这个月的工资大概有多少。
*他这个人，”征子目光呆滞地说，“基本不怎么和我说他自己
的事情。”
“可是你们在起已经很多年了吧’“
“6年。”
“啊7”
“6年了。从结婚到现在已经在一起6年了。”
“哦 ”平介的脑海里马上浮现出逸美的脸·“可是你的女
儿 ”
“是我和前夫生的。“
“原来是这样啊。这么说，你和你的前夫离婚了7”
社謇
“不是。逸美的生父是在10年前因癌症去世的。”
“嚷，是这样啊。”
平介忽然觉得眼前的这个女人十分可怜。他同时还想到逸美
这个少女可真够惨的。短短的6年时间，都不知道她有没有来得
及熟悉这个新父亲呢。
“你丈夫他是初婚吗7”
“不是a听他说他很久以前结过提婚。但是那时候的事情
他根本就不跟我说，所以具体情况我也不太清楚。”
n是嘛。一
平介忽然想到自己这是在做些什么。自己不应该在这种场合
打听她的私事。
“总z你认为你丈夫没有其他女人或者是赌博之粪的迹象，
对吧，”
¨_找认为没有。”她用很小但是却很清晰的声音笤道。
平介意识到不能耽误她太多的工作时间，便抬起胳膊看了看
手表。“啊，我该回去了。打扰你工作了，真是非常抱歉。”
她听了之后说：¨_；好意思，能稍微等我一下吗々我马上就
会回来的。”
“有什么事吗，”
w唔，耶个，总之请您稍等下 ”说完她小跑着离开了，
向着与卷线车间完全相反的方向a
过了几分钟，她又返了回来，手里多了一个白色的盒子。
“清把这个给您的女儿带回去吧。这也是我从别人耶里得到
的，实在有点不好意思。”
社窖
那是个宛如一盘录像带大小的盒子。通过外包装上印刷的
字迹可以知道里面装的是什么。是白巧克力，估计是谁从北海道
带给她的礼物吧a
“啊，不用了，你留着绐你女儿吃吧。我想送你礼物的人也
是这个意思吧。”
“没关系的．我共收到两盒呢。再说了，逸美她也不怎么
爱吃甜食，”
楗川征子的强求让平介感到有些意外。这时一个推着台车的
年轻员工带着奇怪的表情从他们身边经过a
“是吗，那我就不客气了。”想到一味地拒绝有点没有大人样，
平介就将盒子收下了。
“那我就告辞了。”提川征子说完又返回卷线车间。不知是不
是因为觉得自己达成了一个很大的目标，她的脸色似乎下子好
了许多。
川边驾车往回走。在车里，平介打开盒子，将白巧克力让给
他们两个吃。他决定如果他们吃
虽然直子也很喜欢吃甜食，但是如果她知道这是楗川征子送的，
定会不高兴的。
畸狮不吃几块吗?”木岛手捧着盒子问道。
*啊，邪，我就吃一块吧。”平介抓起一块象棋子大小的白巧
克力，放人口中。一种十分熟悉的甘甜味道在口中扩散开来。随
后他想起，自己好像已经好几年没有吃过巧克力了。由于担心蛀
牙，直干几乎从来都没让藻紊美吃过巧克力。
平介回到家时已经快晚上9点了。他也想尽量早点回来，但
是因为霎加两个小时的班，所以回来晚也是没有办法的事。
直子正在日式房间里看电视。看14平介回来，她说了声邮F
回来啦，我这就去准备晚饭”后站起身来。
平介上了二楼的卧室，换上了运动裤和汗衫，之后叉下了楼。
此时厨房
“啊，今晚耍吃母子饭(鸡肉鸡蛋盖饭——译者注)呀I”平
介边抽动着鼻子边说。
“说对了。还有蛤仔大酱汤。”
平介边说着“太棒了”，边坐在矮脚饭桌前。母子饭和蛤仔
大酱沥都是他最喜爱的食物。
正当平介要拿起报纸时，他的目光忽然被放在房间角落的书
和笔记本吸引住了。拿起来看，是数学课本和笔记。课本中还
夹着一张纸，上面El】若一些数学题。
“你今天学习了7”平介向着厨房的方向甸。
社密
“啊，自B是今天的家庭作业。”直子大声回答，因为换气扇的
声音fR吵。“今天必须做完才行-”
“是吗，那可够你受的。辛苦了。”
“别说什么辛苦不辛苦了，吃完饭你得帮我。”说着直子端若
装有两大碗盖饭的托盘走T进来。她的手臂是那么的纤细，让人
觉得有点不放心。
“啊々还用我来帮你7”
“当然了f难道还有别人能帮上忙吗’”小一b翼翼地将两个
大碗放到矮脚饭桌上之后，直于再次返回厨房。这次是为了盛大
酱汤。
“直于以前可说过不能帮孩子做作业这样的话呢。一
“可我不是弦子。”直子端着大酱汤说，“再说了，你也不看看
这题有多难!”
