琳达将门上了两道锁。这没什么奇怪，她这般处境的女子是该采取所有必要的防范措施，但安德雷仍感到不安，只是他将原因归咎于公寓本身，总之他试着说服自己这么相信。这里全然不像他预期的样子，这真的是她某个女性友人的家吗？
床很宽，但不特别长，床头床尾都是亮晶晶的铁格栅。床罩是黑色的，让他联想到棺材，还有墙上挂的裱框相片他也不喜欢，拍的大多是手持武器的男人。整个地方散发着一种贫乏、冰冷的感觉。
但话说回来，很可能只是他太紧张而夸大了，或者是想找借口离开。男人总想逃离自己所爱——唯美主义作家王尔德不是说过类似的话吗？他注视着琳达。他这一生从未见过如此美丽的女子，此时她正朝他走来，那一袭紧身洋装更衬托出她的婀娜多姿。她仿佛看穿了他的心思，说道：“你是不是想回家了，安德雷？”
“我的确还有很多工作要做。”
“我明白。”她吻了他，接着又说，“那么你当然得回去继续工作了。”
“那样或许是最好的。”他低声说道，这时她已整个人紧贴上来吻他，激动得令他无力抗拒。
他回应了她的吻，两手抱住她的臀，她猛力朝他一顶、一推，他重心不稳往后倒在床上，有那么一瞬间忽然觉得害怕。但转眼看见了她，她依然带着温柔的微笑，他暗忖：她只不过是玩得稍微狂野一点罢了。她是真的想要他，不是吗？她当下就想和他做爱，因此他任由她跨坐在自己身上、解开他衬衫的扣子、指甲刮划过他的腹部，同时眼中闪着光芒，包裹在洋装内的丰满胸部剧烈起伏着。她张开了嘴，一道唾液顺着下巴流下，接着低声说了一句话他没听清。“现在，安德雷，”她再次低声说：“现在！”
“现在？”他犹疑地重复她的话，并感觉到她在撕扯他的裤子。她的大胆超乎他预期，技巧之纯熟、表现之狂野淫荡更是他前所未见。
“闭上眼睛，静静躺着别动。”她说。
他照做了，耳边听到窸窸窣窣的声音，不知道她在弄什么。随后又听到喀喇一声，感觉有什么金属套住手腕，这才察觉自己被铐起来了。他想反抗，因为实在不太喜欢这类事情，只是一切都发生得太快。她以迅雷不及掩耳的速度将他的手铐在床头架，看似十分熟练。然后再用绳子绑住他的双脚，并用力拉紧。
“轻一点。”他说。
“放心。”话虽如此，他却不喜欢她那眼神。这时她用严肃的声音说了一句话。肯定是他听错了吧。“什么？”他问道。
“我要用刀割你，安德雷。”她说着往他嘴上贴了一大块胶布。
布隆维斯特努力劝自己别担心。安德雷怎么会出事呢？除了他和爱莉卡，谁也不知道他参与了保护莎兰德与男孩、不让他们曝光的行动。对于两人所在之处的信息，他们一直非常谨慎，比处理其他部分都要谨慎许多。可是……他怎会没有消息的呢？
安德雷不是一个会忽略手机的人。相反地，每当布隆维斯特来电，他总会在第一声铃响就接起来。但现在竟完全联络不上他，这不是很奇怪吗？又或者……布隆维斯特再次试图说服自己，安德雷因为忙着工作而忘了时间，或者最糟的是他丢了手机。很可能只是因为这个，但毕竟……在这么多年后卡米拉忽然又出现了。这里头一定有蹊跷，再说包柏蓝斯基是怎么说来着？
“活在这个世界里，必须疑神疑鬼。”
布隆维斯特拿起床头柜上的电话，又打给安德雷，这次还是没接，于是他决定吵醒新同事埃米，他就住在瓦萨区红山一带，离安德雷家很近。埃米听起来意兴阑珊，但仍答应立刻上安德雷家看看他在不在。二十分钟后他回电了，说是在安德雷家猛敲了好一会儿的门，他肯定不在家。
