“在车上吗？”
“不是，”安德森说，“目前他是步行的。”
调派员请他稍等。安德森盯着凶手，眼睛眯得紧紧的，仿佛这样可以把嫌疑犯钉在原地。他低声对中央调派处说：“支援预计什么时候抵达？”
“稍等，四三八……好，十二分钟后抵达。”
“不能再快一点吗？”
“不能，四三八。能看紧他吗？”
“我尽力。”
这时男子又开始走动。他离开了那座桥，走上人行道。
“嫌疑犯正在移动，往西穿越公园的中央，朝大学的建筑物走去。我会跟踪下去，随时报告他的方位。”
“明白，四三八。CAU已经出发。”
CAU？他在心里纳闷：这又代表什么来着？哦，对了，是距离最近的可调派单位。
安德森紧贴着树林与灌木丛，往那座桥摸近，尽量不让凶手察觉。他回来这里做什么？想找下一个受害人吗？还是想消除前一个案件的线索？还是想再向彼得·弗勒买武器？
他看了一眼手表，刚刚才过了不到一分钟。应不应该打电话回去，叫支援单位悄悄抄袭？他不知道。处理这类状况时，或许有固定程序，而这种程序毕晓普和谢尔顿无疑至为熟悉。安德森习惯处理的警方任务截然不同。他的跟踪方式是坐在厢型车上，盯着东芝笔记本电脑的屏幕，电脑连接的是无线定向系统。手枪和手铐在套子里待了一年，连他自己也不敢相信这么久没用过。
他这才想起：武器……
他低头看着佩带在臀部的格洛克手枪厚重的枪柄，把它拔下来，枪口朝下，手指放在扳机外，他模糊记得应该是这么做的。
还要过十分钟那该死的CAU才能赶到。
接着，他听见迷雾里传来微弱的电子信号声。
凶手接到了一个电话，他抽出别在腰部的手机，贴近耳朵，瞥了手表一眼，讲了几句话，然后收起手机，掉头走向他来时的方向。
该死，他要回车上去了，安德森心想，他快要逃走了……
十分钟后，支援才会赶到。天啊……
安迪·安德森认定自己别无选择。他准备做出从未做过的事：单独实施逮捕。
00001001／第九章
安德森移到一丛灌木旁。
凶手快速走上小径，双手插在口袋里。
这样很好，安德森想——双手受到阻碍，拔刀时比较困难。
可是，等等，他转念一想：如果他的口袋里藏着枪呢？
好吧，记住这一点。
还要记住，对方可能暗藏着梅斯催泪剂、辣椒喷雾器或催泪瓦斯。
同时必须考虑的是，凶手可能转身拔腿逃窜。那时他该怎么做？罪犯逃脱时，警方应遵循什么规则？可以朝凶手的背后开枪吗？
他逮捕过数十名罪犯，但每次总有弗兰克·毕晓普之类的警察支援。对他们而言，开枪射击和追击罪犯是家常便饭，就如同安德森以C++语言编写程序一样稀松平常。
警探安德森这时越来越靠近凶手，所幸雨声掩护了他的脚步声。现在他与凶手平行前进，两人中间隔了一排高大的黄杨木。安德森压低身体，在雨中眯眼凝视，可以很清楚地看到凶手的面孔。一阵强烈的好奇感袭上心头：究竟是什么因素驱使这年轻人犯下一连串恐怖的凶案？这样的好奇感，他在研究软件或推敲计算机犯罪调查组调查的案件时经常有，但现在它更强烈，因为尽管他了解计算机科学的原理，也了解这门科学可能导致的犯罪，这种类型的罪犯对他而言仍是一个谜。
要不是那把刀，要不是他口袋里可能暗藏的那把枪，这个青年看起来斯文亲切，几乎称得上友善。
安德森在衬衫上擦掉手上的雨水，再次紧握手枪，继续前进。这可不像在购物中心的公用终端机上追踪骇客，或带着拘捕令到民宅抓人，那里最大的危险莫过于碰到堆在电脑旁的几盘腐臭食物。
再近点，再近点……
继续往前走二十英尺的话，两人的路线将会会合，到时安德森就失去掩护，非采取行动不可了。