“我倒不觉得难，而是觉得挺怀念的。这可是鸡免同笼之粪
的算术题啊。”平介看着那些作业题说道。
“我就是不会做这种题。要是简单的计算最还能自己应付，可
是应用题和图表题就不行了，从开始一直就不行。”
“哦。”
平介轻轻地台上手掌，说了声“我开吃了”，便拿起了筷子。
母子饭和大酱汤都做得非常美味。他确信直子的厨艺点都没有
退步。
平介心想，只要饭菜能做得这么好就足够了，算术什么的做
不好也没关系。可是在现实中他的这种想法是站不住脚的。
“你说，如果藻奈美遇到这样的题会怎么办呢7她会跑来向
社客
我诉苦吗?w
“应该不会吧。那个孩子随你，数学好着呢。正是因为这样，
我才很痛苦啊a”说完她拧起了眉头。那种表情和小学生的脸非常
不协调。
“发生什么事了吗'”
“那倒还没有。只是我现在感受到了看不见的压力。身边的
孩于们都把我当成数学很厉害的一个女生，可事实上根本没那回
事。我还想让他们教教我呢。连老师都觉得我数学很好，每攻看
我时都是副凭我的能力一定能够轻松搞定的表情。我只好拼命
地冲着老师爰，可是一想到早晚都会露馅，心里就火急火燎的。”
”喔。”平介哼了声之后吸了一口大营汤。
“你别说得那么轻松。”
“可是你都36岁的^了 ”平介话到这里就打住了。他不
知遘该如何计算现在这个直子的年龄。
她似乎并不反对被说成是36岁。
“不管到了多少岁，不会就是不会嘛。小学时就解不开的问
题，难道会因为年龄大了就自然解开了吗7”
“你说的也是。”
平介将筷子伸向了小碟里的腌黄瓜。电视里每天两个小时的
连续剧已经开播了，光是看下演员阵窑，就能大致穑出犯人
是谁。
“那，吃完饭休息会儿我们来个数学特殊训练吧。”
“虽然心里不想，可也没办法。*直子也夹了 口腌黄瓜。两
社蜜
个人的口中同时发出了咯喘咯嘣的响南。
二^吃完饭后荧了电视，把饭桌当成澡桌，开始了特珠训练
平舟教了个小时左右，意想不到的结果出现了。
“这也没什么嘛，挺简单的呀。”
后直子说道，眼睛睁得溜圆。“这还是我第一次这么顺{Ⅱ地做完数
学题呢。看来平介的教学方法就是神哪P
“哪有啊?我的教法一点都不神奇，很普通嘛。”
“咦，可是我明白得很透彻啊。为什么之前我从来都没做出
来过呢’这可真是奇怪了。”
哙不会是因为 ”平介看着她的脸，然后将目光向上提了
提，“你的大脑和以前不同了呢，”
“啊?”她一副吃京的表情摸着自己的后脑勺。
“虽然你的意识是直子的，可是大脑还是藻奈羹的啊。才智
啦擅长的科目啦这样的东西部是由大脑决定的，理所当然的直于
现在就有了和藻奈美同样的素质。”
“啊，原来如此l”直子一副恍然大悟的样子。
身体和原来不样了，大脑自然会变的。自己早就应该意识
到这一点了，直于想。
“可拽还是无珐像藻奈美那样喜欢数学和理科啊。”
“是吗?真的是那样吗?和特殊训练之前相比没什么变化吗，
应该有什么地方感觉不一样吧7你确定现在还讨厌数学吗?”
直子盯住自己搭在桌子上的小手看了一会儿，朝下的睫毛显
得+分修长。
“我也说不清楚了。”她抬起脸来，“现在好像B口使想到明天有
社客
数学谍，肚子也不尝缚了。”
“之前会瘁吗?”
哙很疼的。”说完直子露出了笑嘻嘻的表情，“我去给你煮杯
咖啡吧。”
“啊，太好了a”
直于支起了条腿，想就势站起来。可是就在这时，她的脸
忽然阴了起来。她皱起了眉头，歪起了脖子。
“咦，好奇怪。”直子说。
“怎，厶了?”