布隆维斯特随即换了衣服出门，匆匆走过风雪肆虐、空无一人的索德马尔姆区，来到位于约特路的杂志社。他心想，运气好的话，就会发现安德雷睡在沙发上。他已经不止一次在工作时打盹而没听到电话响。原因应该就这么简单。但布隆维斯特却愈来愈不安。当他打开门、关闭警报器时，没来由的打了个寒颤，像是害怕看到什么凄惨景象，不料四下搜寻后发现毫无异状。他的加密电子邮件上的信息，全都依事先约定仔细删除了。一切看似正常，但办公室那张沙发破旧空荡一如既往，并无安德雷躺卧的身影。布隆维斯特在沙发上坐了片刻，陷入沉思，然后再次打电话给埃米。
“埃米，”他说，“真对不起，大半夜的一直吵你。不过这整件事不由得我不多想。”
“我明白。”
“我总觉得刚才提到安德雷的时候，你的口气好像有点紧张。你有什么事没跟我说吗？”
“全都是你已经知道的事。”埃米说。
“什么意思？”
“我是说我也和资料检验局的人谈过了。”
“什么叫你也谈过了？”
“你是说你没有……”
“没有！”布隆维斯特打断他的话，只听到埃米在电话另一头的呼吸声变得沉重。出大问题了。
“说吧，埃米，长话短说。”他说。
“就是……”
“怎么样？”
“我接到资料检验局的一位李娜·罗勃森来电。她说和你谈过了，也同意在目前的情况下，提升你计算机的安全层级。但之前好像给了你错误的建议，她担心防护不足，所以她说想要尽快联络为你处理加密信息的人。”
“那你怎么说？”
“我说我对这件事一无所知，只是看安德雷用过你的计算机。”
“所以你要她和安德雷联络。”
“当时我人刚好在外面，就跟她说安德雷可能还在办公室，她可以打到办公室找他。就这样。”
“拜托，埃米。”
“可是听她的口气真的……”
“我不管她的口气怎样。但愿你跟安德雷说了这件事。”
“我是没有马上说。我现在也和所有同事一样，工作量太大了。”
“但你后来告诉他了。”
“我还没找到机会，他就出去了。”
“所以你就打电话给他。”
“当然，还打了好几次。可是……”
“怎么样？”
“他没接。”
“好吧。”布隆维斯特口气冰冷地说。
他挂断后改拨包柏蓝斯基的号码，打了两次，督察长才接起。布隆维斯特别无选择，只能全盘托出——除了莎兰德和奥格斯的所在地之外。
接着打给了爱莉卡。
莎兰德睡着了，但仍随时保持机动，皮夹克和靴子都没脱，衣冠整齐。她一直是睡睡醒醒，要不是因为风声呼号，就是因为奥格斯连睡觉都会发出呻吟。但每次到最后她还是会再度入睡，否则也会打起盹来，进入短暂却出奇真实的梦境。
这次她梦见父亲在殴打母亲，甚至能感受到童年那股已然久远却仍强烈的怒气，甚至强烈到让她又惊醒过来。三点四十五分，她和奥格斯写满数字的纸张仍安放在床头柜上。外头下着雪，但风暴似乎已经平息，没有一点不寻常的声响，只有从树梢呼啸而过的风声。
不过她感到不安，起初以为是刚才做的梦像一张细密的网笼罩着房间，一回神便打了个哆嗦。旁边的床是空的，奥格斯不见了。她立刻无声无息地跳下床，从地上的袋子里一把抓起贝瑞塔手枪，悄悄溜进邻接露台的大厅。
下一刻她才松了一口气。奥格斯就坐在桌边，不知忙些什么。她直接越过他的肩头去看，以免惊扰他，结果发现他不是在作新的质因数分解，也不是在画新的挨打景象。这回他画的是倒映在衣橱镜子里的棋盘方格，上方隐约可见一个人影，带着威胁伸出一只手来。凶手逐渐成形了。莎兰德淡淡一笑，随即退去。
