之后爱上另一个女子,特别是,令妹这样美好的女子。”
菲利普这番话是他的真心话,但达西先生的眉头还是没有松开。毕竟,这是乔治安娜的终身幸福,达西先生并不是没有想过,如果寻找不到一个合适的对象,那乔治安娜一辈子不出嫁也没什么大不了的。
尽管菲利普是个很好的人,但要把自己的妹妹托付给他,达西先生还是不愿意,或者说,不管对方是谁,想到妹妹结婚之后,需要承担的责任,达西先生就不愿意妹妹这样辛苦。尽管达西先生知道,这些责任是每个淑女结婚后应该承担的。
“费茨威廉,我想,你该听听乔治安娜的意见。毕竟这件事,是她的终身大事。”达西先生和菲利普都沉默了,那只有马克斯伯爵居中说话。
“所有向乔治安娜求婚的人,都要过我这关,伯爵,您知道,这是我身为兄长,应尽的责任。”
“我当然知道这是你身为兄长应尽的责任,可是你不能代替乔治安娜过日子,乔治安娜的日子,是她自己在过,并非我们。”马克斯伯爵好意提醒,这让达西先生的怒火渐渐地又平息下来。
“那么,如果我的妹妹继续不愿意,罗切斯特先生,我希望再也听不到你提起这件事。”经过思考之后,达西先生终于不情不愿地开口。
菲利普对达西先生鞠了一躬,三人重新走回大厦,达西先生叫来仆人,让他们去寻找伊丽莎白和乔治安娜。
很快仆人回来说她们俩在乔治安娜房间里,达西先生让菲利普在这里等候,自己上楼去寻找妹妹。
“菲利普,如果这次乔治安娜不同意你的求婚,你会受多大的打击?”马克斯伯爵很想让气氛变的缓和些,可这样的话说出来,在此时此刻,却无限别扭。
菲利普没有搭腔,依旧站在那里等候,马克斯伯爵长叹一声,拍着菲利普的肩膀:“那么,如果你受了打击,我会在这里等着你的。”
“谢谢。”菲利普这次终于开腔了。马克斯伯爵又重重地拍了拍菲利普的肩膀,继续陪他等着。
“罗切斯特先生想见我?”乔治安娜听到哥哥来说的是这么一件事,有短暂的惊讶。
“是的,乔治安娜,如果你不愿意,那么我下楼把他赶出彭伯里。”达西先生的回答一点也不让伊丽莎白意外。但乔治安娜还是摇头:“不,哥哥,我想,我愿意见见罗切斯特先生,也许,也许这次见面之后,就再没有机会了。”
“乔治安娜。”达西先生惊讶地叫了妹妹一声,乔治安娜低下头,眼睛盯着梳妆台上的梳子,似乎这些梳子有无穷魔力。
“亲爱的,既然乔治安娜愿意,那么就让她和罗切斯特先生见一面吧。”伊丽莎白的声音让达西先生又恢复了平静。他点头走出房门。
乔治安娜扑到伊丽莎白怀里:“伊丽莎白,我该怎么办?当我说出,也许这是最后一次见面的时候,心竟然在哭泣。”
“亲爱的,你别担心,也许你和罗切斯特先生,并不是最后一次见面。”伊丽莎白的安抚并没让乔治安娜的心恢复平静,反而更加伤心。
伊丽莎白竭力安抚乔治安娜,当达西先生上来说让乔治安娜下楼时,乔治安娜的脸色总算没有方才那样苍白。
、第61章
看见妹妹这样,达西先生伸手把妹妹搂过来:“亲爱的,你已经成年很久了,如果,你觉得罗切斯特先生,足以可以托付你的终身,那么我会祝福你。”
“谢谢你,哥哥。”乔治安娜深呼吸了好几次,接着看向伊丽莎白:“那么,伊丽莎白,我这样走下去,不会失礼吧?”
“当然不会失礼,乔治安娜,你很美,一直都是德比郡最美丽的姑娘。”伊丽莎白的安慰让乔治安娜放松下来,她走出房门,来到楼梯口,一步步地往下走去。
菲利普就站在那里,看着乔治安娜向自己走来。
乔治安娜已经换下今天游园会时的盛装,只穿着一件象牙白的长裙,戴了一个蜻蜓胸针。菲利普看着乔治安娜向自己走来,眼中渐渐闪起亮光。她是完全不一样的姑娘,和任何人都不一样。这样的光被乔治安娜看见了,乔治安娜的脸不由微微泛红。
达西先生看着妹妹的脸渐渐泛起红色,眉头开始紧皱,他并不是觉得菲利普不好,而是觉得,这样经历太多的人,不是自己单纯的妹妹可以把握的。
“乔治安娜!”达西先生上前一步叫住妹妹,乔治安娜收回看向菲利普的眼,脚步也变的有些沉重起来,走到菲利普面前站住:“罗切斯特先生,您想和我谈些什么?”