¨有点睦怪的感赏。’
“所以我问你怎么了。”
“等一下 ”直子慢峰腾地站了起来，向下看着平介，眨了
几下眼之后向走廊走去，进了卫生间。
看来她是肚子疼吧，平介边想着边打开了电视机。新司节目
剐剐开始，现在正在播报今天的棒球比赛结果。他暂时把注意力
都集中到了新司上。他是巨人队的球迷。
体育新闻播完后出现了广告。直子还没有回来。直到接下来
的天气预报开始了，她才终于从卫生间里出来了。
直干的脸上挂着复杂的表情，既像是在沉思着什么事，又像
是有什么奇妙的发现。不过不管是哪种情况，程度似乎部不很严
重。平介很随意地问了句“到底是怎么回事呀'”
“唔。”她先是哼了一声。
“哪里不舒服吗’”
“不是，不是因为身体难受。”直于回到自己原来的位置上坐
社客
了下来。平介仍觉得她身体看上去有些不适。直子盯着他的脸
“明天我们吃红小豆糯米饭吧(日本人在遇到*喜事*时有吃红小
豆糯束饭的习惯——译者注)。”
“啊?”平介 时司怔住了。不过他还不至于迟钝到耶个程
度。他很快理解了她的话的含义。他睁大了眼睛，向后仰起了身
子“啊，你来那个了啊。”
“对啊。”地点点头，“这么说来，这菝子以前还没来过呢。听
她说她的朋友当中有的五年级的时候就来了。”
“是吗。”平介也不知道谚如何就这话题发表见解，c哪，还
顺利吧'”
“顺利，”
“啊，我的意思是有没有遇到什么麻l炳，那个 就是说+有
没有 ”
“噢，”直子舒缓了自己表情，“没什么麻烦。我对月经已经适
应了。毕竟都和它打了20多年交道了。另外由于是第次，量也
不大。”
“邪你剐才是怎么处理的?”
“刚才吗7垫上卫生巾了。是我以前甩剩下的，不过有点大。”
“噢。”
在这种场合除了随声附和外，平介不知道该说些什么，只好
挠挠自己的脑袋。接下来他又想，即使真正的藻奈美遇到了这种
情况，他也
“那，我可要恭喜你啦!”
噌t谢。”直子微微地一点头，莞尔一荚，“从今天起藻奈美的
枇窨
身体将逐渐向女人的方向发展了a希望她来那个的时候不会像我
日B样痛得厉害
“是啊。*听了直子的玩笑话，平介并没有笺出来。倒是玩笑
话之前的那句“逐渐向女人的方向发展”。。直在他脑海里回响·
在精神方面，直子已经完全是成年女吐的状态了，而在今后，她
还将逐渐拥有成年女性的身体。
他不禁要想——那时二人的生活会是怎样的呢?
和整个住宅相比起来，杉田家的浴室显得非常大。浴池很长，
大人躺在里面将腿伸直后还有余地。和浴池相配套的，l琳浴下的
空间也十分宽敞。看来之前的房主一定特别爱洗澡。可以说，平
介喜欢这套住宅的首要理由，就在于这个大浴室。
平介泡在浴池里，环视着浴室的各个角落。靠吸盘粘在墙壁
上的小挂钩挂着直子的浴帽，他在心里琢磨最近直于有没有用过。
放洗发露和香皂的搭架上还摆着一只粉色安全剃须7丁。用不好剃
缅刀的平介每天早上都是用电动剃须刀来刮胡子的n那只粉色剃
须刀是直子用来修理腋毛的。平介推测她现在定用不着了。
按照杉田家的习惯，家里每个人每天部要洗澡。可是今晚，
来了月经的直子不能洗了a平介是从直于人院时起才开始个人
洗澡的。在事故发生前，除去上夜班，他总是要和直于或藻奈美
一起洗的，这样也充分利用了浴室宽敞的好处。
他又想到，今后就不能一直和直子洗澡了吧。当然，如果是
正常夫妻的话，一起洗到死也是无可厚非的。可问题是现在的直
社蜜
于既是直子，叉不是直子。她的外表是他们的女儿藻奈美。
平介的熟人当中，家有和藻奈美同样大小女儿的男性都在感
叹最近女儿不肯和自己起洗澡了。本来藻奈美也谊到这一阶
段了。因此，虽说别人不会看见，但今后在自己家里那／厶做也该
不合适了吧
平介越想越理不清思绪，大脑里片混乱。他将毛巾用水打
馒，按在额前出了浴池a
日式房间里，直于正在为明天做着准备。她将写有课程表的