一瞬间，他失去了勇气，停下脚步。他想到了妻子和女儿，想到了自己在这里孤立无援，全然施展不出自己的长处。他心想：干脆只跟着凶手，直到对方上车，然后抄下车牌号码，尽可能跟踪他就是了。
然而，安德森马上又想到这人残害的几条性命，而如果不加以制止，他可能还会再杀几个人。逮捕凶手的良机不容错过。
他继续沿着即将与凶手的路线会合的小径前行。
十英尺。
八……
深呼吸。
留心口袋里的那只手，他提醒自己。 棒槌学堂·出品
一只鸟飞过来——海鸥——凶手吓了一跳，转身一看，笑了起来。
就在这时，安德森从灌木丛中一跃而起，举起枪对准凶手，大喊道：“不许动！我是警察！把手从口袋里拿出来！”
男子转身面对着安德森，咕哝道：“该死——”他迟疑了几秒。
安德森将枪贴近凶手的胸口。“现在就伸出来！动作放慢！”
手伸出来了。安德森盯着那些手指。他拿着的是什么？
安德森几乎要笑出声来。那是一只兔脚——一个幸运钥匙圈。
“扔掉。”
对方照做了，然后举起手，一副顺从的模样，完全像罪犯被逮捕时表现的那样。
“趴到地上，双臂张开。”
“天啊，”男子骂道，“天啊。你他妈的是怎么找到我的？”
“趴下。”安德森用发颤的嗓音大喊。
凶手趴在地上，半个身子在草地上，半个身子在人行道上。安德森单膝跪在他身旁，用枪抵住他的脖子，给他上了手铐。他技法生疏，试了几次才把手铐铐上。然后他搜了凶手的身，取下了卡巴军刀、手机和皮夹。凶手确实携带有一把小手枪，却放在夹克口袋里。武器、皮夹、手机、兔脚钥匙圈在近旁的草地上堆成一堆。安德森退后几步，双手因激动而发抖。
“你他妈的从哪儿来的？”男子嘟囔着说。
安德森没理会他，只是盯着俘虏看，之前感到的震撼已由快慰取代。这会是一个多好的故事！他妻子会听得津津有味的。他还想告诉他年幼的女儿，但再过几年比较妥当。哦，对了，还有斯坦，他的邻居——
这时安德森突然想到刚才忘记宣读罪犯权利了。犯下这样一个技术性错误，他以后可不想拿这种逮捕业绩去吹嘘。他在皮夹里找到一张卡片，开始生硬地朗读起来。
凶手嘟囔说他知道自己有什么权利。
“警官，你还好吧？”一个男子的声音传来，“需不需要帮忙？”
安德森向身后瞄了一下，那是他刚才看到的躲在雨篷下的生意人，他身上的深色西装看来价格不菲，被雨水打湿了。“我有手机，你要用吗？”
“不，不，没关系，一切都在掌握之中。”安德森转向他的俘虏，他收起手枪，取出自己的手机想向外勤中央调派处回报。他按下重拨键，不知怎么的电话却打不通。他看了一下屏幕，上面显示着：“无信号”。
真是奇怪。怎么会——
转瞬间——恐惧的一瞬间——他意识到全世界没有外勤刑警执行逮捕任务时，会让不明身份的平民站在身后。他伸手去拔枪，但就在转身之际，生意人抓住他的肩膀，他感觉背部一阵剧痛。
安德森惨叫一声，跪跌在地。那个男子又拿着卡巴刀刺他。
“不，求求你，不要……”
男子取走安德森的手枪，踹他一脚，他跌在潮湿的人行道上。
接着他走向安德森刚才铐住的年轻人，将他翻过来，俯看着他。
“啊，你来了，我真他妈的高兴，”被铐住的男子说，“这家伙不知道从哪里跑出来的，我还以为这下子完了。快帮我解开手铐吧，我——”
“嘘——”生意人说着转向安德森。安德森挣扎着伸手想去碰背部的剧痛之处，仿佛只要碰一下，要命的痛楚就能消失。
攻击者在他的身旁蹲下。 棒槌学堂·出品
“原来是你，”安德森轻声对生意人说，“杀拉若·吉布森的人是你。”他的眼神瞟向刚才铐住的年轻人，“他才是弗勒。”