回到房间后她坐在床上，脱去毛衣、卸下绷带，检视枪伤。伤口状况不太好，感觉也仍虚弱。她又吞了两颗抗生素，试着休息一下。本来说不定还能稍微再睡一会儿，但她模模糊糊觉得在梦里见到了札拉和卡米拉，紧接着又好像感觉到什么。外头有只鸟在鼓翅。她可以听到厨房里奥格斯的粗重呼吸声。她正打算下床，一声尖叫划空而过。
布隆维斯特在清晨时分离开办公室，准备搭出租车前往大饭店时，仍无安德雷的消息。他再一次想说服自己，是他反应过度了，安德雷可能随时会从某个朋友家打电话来。但忧虑挥之不去。他隐约意识到又开始下雪了，人行道上遗留了一只女鞋。他拿出三星手机，用Redphone app打给莎兰德。
莎兰德没接，这令他更加不安。他又试了一次，并透过Threema app传送一则短信：“卡米拉在找你，马上离开！”这时他拦下一辆从贺钱斯街驶来的出租车，司机对上他眼神时吓了一跳。那一刻的布隆维斯特流露出一种坚决而危险的神情，更糟的是司机有意攀谈，他却不予理会，径自坐在阴暗的后座，发亮的双眼中满是担忧。
斯德哥尔摩市区冷冷清清。风雪缓和了，但海上依然白浪滔滔。布隆维斯特望向另一侧的大饭店，犹豫着是否干脆就别管和尼丹姆先生见面的事，直接去找莎兰德，不然至少也安排一辆警车过去。不行，没有事先警告她之前不能这么做。要是再次泄密，后果不堪设想。他又打开Threema app写短信：“需要我求救吗？”
没有答复。当然不会有答复。他付了车钱，下车，心事重重。他推开旋转门进入饭店时是凌晨四点二十分，早到了四十分钟。他做事从来没有提早四十分钟过。但他心急如焚，将手机交给柜台前，打了通电话给爱莉卡，要她试着找到莎兰德，并与警方保持联系。
“要是有任何消息，就打到大饭店，转接尼丹姆先生的房间。”
“他是谁？”
“想见我的人。”
“在这个时候？”
艾德住六五四号房。门打开后，眼前站着一个汗臭淋漓、怒火冲天的男人。他与钓鱼照中那名男子的相似度，大约就如同一个宿醉的独裁者与其经过美化的雕像。艾德手里端着一杯酒，脸色阴沉、满头乱发，有点像只斗牛犬。
“尼丹姆先生。”布隆维斯特说道。
“叫我艾德，”艾德说，“很抱歉这么一大早就把你拖到这里来，但事态紧急。”
“看起来也是。”布隆维斯特冷冷地说。
“你知道我想找你谈什么吗？”
布隆维斯特摇摇头，往沙发上坐下，旁边的桌上摆了一瓶琴酒和几罐小瓶装的舒味思通宁水。
“当然了，你怎么会知道呢？”艾德说，“但话说回来，像你这种人却也难说。我调查过你。你应该要知道我最讨厌拍人马屁，嘴里会留臭味，不过你算是你们这一行的佼佼者，对吧？”
布隆维斯特勉强一笑，说道：“能不能直接说重点？”
“别紧张。我会说得一清二楚。你应该知道我在哪里工作。”
“不太清楚。”他老实地说。
“在迷宫，信号情报城。我在一个被世人唾弃的地方工作。”
“美国国安局。”
“答对了。你知不知道招惹我们是多愚蠢的事？你知不知道？”
“我明白得很。”他说。
“那你知不知道我认为你女朋友的最后归宿其实在哪里？”
“不知道。”
“监狱。要待一辈子！”
布隆维斯特尽可能露出平静、从容的微笑，其实脑中思绪转得飞快。莎兰德侵入美国国安局的计算机了吗？光是这么一想就把他吓坏了。如今她不只在逃避杀手的追杀，连美国的情报突击队也要倾巢而出来对付她吗？这听起来……听起来如何呢？听起来太不可思议了。