这样的谈话最好只有两个人在场,但菲利普看向达西夫妇和马克斯伯爵,知道他们不会退去,因此菲利普依旧很严肃地说:“达西小姐,首先我要向你表示道歉。”
“我接受您的道歉,罗切斯特先生。”乔治安娜努力了很久,才让自己的声音听起来和平常一样,如果仅仅只是道歉,他这样郑重地把自己请到这里来,又有什么意义?
“其次,我想对您说,我向您求婚,并非出于冲动或者说对您的侮辱,甚至于是您的兄长,达西先生所想的那样,娶谁都可以。而是因为,也不知道从什么时候开始,您开始吸引着我,您的一颦一笑,都牵动着我。如果这不是爱情,那我不知道,什么才可以叫爱情。”
菲利普的话让乔治安娜的脸上泛起喜悦,达西先生的眉皱的更紧,他很想打断菲利普的话,但被伊丽莎白的眼神阻止。
难道说,自己的妹妹就这样被人打动嫁出去吗?达西先生想到这一点,整个人都开始有些失望。
菲利普说完话后看向乔治安娜,乔治安娜脸上的喜悦是骗不了人的。难道说,乔治安娜也爱着自己?想到这个可能,菲利普不知道自己因为什么才有这样的好运气,但他还是不失时机地说:“倘若您愿意,达西小姐,那我再次郑重地向您求婚。并且在此向您的兄长和您的表兄保证,终我这一生,将让您幸福快乐。”
乔治安娜用手捂住脸,这样才能让喜悦的泪不流下来。达西先生的眉皱的更加紧了,这样看来,乔治安娜早已爱上了菲利普,那是从什么时候开始?达西先生看向伊丽莎白,伊丽莎白轻声道:“亲爱的,这件事,容我以后向你解释。”
是的,现在的当务之急,是要看乔治安娜同不同意嫁给菲利普。达西先生看向妹妹,尽管非常舍不得妹妹出嫁,可达西先生也知道,妹妹不再是孩子了。
“菲利普和我认识多年,他的人品我完全可以保证。甚至可以这么说,如果菲利普愿意,他能在欧洲各大城市都有私生子,可就我知道的,菲利普从没这么做过。”马克斯伯爵再次开口为菲利普向达西先生保证。
达西先生充耳不闻,他只是看向依旧激动的妹妹:“乔治安娜,你能告诉我,你爱他吗?”乔治安娜把手放开,可以很明显地看到她脸上的泪痕,接着乔治安娜看向菲利普,菲利普依旧专心地看着乔治安娜,只一眼乔治安娜的脸就红了。
接着乔治安娜对兄长点头:“是的,哥哥,我爱他,也许,在很早之前,我就爱上了他,只是一直没敢说出来而已。”
乔治安娜爱着自己?菲利普几乎不相信地看着乔治安娜,乔治安娜对菲利普露出灿烂笑容,接着才转向达西先生:“那么哥哥,如果您允许的话,我希望您答应罗切斯特先生的求婚。”
“乔治安娜,你要知道,婚姻并不仅仅只需要爱情。”达西先生再次提醒妹妹,乔治安娜点头:“是的,我知道。可是,嫁给一个我爱的人,总好过嫁给一个我并不爱的人来的好。哥哥,如果您允许的话。”
达西先生依旧沉默不语,菲利普知道这需要时间。伊丽莎白开口了:“乔治安娜,你要知道,和人订婚之后,就不再是孩子了。”
“我明白!”乔治安娜依旧只有这么一句,看向达西先生的眼依旧热切:“当然,如果哥哥您不允许的话,那我也不会责怪您,因为我知道,您所做的每一个决定,都是为了我好。”
“乔治安娜,你要我再说什么呢?”达西先生张开双臂拥抱了妹妹,这才对菲利普道:“罗切斯特先生,承蒙您向舍妹求婚,按说这样的事我不该拒绝的。”
菲利普顿时失望,乔治安娜的脸色也变了,不过达西先生继续往下说:“当然,我知道,拆散一对彼此相爱的人,这是上帝都不允许做的事。那么,罗切斯特先生,如果您真的想娶舍妹,真的爱着她。我希望您可以再仔细考虑。我知道,您和伯爵很快要出门办事。如果,这件事结束之后,您对舍妹的爱情并没褪去,那么请前来彭伯里,我会答应把乔治安娜嫁给你。”