男子点点头。“说对了。”然后他说，“而你是安迪·安德森。”他语带敬意，显得真诚。“我没料到，来追踪我的人居然是你。我是说，你是计算机犯罪调查组的人，正在调查吉布森命案，这一点我知道。但不是在这儿，不是在实地，真令人惊讶……安迪·安德森，你是个不折不扣的计算机高手。”
“求求你……我还有家人！求求你。”
接着，凶手做了一件奇怪的事。
他一只手握刀，另一只手触摸着安德森的腹部，接着手指缓缓滑动至安德森的胸口，数着肋骨，来到剧烈跳动的心脏上方。
“求求你……”安德森恳求道。
杀手停下了，低头凑向安德森的耳朵。“你永远都不会像此刻一样了解一个人。”他低声说，然后继续以诡异的动作摸索安德森的胸口。
第二部 精 灵
他是新一代的骇客，不是被单纯的好奇心激发的第三代骇客……而是被剥夺了权利，受愤怒驱使的第四代。
——乔纳森·利特曼著：《巡夜人》
00001010／第十章
下午一点，一个身穿灰色西装的高个子男子走进计算机犯罪调查组。
他是由一个身材粗壮、身穿暗绿色衣裤套装的女人陪同前来的，他们身旁跟了两名身着制服的州警。四人的肩膀都被雨水淋湿了，脸色阴沉。他们走向斯蒂芬·米勒的办公隔间。
高个子男人说：“斯蒂芬。”
米勒站起来，一只手抚过日渐稀疏的头发，说：“伯恩斯坦队长。”
“有件事想通知你。”队长说。他的语气在怀亚特·吉勒特听来，像是要提到悲惨的消息。队长的眼神扫过桑切兹与莫特，两人也凑近过来。“我想亲自过来一趟。我们刚在密里肯公园发现安迪·安德森的尸体。看来是吉布森命案的凶手干的。”
“哦，”桑切兹哽咽了，一手捂住嘴巴，哭了起来，“不是安迪……不！”
莫特脸色一暗，喃喃说着什么，吉勒特听不清。
帕特里夏·诺兰在过去的半小时里一直坐在吉勒特身旁，和他一同猜测凶手是用什么软件入侵拉若·吉布森的电脑的。讨论的时候，她从皮夹里取出了一个小瓶子，一边涂着指甲油，动作显得突兀。这时，她手上的小刷子垂了下去。“哦，天哪。”
斯蒂芬·米勒闭上双眼片刻。“发生了什么事？”他用颤抖的声音问。
门被推开了，弗兰克·毕晓普和鲍勃·谢尔顿匆匆走进来。“我们听说了，”谢尔顿说，“立刻赶了回来。是真的吗？”
从两人面前一张张惊愕的脸来看，答案是肯定的。
桑切兹流着眼泪问：“通知他太太了吗？哦，天啊，他的女儿康妮还小呢，只有五六岁。”
“局长和心理咨询师正要赶过去。”
“到底是怎么回事？”米勒又问。
伯恩斯坦队长说：“过程相当清楚——现场有目击证人，是个在公园遛狗的妇女。看来安迪当时刚逮捕了一个叫彼得·弗勒的人。”
“对，”谢尔顿说，“他是个军火贩子，凶手用的凶器有些是从他那儿买的。”
伯恩斯坦队长继续说：“只是当时安迪一定误认为弗勒就是凶手。他的头发是金色的，穿的是牛仔夹克。在吉布森命案现场采集到的牛仔布纤维，一定是之前粘在弗勒卖给凶手的刀子上的。总之，安迪忙着铐住弗勒时，一个白人男子来到他的背后，他二十八九岁的样子，深色头发，穿着海军蓝西装，提着公文包。他在背后刺了安迪。目击的妇女打电话报警了，她就只看到这么多。凶手也刺死了弗勒。”
“他怎么不呼叫支援？”莫特问。
伯恩斯坦皱起眉头。“嗯，怪事就出在这里——我们查过他的手机，他拨出的最后一个号码是调派中心的，那个电话打了三分钟。怪的是中心没有接到这个电话，调派员也没有跟他讲过话。没人能理解这种事是怎么发生的。”
“很简单，”吉勒特说，“凶手侵入了交换机。”