莎兰德的特质之一就是采取行动前，一定会仔细分析后果，不会贸然行事，哪怕只要有任何一丝被抓的可能，就会停手。所以，他实在无法想象她会如此愚蠢地冒险。的确，她有时候会让自己身陷险境，但那必然是权衡过利害得失的决定。他不肯相信她侵入了美国国安局系统，最后只落得这样的下场：成为此时站在他眼前这头暴躁乖戾的斗牛犬的手下败将。
“我认为你话说得太快了。”他说。
“你就继续做梦吧，老兄。但你也听到我刚才用了‘其实’两个字，很好用的字眼哦？可以有各种意思。其实我早上是不喝酒的，但现在手上却拿着酒杯，哈哈！我的意思是如果你答应帮我一两个忙，你女朋友也许就能摆脱困境，安然无事。”
“我听着。”他说。
“好极了。不过你得先向我保证，不会把我当成报道的消息来源。”
布隆维斯特诧异地看着他，没想到他会这么说。
“你是什么告密者吗？”
“拜托，不是，我是一条忠心的老猎犬。”
“但你不是正式代表美国国安局。”
“你可以说我目前有自己的计划，有点像是办私事。所以，怎么样？”
“我不会引述你的话。”
“太好了。我还想确保一件事，我接下来要跟你说的话不能传到第三人耳中。你也许会觉得奇怪，我干吗向一个调查记者透露天大的消息，却又不许他泄漏半个字？”
“好问题。”
“我有我的理由。而我相信你——别问我为什么。我敢打赌你想保护你女朋友，而且你认为整件事的重点在其他地方。关于这点我说不定也能帮上忙，假如你准备要合作的话。”
“这还有待观察。”布隆维斯特态度强硬地说。
“好吧，几天前我们的内部网络NSANet出现了资安漏洞，这件事你知情吧？”
“多少知道一点。”
“NSANet是在九·一一事件之后建立的，目的是增进我们国内各情报系统与其他英语系国家——也就是所谓的‘五眼联盟’——之间的协调运作。这是一个密闭系统，有专属的路由器、入口网站与桥接器，与其他的国际网络完全隔绝。我们通过卫星与光纤电缆从这里管理我们的信号情报，这里也是我们的大数据库，储存了机密的分析资料与报告——从最不敏感的莫瑞级文件，一直到连美国总统都不能看的温布拉最高机密。这个系统的运作中心在得州，老实说还真愚蠢，不过它终究是我的宝贝。告诉你吧，麦可，我可是拼了老命才创造出它来，没日没夜辛辛苦苦才有的成果，所以我不许哪个王八蛋滥用它，更别说是侵入了。只要稍有异常就会启动警报铃，另外还有一大票独立作业的专家在监控这个系统。如今，只要干了什么事就不可能不在网络上留下足迹，至少理论上是这样。一切都会被记录下来经过分析，应该不可能按了哪个键却没有启动通报功能，但偏偏……”
“有人做到了。”
“对，也许我本来可以心平气和地接受这个事实。计算机总会有漏洞弱点，也总是有进步的空间。漏洞能让我们随时提高警觉。但问题不在于她成功侵入，而在于她的做法。她侵入我们的服务器，建立了一个进阶的桥接器，利用我们的一个系统管理员进入内部网络。如果光是这样，手法真是漂亮得没话说。但不止如此，事情没这么简单。后来这个贱人把自己变成了幽灵使用者。”
“变成什么？”
“幽灵。她到处飘来飘去，谁也没发现。”
“你的警铃没响？”
“那个该死的天才安装了一种我们从未见过的木马病毒，要不然系统早就发觉了。那个恶意程序不断地将她的身份升级，她的使用权限愈来愈大，吸收了许多高度机密的密码与代号，并开始连接、比对记录与数据库，然后忽然就……搞定了！”
“什么搞定了？”