纸摆在了桌面上， 边看边往书包里装课本和笔记。
w我刚才就想问你了，你为什么要在这儿做这样的事呢?”平
350毫升的啤酒， 边同道
“怎么了，在这里有什／厶不可以吗，”
“啊，那倒不是，我只是在想，藻奈美不是有自己学习用的
房司吗，”
二楼那司6张草席大，』
“哦。不过，怎么悦呢
”她有些支支吾吾
“她的房间有什／厶问题吗，”
“啊，不是，不是那个原因，只是我不想用那个房司而巳。”
“为什么’”
u因为 说起来你可能会觉得无聊 ”直于看着平介说
道，“目B个房间，我直都保持着藻奈姜活着时的样子。”
“啊，”
“桌上东西的摆故方式呀，床上被子的折叠形状呀，我都尽
量使其保持原状。只有需要拿课本和笔记等必需品时t我才会碰
社蜜
一下，但也都会非常小心，尽量不碰不相关的地方。”
说完她低下头去看着自己的手。
平介停下正要开啤酒的手。他的脑海里根本没有产生她为什
么要这么做的疑问，倒是对自己至今都没有关心过藻奈美的房间
现在是什么样这粗心大意的行为感到无比自责。直子不但要模
仿藻奈美的样于去上学，还要每天对家里进行打扫。想必她每天
一定都会为怎样打扫女儿的房间一事而苦恼·
“原来是这样啊e”
“对不起，我知道自己这么想很愚蠢-”
“我可以去看看吗’”
rc是藻奈美的房间吗?”
“嗯。”
“可以。”
平介站起身来，直于电站了起来。
杉田家的二楼有两个房闯。上了台阶之后有两扇相对的门，
右侧是藻奈美的房间，左侧是夫妻二人的卧室。
平介缓缓推开右侧的门
房间里片漆黑。平介在墙壁上摸索着开关的位置，这时直子从
一旁伸过手来，一下子打开了开关。荧光灯闪丁一闪之后，白邑
的灯光谥满房间。
“不愧是藻奈姜的房间。”平介不禁顺嘴溜了句。
这千真万确就是藻亲美的房司。窗旁的桌子上放着杂志，封
皮是微笑着的超人气男偶像组台。墙壁上也贴着同一偶像组合的
画报。平介最近曾听藻奈美说过，这个偶像组台的名字叫做“少
枇窑
年队”。书架上摆着一大排少女馒画。一张不大的单人康，上面铺
着方格床单a枕头旁边坐若一只泰迪熊，没错，就是那只泰迪熊。
床单表面有点细微的不平整，那是藻奈美躺过的痕迹吧。他觉得
如果摸一下的话，都能感觉到藻奈美的体温。
“你是怎么清扫的，”平介司道。
“只是将地板用吸尘器过一下那／厶简单。”
“可是那样的话其他地方还是会布满灰尘吧'”
“嗯。”直于点了点头，哦也知道不可能直这样保持下去。”
“是呀。”平介深深地叹了口气，接着视线落到了藻奈姜曾
经坐过的椅子上。椅子上有一个小小的带有草莓图案的坐垫，平
介看着十分眼熟a郡是藻奈美还很小的时候，嚷着说椅子太矮，
于是直于就给她做了这个坐垫。后来她长大了，但这个坐垫却一
直在用。
“直子，你能不能坐在那里让我看看·”
“是坐在椅子上吗，”
“嗯。”
大概是不想碰到其他地方的缘故吧，直子非常小心地拉过椅
子，慢慢坐了上去，之后看着平介司：“是这样吗，”
平介双手叉腰，望着直子的坐姿。 瞬之间，藻奈美仿佛叉
回到了他的世界里。他觉得自己就像是在看着一张令他怀念的照
片。“藻奈美 ”他小声叫了出来。
直子不会不知道丈夫刚才看到了什么。“求你件事”她说，
“能不能帮我拿面镜子来0”
“镜子’”他也马上觉察出了她的想法，哦去找。”
}≈客
“最好是大一点的。”
“我知道。”他的脑子里马上浮现出个主意，“你等下，我
这就去毒。”
平介出了房间，直奔对面的卧室。这是个日式房间，墙边有
两个衣柜，窗前是直子的试衣镜。这些都是她的嫁妆。
他来到试衣镜前·双手抱住镜面部分， 用力便将镜面从底
座中拨了出来。他在搬家的时候就已经确认过这部分可以卸下来。
将镜面完全卸下来之后，他抱着镜面又回到了藻奈美的房司。
“啊，你真聪明l”直子很欣赏丈夫的办事能力。
平介将镜子立在地板上，将镜面对准了直子：“能看见吗?”