“你是吉勒特吧。”队长说。不用吉勒特点头，他就能明白，那个追踪用的脚环就是明证。“侵入交换机，什么意思？”
“他侵入电话公司的电脑，把安迪拨出的所有电话都转到自己的电话上，大概是冒充调派员，骗安德森说有巡逻车即将赶来。然后他关闭了安迪的手机信号，让他没办法再打电话求救。”
队长慢慢点头。“这些都是凶手一个人做的？天啊，这对手真难缠。”
“他是我听说过的最厉害的社交工程师。”吉勒特说。
“去你的！”谢尔顿对他怒吼，“别再讲那些计算机术语了！”
弗兰克·毕晓普碰碰搭档的手臂让他冷静点，然后向队长说：“队长，这都是我的错。”
“你的错？”伯恩斯坦队长问高瘦的毕晓普，“什么意思？”
毕晓普垂下眼帘，将视线从吉勒特身上移到地板上。“安迪是白领警察，不适合执行逮捕任务。”
“他也是受过训练的警探啊。”队长说。
“训练跟现场执行任务相差很多。”毕晓普抬起头，“这是个人看法，队长。”
跟随伯恩斯坦前来的女人动了一下。队长看了她一眼，然后宣告：“这位是苏珊·威尔金斯警探，是奥克兰刑侦组的。从现在起，这案子由她接管。总署已经给她配了一支州警行动队，包括现场分析人员和战术人员，他们正在圣何塞的总部。”
队长转向毕晓普，说：“弗兰克，你的要求我已经核准了，由你来办理梅林凶杀案。根据报告，一小时前有人在胡桃溪以南十英里的便利商店外看见凶手，看来他们正往这里移动。”他瞥向米勒，“斯蒂芬，安迪的工作就由你接手——负责本案的计算机技术部分。跟苏珊合作。”
“当然，队长。没问题。”
队长转向帕特里夏·诺兰。“局长在电话上提到的人就是你吧？电脑公司的安全顾问？天际公司？”
她点点头。
“他们也要求你继续帮忙。”
“他们？”
“州府的上级。”
“哦。那当然，非常乐意。” 棒槌学堂·出品
队长连看也不看吉勒特，他对米勒说：“这两位州警会把囚犯带回圣何塞。”
“哎，”吉勒特抗议，“别把我送回去。”
“什么？”
“你们需要我。我一定要——”
队长挥手要他停嘴，然后转向苏珊·威尔金斯，指着白板跟她讨论案情。
“队长，”吉勒特大叫，“你现在不能送我回去。”
“我们需要他帮忙。”诺兰加重语气。
队长却瞥向随他前来的两名高大的州警。他们铐住吉勒特，一左一右夹着他，仿佛他就是凶手，然后开始走出办公室。
“不，”吉勒特抗议，“你们不了解这人有多危险！”
队长只是又看了他一眼，没多理会。州警开始迅速将吉勒特扭向出口。吉勒特开口想请毕晓普插手，但毕晓普的心思却在别处，显然在想着如何侦办梅林凶杀案，他两眼茫然地凝视着地板。
“好了，”吉勒特听见苏珊·威尔金斯对米勒、桑切兹、莫特说，“你们头儿出事了，我很难过。我以前碰到过这种事，相信各位以前也碰到过。而对他表达敬意的最好方法是逮捕凶手，这就是我们要做的。现在，我想各位对办案手法一定都有共识。我会负责尽快把卷宗和犯罪现场报告整理出来，另外我也拟好了主动出击的方案。根据初步的报告，安德森警探——弗勒也一样——是被刺死的，致命伤口在心脏。他们——”
“等一下！”吉勒特正要被带出门时高呼。
威尔金斯停下来。伯恩斯坦以手势示意州警带走他，但吉勒特连忙说：“拉若·吉布森呢？她也是胸口受到刀伤吗？”
“你想说什么？”伯恩斯坦问。
“是不是？”吉勒特加重语气，“还有其他凶案中的受害者呢——波特兰和弗吉尼亚州的凶案？”
一时之间大家都没说话。最后谢尔顿瞄向吉布森命案的报告。“死因是刀伤——”
“刺在心脏上，对不对？”吉勒特问。
谢尔顿瞥了一眼他的搭档，然后看着伯恩斯坦，点点头。托尼·莫特提醒道：“弗吉尼亚州和俄勒冈州的案子我们不清楚。档案被他删除了。”
