圣天秤星
作者：（英）彼得·汉密尔顿（Peter F. Hamilton）
译者：段宗忱
内容简介：
2143年，泰恩河畔纽卡斯尔，一个克隆人命丧桥头。除去该男子为豪门诺思家族的子嗣外，警方对此人的身份没有任何了解，蹊跷的是，以克隆技术繁衍后人的诺思家族并未发现人员失踪，凶手更是无迹可循。唯一的切入口是尸体心脏上的仿佛刀刃割碎的伤痕⸺⸺与二十年前打破圣天秤星宁静生活的屠杀案的残忍行凶手段如出一辙。然而，当年的凶手、神秘少女安杰拉在这些年间，从未离开牢狱半步……难道连昆虫也没有的圣天秤星上真有安杰拉所说的外星人？若智慧生物存在，是否会对该星球上维系人类生存的有机油资源造成威胁？诺森伯兰警局、异种情报局以及星际企业的安全部门纷纷派出各自的精英，与特赦出狱的安杰拉一起，组成探勘队，深入圣天秤星的雨林腹地，殊不知一场更大的杀戮正在等待着他们……
作者简介：
彼得•汉密尔顿生于1960年，英国当代最受欢迎的科幻作家之一。汉密尔顿最知名的作品是以联邦（Confederation）宇宙为背景的“夜之曙三部曲”，以人类国协（Commonwealth）宇宙为背景的“国协三部曲”“虚空三部曲”等。短篇小说《桑尼的优势》被改编为大热美剧《爱，死亡和机器人》的首集。汉密尔顿曾荣获英伦科幻奖最佳短篇小说奖，并多次获得包括雨果奖、克拉克奖、英伦科幻奖在内的多个奖项的提名，作品被翻译为十余种语言，全球范围内销量突破三百万册。《圣天秤星》是擅写多卷本太空歌剧的汉密尔顿少有的单部头小说，入选当年的《出版人周刊》年度最佳图书书单。
这本书献给莉齐、蒂姆、茱迪丝和艾伦。
感谢各位多年来的默默支持。
大事年表
2003 凯恩·诺思在伊拉克被简易爆炸装置炸伤。
2004 凯恩从美军荣退，搬到爱丁堡。利用家族信托基金招募基因科学家。克隆人计划开启。
2007 布兰特·诺思出生，凯恩·诺思第一个成功足月生产的克隆人。大脑与肢体严重畸形。三岁死亡。
2009 西塞罗·诺思出生。严重学习困难，严重代谢功能缺陷。死于2022年。
2010 福里斯特·诺思出生。高度自闭，死于2065年。
2012 奥古斯丁·诺思、巴特拉姆·诺思、康斯坦丁·诺思出生。
2027 王希成提出跨太空联结理论。
2029 第一个“联结”在普林斯镇实验成功，校园中两地相距800米。美国组建国家星际局（NIA）。
2030 欧洲组建欧洲跨太空局（ET-SB）。中国组建国家星际交通组织（NITC）。俄罗斯、印度、以色列、巴西、沙特阿拉伯、太平洋联盟、北非联盟，以及亚洲联邦全部组建致力于开展星际探险计划的国家机构。
2031 NIA开启与地球卫星的联结。
2032—2038 不同国家的测试计划在太阳系中产生了十二条跨太空联结通道。通道技术日臻完善。
2034 奥古斯丁、巴特拉姆、康斯坦丁开创诺森伯兰星际企业（NI），利用家族企业资源提供资金建造星际通道系统。
2039 NITC开启对人马座星云通道。星际探险时代来临。
2041 NIA开放新华盛顿移民。
2044 NIA开启对奥尔良通道。
2044 ET-SB开放欧盟公民移民新布鲁塞尔。
2045 印度开启对可哈普通道。
2045 NITC开启对太原及武州通道。
2047 俄罗斯开启对新彼得堡通道。
2047 以色列开启对拉姆拉通道。
2047 美国参议院扩大，吸纳新星球的十个州，通过《联邦独立土地所有人法案》，强制所有长期福利接受者进行太空移民。
2048 日本开启对新东京通道。
2048 法国开启对鲁恩通道，仅限法国公民。
2048 投资活动移至新星球导致地球经济衰退。
2049 德国开启对敖德萨通道，仅限德国公民。
2049 美国通过《罪犯遣散法》。地球原州之非法移民将被遣送至新美属星球上的领土。
2049 沙特阿拉伯开放移民瑞亚德，仅限伊斯兰教徒。
2050 ET-SB对“所有”大欧洲（GE）公民开放米尼萨移民。对无业者提供移民补助，之后形成“机会移民”政策，将数百万贫困无业者移出地球上的GE国家。
2051 诺森伯兰星际企业开启天狼星星系通道，发现类地球的巨型星球，命名为圣天秤星，允许人类移民。
2052 巴西开启对萨杰洛尼通道。
2052 北非开启对亚克拉通道。
2053 第一批有机油浮藻田于圣天秤星上诞生。开始对地球输出有机油。大量投资涌入圣天秤星有机油浮藻田，诺森伯兰星际企业之外，另有七家公司相继创建，组成八巨头有机油企业。
2055 独立国区创建于圣天秤星，GE反对者以及地球上其他政治难民持续进行中等幅度的移民。
2055-2070 七个新人类殖民星球建立。地球人口下降，经济萎缩。多数国家对无业者执行强制遣送。
2063 凯恩·诺思去世，享年83岁。