“她找到了她要找的东西以后，就不想再当隐形人，她想让我们看看她的发现，直到这个时候，我的警铃才在她想让它响的时候响了。”
“她发现了什么？”
“发现了我们的虚伪，我们的两面手法，所以我才会跟你坐在这里，而不是一屁股坐定在马里兰州，派出海军陆战队来追捕她。她就像小偷，闯空门却只是为了揭发这个家里早已堆满赃物，我们一发现之后，她就变得非常危险，危险到有几个高层想放过她。”
“但你不想。”
“我不想。我想把她绑在灯柱上活活抽死。可是我没别的选择，只能放弃追踪，麦可，这真的让我很火大。我现在看起来也许很平静，但你没看到我当时……妈的！”
“你都气疯了吧。”
“没错，所以我才会等不及天亮就把你找来。我必须在黄蜂逃出国以前抓到她。”
“她为什么要逃？”
“因为她干完这件疯狂事以后又干了一件，不是吗？”
“我不知道。”
“我想你知道。”
“话说回来，你为什么认为她就是你的那个黑客？”
“这个嘛，麦可，这正是我现在要告诉你的。”
但他没有说下去。
房间电话响了，艾德立刻接起。是柜台要找布隆维斯特，艾德将话筒递了过去。他很快便猜到布隆维斯特得知惊人的消息，因此当这位瑞典记者随口胡乱道了个歉后夺门而出，他并不讶异。不过艾德可不会让他轻易脱逃，于是他也抓起外套追了上去。
布隆维斯特有如短跑选手般急速奔过走廊。艾德不知道出了什么事，但倘若与黄蜂、鲍德一事有关，他希望自己也能在场。他有点追不上——布隆维斯特太过心急等不了电梯，直接就冲下楼梯。等艾德气喘吁吁跑到一楼，布隆维斯特已经拿出手机，聚精会神地打起另一通电话，一面跑出旋转门到马路上去。
“怎么回事啊？”艾德见布隆维斯特打完电话打算拦出租车，如此问道。
“一堆问题！”布隆维斯特说。
“我可以开车送你。”
“可以才怪。你刚才在喝酒耶。”
“至少可以开我的车。”
布隆维斯特这才放慢脚步，转身面向艾德。
“你想做什么？”
“我想和你互相帮助。”
“你的黑客你得自己抓。”
“我已经没有抓任何人的权限。”
“那好，车在哪儿？”
艾德租来的车停在国立博物馆附近，两人一同跑过去时，布隆维斯特匆匆解释了一下，说现在要前往斯德哥尔摩群岛的印格劳岛，他会在上路后问问该怎么去，而且不打算遵守时速限制。
第二十六章 十一月二十四上午
奥格斯发出尖叫，就在同一时间莎兰德听到脚步声，是屋侧响起急促的脚步声。她抓起手枪跳起身来，虽然感觉很糟，却不予理会。
当她冲到门口，看见露台上出现一个高大的男人，一度以为自己占了刹那的先机，不料那人并未停下来打开玻璃门，而是直接冲破玻璃，用手中的枪射向男孩。
莎兰德随即反击，又或者她本来就开枪了，她也不知道。她甚至没有意识到自己是什么时候开始朝那个男人跑去，只知道自己用大到令人失去知觉的力量冲撞他，此时两人一起倒在方才男孩所在的圆桌旁边，她就压在他身上。她一秒也没犹豫就狠狠给了他一记头槌。
由于用力过猛，她整个头颅嗡嗡鸣响，起身时摇摇晃晃，房间在旋转，她的衣服上有血。又挨子弹了吗？她无暇细想。奥格斯人呢？桌边没人，只有一桌的铅笔、画、蜡笔和质数演算。他到底跑哪儿去了？她忽然听到冰箱旁边有唉哼声，没错，正是他，两膝屈起靠在胸前坐着，全身发抖。刚才想必是正巧来得及扑到地上。