“肯定是一样的，”吉勒特说，“我敢担保。”
谢尔顿问：“你怎么知道？”
“因为我现在理解他的动机了。”
“是什么？”伯恩斯坦问。
“进入。”
“什么意思？”谢尔顿没好气地低声说。
帕特里夏·诺兰说：“那是所有骇客都追求的东西。进入信息、进入秘密、进入资料。”
“实施骇客攻击的时候，”吉勒特说，“能任意进出的人就是上帝。”
“那和刺人案有什么关系？”
“凶手爱玩MUD游戏。”
“我知道，”托尼·莫特说，“我懂MUD游戏。”米勒似乎也懂，他点着头。
吉勒特说：“这又是一个缩略语，代表多人虚拟环境或空间。那是具有特别主题的聊天室，你可以在里面玩角色扮演的游戏：历险游戏、骑士寻宝、科幻小说游戏、战争游戏。玩这种游戏的人其实多半很正派，有商人、电脑高手、学生，也有教授。不过三四年前冒出一种叫做‘进入’的游戏，引来很大争议。”
“我听说过，”米勒说，“很多网络服务提供商拒绝装载这种游戏。”
吉勒特点点头。“在这个游戏中有一个假想的城市，里面生活了各种角色，像现实中一样，上班、约会、养家，等等。不过知名人物的忌日一到，比如说肯尼迪遇刺身亡的那天，或是约翰·列侬被暗算的那天，或是耶稣受难日，随机数字生成程序就会选出一个游戏参与者担任杀手，给他一个星期的时间，他可以想办法进入别人的生活中杀人，杀得越多越好。
“杀手可以随便挑选受害者，不过难度越高，得分也越多。请了保镖的政治人物一个值十分，配有武器的警察一个值十五分。杀手要遵守的一项规则就是必须尽量接近受害人，以刀子刺入心脏，这样才算是最终极的进入。”
“天啊，这不就是这案子的凶手所为吗？”托尼·莫特说，“刀子，胸口的刺伤，重大的纪念日，难以杀害的对象。他在波特兰和弗吉尼亚州赢得了比赛，现在来硅谷玩了。”年轻的莫特用讽刺的口吻补充道，“他晋升到专家级别了。”
“级别？”毕晓普问。
“在电脑游戏里，”吉勒特解释，“你得一级一级往上升，难度最低的是入门级，最具挑战性的是专家级。”
“那么，对他来说这只是一场游戏？”谢尔顿说，“有点难以相信。”
“不，”帕特里夏·诺兰说，“恐怕很容易相信。联邦调查局在匡提科的行为科学组认为，有犯罪倾向的骇客具有强迫性人格，越犯罪越难满足，就像嗜血的连续杀人狂。正如怀亚特刚才说的，谁能任意进出，谁就是上帝。这种骇客必须借助越来越激烈的犯罪来满足自己。这家伙在电脑的世界里混得太久，大概分不清虚拟角色和真人有什么差别。”诺兰瞄了一眼白板，继续说，“我甚至可以说，对他而言，机器本身比真人还重要。人死了，他不屑一顾，要是硬盘出问题了，那可是悲剧一场。”
伯恩斯坦点点头。“这很有帮助，我们会考虑的。”他对吉勒特点点头，“不过你还是得回监狱。”
“不行！”吉勒特大喊。
“用假名从联邦监狱放出囚犯，这已经让我们惹出很多麻烦了，安迪愿意冒这个险，我可不愿意。就这么简单。”
他用手指着州警，两人将吉勒特押出了恐龙窝。吉勒特感觉两人抓得更用力了——仿佛他们察觉得出他的绝望和想逃走的欲望。诺兰摇头叹息，沮丧地笑了笑，算是向他道别。
苏珊·威尔金斯警探再次开始唱独角戏，但随着吉勒特走向门外，她的声音很快消失了。雨势变大了。一个州警说：“对不起了。”吉勒特不知道他说这话是因为他没能在计算机犯罪调查组待下去，还是因为他们没有带伞。
州警轻轻将他押进巡逻车的后座，关上车门。
吉勒特闭上眼睛，头倚在车窗上，听见雨滴落在车顶的空洞声响。