这已经算是达西能做出的最大让步,马克斯伯爵松了一口气。乔治安娜习惯地服从兄长,并没有就此说一个字。菲利普也笑了:“我明白您的顾虑,达西先生,那么,我会在三个月后再次回到彭伯里。”
这件事到现在就告一段落了,达西先生点头:“时间已经很晚了,罗切斯特先生,您和伯爵明天一早还要赶路,请回房休息吧。”
菲利普对达西先生一家又鞠一躬离去,乔治安娜往前追了一步,接着就停下。达西看着妹妹,接着就看向妻子:“伊丽莎白,或许现在你可以解释了。”
伊丽莎白刚打算开口,乔治安娜已抢先开口:“哥哥,你并不需要责怪伊丽莎白,是我和她要求不告诉你的。哥哥,我已经不再是十五岁时候的乔治安娜了。”
乔治安娜的话里意有所指,这让达西深深地看了眼妹妹,是的,距离那件事情,已经过去了快七年了。这七年达西兄妹从没就这件事交流过。此时乔治安娜提起这件事,让达西知道,妹妹已经不是孩子了。
“乔治安娜,我很高兴你能和我说这些,可是你要知道,我做为兄长听到你这话的感受,是那种既欢喜又难受的。”对乔治安娜来说,兄长更像是父亲,因此乔治安娜点头:“是的,哥哥,我知道你的意思。可是,你已经有伊丽莎白了。而我,也不再那样懵懂无知。”
“过来,乔治安娜。”乔治安娜顺从地走到哥哥身边,达西先生再次拥抱了妹妹,放开时候达西先生努力忽视掉眼里的湿润:“那么,乔治安娜,我可以放心了吗?”
“是的!”乔治安娜看着兄长,再次向兄长保证。达西先生拍拍妹妹的肩:“那么,乔治安娜,答应我,在他下次来彭伯里之前,别给他写信。”
这个奇怪的要求让乔治安娜诧异地看着兄长,但很快乔治安娜就点头:“我会的。哥哥。”既然如此,那今夜就再没有别的事情。看着乔治安娜上楼,达西这才抹了一把脸,伊丽莎白已经伸手拉住丈夫的袖子:“我知道你此时心里的感受。”
是的,达西先生点头,但很快达西先生就道:“幸好有你陪着我,伊丽莎白。”
“你不会责怪我和乔治安娜瞒着你这件事?”伊丽莎白的问题让达西笑了:“当然不会,我不能再把乔治安娜当做小孩子了。”
次日一大早,马克斯伯爵和菲利普离开了彭伯里庄园,那时别的人都还在睡觉。乔治安娜从窗户那看着他们离去,开始祈祷数月之后的重逢。
关于这件事,既然当事人的一方已经离去而达西夫妇都是守口如瓶的人,那就连班纳特太太都休想打听出来一点风声。
到了吃过午饭的时候,彬格莱小姐和威尔逊先生也前来告辞,他们的婚礼就在几天之后,婚礼完的当天就要前往欧洲,这一别就要好几年再见了。
彬格莱小姐和乔治安娜说着再会的时候,有马蹄声传入耳帘,接着有人在询问:“马克斯伯爵还在吗?我是收到他的信,从威尔士赶来的。”
、第62章
马克斯伯爵?乔治安娜正打算回到,就听到威尔逊先生发出一声如同鸡被割断脖子一样的尖叫。紧接着威尔逊先生就往另一边跑去。
这到底怎么了?变化来的太快,在场的人都十分惊讶,彬格莱小姐的眉皱的很紧,这样丢面子的事,实在是太让人难受了。
比彬格莱小姐动作快的是方才来的两个人中的一个,他已经策马上前追上威尔逊先生,跳下马就和威尔逊先生扭打起来,中间还夹杂着骂威尔逊先生的话,骗子恶棍不绝于口。
现在不管是谁都可以看出,威尔逊先生有很大问题。彬格莱小姐眼神冰冷地看着方才说话的人:“这位先生,您能解释一下吗?”