莎兰德正想冲上前去，听到外头又有了令人担忧的声响，是人声和树枝的噼啪声。有其他人正在靠近，没时间了，他们得离开此处。她迅速在脑中想象一下四周地势后，奔向奥格斯，喝道：“我们走！”奥格斯没有动。莎兰德一把将他抱起，痛得脸都扭曲了。每个动作都痛。但他们就是得走，奥格斯想必也理解到这一点才会从她手中挣脱。于是她跃向圆桌，抓起计算机和奥格斯的外套后直奔露台，从躺在地上那个男人身边经过时，他颤颤晃晃地撑起身子，想去抓跟随在她身边的奥格斯的腿。
莎兰德本想杀了他，但念头一转只是狠踢他的喉咙和肚子，并将他的武器丢到一旁，然后带着奥格斯穿越露台，跑下陡峭岩坡。但是她蓦地想到了画。刚才没看到男孩已经画了多少，是不是应该回去拿？不行，其他人随时会到，他们得马上走。可是……那幅画也是一项武器，更是这番疯狂局面的起因。因此她将奥格斯和计算机留在岩棚上，这地方是她前一晚发现的，然后自己往回爬上斜坡，回到屋内在桌面翻找。一开始没看见，到处都只有那个混蛋卫斯曼的素描，和一排又一排的质数。
不过有了，找到了，只见棋盘方格与镜子上方已多出一个浅淡人像，额头上有一道清晰的疤痕，这时莎兰德轻而易举就认出来了。他正是在她眼前倒地不起、出声呻吟的男人。她连忙拿出手机拍照，传给包柏蓝斯基和茉迪，甚至还在纸张最上头匆匆写了一行字。但片刻过后她发觉自己做错了。
他们已经被包围。
莎兰德发送了两个字到他的三星手机，也同样传给了爱莉卡：“危急。”这几乎已无误解空间，莎兰德是不会让人误解的。不管布隆维斯特怎么看，这则信息都只可能有一种意思：她和奥格斯被发现了，最糟的是现在恐怕已经遭到攻击。经过史塔兹戈登码头时他将油门踩到底，一下便上了瓦姆多路。
他开的是全新的奥迪A8，艾德就坐在旁边。艾德沉着一张脸，偶尔在手机上发短信。布隆维斯特也不明白自己为何让他跟来——或许是想看看这个人对莎兰德知道多少，又或者还有其他原因。说不定艾德可以派上用场。反正无论如何，情况都不会因为他而更糟。此时警方已获得通报，但他怀疑他们能否来得及迅速组成小队，尤其是他们对于信息不足一事仍抱有疑虑。爱莉卡一直是中心点，负责让所有人互相保持联系，也是唯一知道路线的人。不管能得到什么样的帮助，他都需要。
就快到丹维克桥了，艾德不知说了句什么，他没听到，他在想着其他事情。他想到安德雷——他们把他怎么了？他为什么就不跟他去喝一杯呢？布隆维斯特试着再打一次电话给他，也试着打给莎兰德。但都没人接。
“你想知道我们对你那个黑客了解多少吗？”艾德问。
“好啊……有何不可？”
谁知这次还是没聊成。布隆维斯特的手机响了，是包柏蓝斯基。
“希望你明白事情过后我们得长谈一番，而且必定会涉及法律层面。”
“我听到了。”
“不过我打这通电话是要给你一些信息。我们知道莎兰德在四点二十二分还活着。她发短信给你是在这之前或之后？”
“之前，一定是之前。”
“好。”
“你怎么能这么确定时间？”
“她传来一样非常有意思的东西。是一幅画。麦可，我不得不说这超乎我们的期望。”
“这么说她让那孩子画出来了。”
“是啊。如果要拿这个当证物，我不知道会不会有什么技术性的问题，也不知道聪明的辩方律师会提出什么样的抗辩，但依我之见，画里的人毫无疑问就是凶手。栩栩如生得太不可思议了，还是同样地精准神奇。事实上，在纸张最底下还写了一个方程式，不知道与本案有无关联。不过我把孩子的画传给国际刑警组织了，如果他们的数据库里有这个人的档案，他就完了。”
“你也要把画发给媒体吗？”