这种挫败让他心灰意冷。
上帝啊，眼看就可以……
他回想起在监狱里的时光，也想起了自己订好的计划。白费心血，全都——
警车门打开了。
弗兰克·毕晓普弯下腰，雨水顺着他的脸颊流下来，在胡须上闪闪发亮，沾湿了衬衫，但喷过发胶的头发没受雨水的影响。“有问题想请教你，先生。”
先生？
吉勒特问：“什么事？”
“你刚才说的MUD游戏，不是胡扯吧？”
“不是。凶手玩的是自己的版本，现实生活中的版本。”
“现在还有没有人玩？我是说在网上。”
“不太可能。后来真正的MUD玩家气坏了，故意进入游戏区捣蛋，对参赛人的邮箱狂轰滥炸，不停地发垃圾邮件，直到他们停手。”
毕晓普回头看了一眼计算机犯罪调查组所在建筑前生锈的汽水贩卖机，然后问：“里面的那个人，斯蒂芬·米勒，他的分量不够，是吧？”
吉勒特想了一会儿，说：“他属于早一代的人。”
“什么？”
吉勒特指的是六七十年代，是计算机历史上的革命年代，它终止于数据设备公司的PDP-10上市前后，而这台电脑也让电脑世界永远改观。但吉勒特并没有解释这些，只是说：“我猜他以前还不错，不过现在已经落伍了。在硅谷嘛，这就意味着他的分量不够。”
“我明白了。”毕晓普挺直身子，望着附近高速公路上疾驰而过的车子。然后他对州警说：“请将这个人带进来。”
那两人对视一眼，看到毕晓普强调性地点头时，才将吉勒特拉出巡逻车。
他们走回计算机犯罪调查组的办公室时，吉勒特又听见苏珊·威尔金斯仍在滔滔不绝地说着话。“……必要时与美国移动电话公司和太平洋贝尔电话公司的安全部门联系。我已经和行动小组建立了沟通渠道。现在，根据我的估算，靠近主要资源所在地的话，效率可提高六成左右，因此我打算让计算机犯罪调查组挪到圣何塞的总部。我知道你们缺接待员，管理跟不上，到了总部后我们就能够针对此问题……”
吉勒特没再理会她的话，猜测着毕晓普在打什么主意。
毕晓普走向鲍勃·谢尔顿，和他耳语了一阵。最后毕晓普问道：“你同意吗？”
粗壮的谢尔顿打量着吉勒特，眼神轻蔑，然后喃喃说了几句，不太情愿地表示了同意。
在威尔金斯滔滔不绝之际，伯恩斯坦队长皱着眉头走向毕晓普。毕晓普对他说：“队长，我想办理这个案子，希望吉勒特能在这儿提供帮助。”
“你不是想接梅林凶杀案吗？”
“之前是这样，队长，不过我改变主意了。”
“弗兰克，你先前讲的话我能理解，不过安迪的死不是你的错。他应该清楚他自己的能耐有多大，没人逼他单独去追踪那个家伙。”
“是不是我的错，我并不在乎，这不是重点。重要的是在下一个人送命之前逮捕这个危险的凶手。”
伯恩斯坦队长听明白了他的意思，向威尔金斯看了一眼。“苏珊以前办理过重大凶杀案，她很厉害。”
“我知道，队长，我们以前合作过。不过她只有书本知识，没在一线干过，跟我不一样。办理这个案子的人应该是我。可是，另外还有一个问题，这个案子超出了我们的能力，我们需要这方面的专家协助办案。”那头僵硬的头发朝吉勒特晃了晃，“我认为他跟凶手一样厉害。”
“大概吧，”伯恩斯坦轻声说，“我担心的不是这个。”
“队长，责任由我扛下来。如果出了问题，全部罪责算到我身上，不会牵连到总部的任何人。”
帕特里夏·诺兰走过来，说：“队长，想阻止那家伙，单靠采集指纹、查访目击证人是不够的。”
谢尔顿叹了口气。“欢迎进入他妈的新千禧年。”
伯恩斯坦不情愿地向毕晓普点点头。“好吧，就由你来办理。行动小组和现场侦查小组给你全力提供支援。你从圣何塞的刑侦科挑几个人来帮忙吧。”