“再向上提点，然后再往左来一点。嗯，这样就可阻了。”
直子成功地在镜子中看到了女儿的身影。注视了一会儿之后，她
用有些湿润的眼睛望着平介：“好想把她拍下来。”
吁t去拿相机。”
“啊，不用了。”昕她的语气，好像是说拍成照片没有意义。
直于再攻深情地望着镜中的女儿，偶尔还改变下脸的角度，动
动手和脚。
“这个房间，还是用吧。”平介说道，“另外还要好好打扫
你觉得呢’”
直子先是低下头去，z后叉抬起头来。
“你说得对。”说完她睑上露出了微笑a
二人回到自己的卧室，铺好被子，打算睡觉。就在开始迷谜
糊糊的时候，平介感觉到直子在敲自己的肩畴。他睁开眼，只见
直子正在盯着自己的脖。“怎／厶了'”他用台混不清的声音问道。
社蜜
直子先是露出副忸忸怩怩的样子，然后司哦想问你，你
那里怎么办?”
“我那里’你说什么呢啊，我哪里呀"
当他反应过来时，睡意一下子全没了。他睁大了眼睛：一t你
是说那种事啊'”
“嗯，你打算怎么办7”
“还能怎／厶办啊，这也是没有办接的吧，因为发生了这样的
事情。”
哦们是不可以做的，对吗'”
“当然了l别胡说八道了，怎么可能呢 和自己的女儿，井
且还是个小学生f”
“可是，平介能忍受得了吗，长期不能做，会不会在体内堆积"
“这不是能不能忍的问题}虽然我知道你是直于，但是看到
你目前的身体我心里没法不gU扭。我又不是那种变态的人『”
“说的也是。耶你会找别的女人吗7”
“啊'”平介坐起了身子，在被子上盘起了腿，“我根本没有
想过那种事。总之，这方面的事没办法，我们只能选择放弃。”
“是啊a”直子面无表隋地点点头。
“求求你了，别再说这种事了。你说的时候可能不在意，可
在说话啊。”
“啊，是呀，对不起。那，以后我们再也不提这种事了。-
“嗯。”平介再次把脚伸进了被子。不过，他在把被子盖到身
上之前说：“我有一个建议。”
叶P么建议。”
社密
“是关于我们彼此之间称呼的建议。现在在家的时候我管你
叫‘直子’·你管我叫‘老公’或‘平介’，对吧，我觉得我们是
不是改一改比较好呢’”
“你的意思是像在外面时那样称呼吗"
“对。我觉得有必要养成这样的习惯。之后的日子还长着呢。”
“你说的也有道理 ”直子看着房琐暂时陷^了沉思。在
她沉思的时候，平介就看着她睡衣上的图案。上面画的是各种表
情的描，有发怒的描、哭泣的猫、微笑的描，还有假装正经的
猫
“我知道了。”她终于说，“我也觉得那样做比较好。”
“真的吗，”
“嗯，那从今晚起我就不叫你平介了，而是叫弥爸爸。”
嗡E是这个意思。”
“那，晚安了，爸爸。”
“晚安 藻奈美a”
平介钻进了被子里，不过睡意却巳经消失得无影无踪了。过
了不一会儿，身边传来了直子睡着时均匀的呼吸声。还是小弦的
觉来得快。
平介抱着清醒的大脑·凝视着眼前的黑暗。他心中在思索着
这样个问题：我到底是失去了女儿呢，还是失去了妻子’
个男的站了起来。他的脸轻度痉挛着，脸上的赘肉从很远
的位置都能看得见．头发薄得像烤海苔片般，老老实实地趴在
头皮上。大概是爱打高尔夫球的缘故吧，他连天庭都晒得黝黑。
尽管如此，他看上去还是欠几分血色。
“4000万到4500万之司。”那，卜男的开口说道，声音很有穿
透力，这句话一下子打破了会场的沉寂。这是攻防战斗开始的标
志。平介并不喜欢这样的场面，但是又不能逃了之。
“这是我们公司考虑出的赔偿盎范围。根据性别、年龄等差
异，多多少少有进行增减的必要。”
发言的人是大黑交通的总务部长，名叫富井。这真是个倒霉
的角邑。虽然是敌方，但平介还是对他有所同情t毕竟不是这个
人一手酿成的车祸啊。
遇难者家属联合会与大黑交通之间的赔偿交涉照例在新宿那
家宾馆的会议室里举行。事故已经发生3个月了。由于是周末，
遗属这一边几乎垒员出席，而大黑交通方面，除了蛊井以外还有
社害
五个负责人加上名律师。公司方面的人坐在了会议室的最前端，