2083 真耶路撒冷流言出现，据称它是与拉姆拉有秘密通道的星球。
2087 康斯坦丁·诺思与巴特拉姆·诺思辞去诺森伯兰星际企业决策者职位。公司资源重新分配，多数留与奥古斯丁。
2088 康斯坦丁·诺思建立木星居住所群，8000吨自动制造设备、3000吨矿物/化学提炼设备均通过纽卡斯尔通道运送至木星公转轨道上的小行星，另有 25000吨的暂时维生居住所。数百位辅助人员与所有C支诺思家族成员均跟随前往。
2089 巴特拉姆于圣天秤星创设亚贝利亚镇。巴特拉姆创立诺思家族生化基因研究院，开展人体新生/回春技术研究。
2092 亚克拉上出现沾斯潮。
2093 亚克拉撤离，通道关闭。预算死亡人数：八百二十万人。
2093 人类保卫联盟（HDA）成立，致力于保护人类免于沾斯潮攻击。
2094 布琳凯尔·诺思出生。
2096—2111 星际经济萧条，波及所有星球。
2111 以诺森伯兰星际企业为首的卡特尔联盟放出大量低价有机油，大量期货市场投资人破产。有机油市场回归平稳。跨星际股市重新回幅。
2119 新佛罗里达沾斯潮。撤离行动宣告成功，死亡人数预算为十万八千人。
2119 跨星际市场低迷，持续至2123年——正式记录上不被认定为经济萧条。
2121 巴特拉姆·诺思宅邸血案发生。安杰拉·特拉梅洛多起谋杀罪名成立，获判终身监禁。
第一章 2143年1月13日，星期天
午夜将近，极光风暴的狂乱霓虹色彩穿透轻飘在泰恩河畔纽卡斯尔的细柔落雪，带来一场碧绿翠红的光影秀，仿佛天地都与城市一同狂欢，这光景远比从星期五便零星迸发在屋顶上的任何烟火都更加优雅迷人。
三级警探西德尼·赫斯特注视着一群群深夜还在外头庆祝的人，摇摇晃晃地走在结冰的人行道上，根据酒醉的程度彼此打招呼或挑衅。冰、雪、泥完全打乱了柏油里的智慧粉尘所传递出来的信号，导致管理全市道路的罩网大面积中断，在这种情况下，用汽车的智能自动驾驶模式开车简直是一场豪赌。席德[1]目前手动操控着一辆毫无标识的警车，但行驶在如此湿滑的路面，轮轴转向只能倚靠自动操控。车子的雪胎提供了还算可以的抓地力，增加稳定度，使其能够在过了大教堂的科灵伍德街上，以每小时三十五公里的适当速度前进。雷达一直在挡风玻璃上打出物体逼近的警示，提醒他两旁有市政府铲雪车把马路中央的落雪铲开后堆出的雪墙，又脏又长。
雪已经下了两天，正午的最高温度固执地不肯超过十度，所以积雪一直不融，市中心优雅的乔治亚式石造建筑被包裹在宛如狄更斯小说里描写的圣诞节盛景之中。又一个物体逼近的红色警示亮起，是一个人从车子正面跑过马路，席德猛打方向盘，那人又笑又骂，最后比画出一个脏话手势，消失在盘旋的风雪中。
“他绝对撑不到清晨的。”伊恩·拉纳金在副驾驶座上开口说道。
席德瞥了他的伙伴一眼，附议道：“又是一个201案件。摆明就是欢迎我回来的嘛。”
“唉，这算什么周日之夜派对啊。”
光是这种天气里有这么多人在外面乱跑就已经够疯狂了。不过难得的是，平常男生穿T恤、女生穿短裙配晶亮高跟鞋的纽卡斯尔夜店标准着装，全消失在长及脚踝的厚重大衣之下——这天气就是那么冷。他甚至瞄到几顶货真价实的帽子，在他十五年的纽卡斯尔执法生涯中，几乎算是第一次看到这景象。即使现在——结了婚，有了两个小孩，发现职业生涯没有当初他以为的那么波澜壮阔——他还是有点惊讶，自己怎么还待在纽卡斯尔。当初他跟着一个女孩从伦敦来到这里，还在伦敦时，他跟其他二十几岁刚从法学院毕业的年轻人一样，笔直地在最聪明、最快速的职场上奔跑，像一粒在电闸门间弹跳的电子，在警察与私人保安公司之间来回跳换工作。来到这里后，为了完成自己伟大的浪漫行动，他申请调职到当地的市警察局，打算熬个两年资历，晚上又可以继续睡在雅辛塔的枕边。经历过十五年西伯利亚式寒冬与撒哈拉式酷暑之后，他还是在这里，娶了雅辛塔（至少他在这件事上的判断力还不错），生了两个小孩，职业生涯也走上自己在遥远大学年代曾一直唾弃的方向。当时的他有热情、有信念，鄙视搅乱世界的当权者，还有无所不在的邪恶沾斯；而现在，经验与连同而来的智慧把他拨到了比较实际的道路上，他开始消极怠工、忙于交际，把目标放在人生最后一次的跳槽上，以求顺利度过退休前的最后二十年。十五年的辛劳工作教会他，真实人生往往就是如此。
“他们明天早上就会全部清醒了。”席德把目光转回路上。
“你确定这个城里可能发生这种事？”伊恩反问。
“看看我们，现在都有工作啦。”
周五早上，当诺森伯兰星际企业终于宣布要把五个新融能站搭建在位于城市北边的埃林顿能源厂时，席德和所有人都大吃一惊。这些融能站早就应该建好了，但大项目就是这样，十年延误简直已是标准企业决策流程中的一环，还不包括督察员和政客为了证明自身价值而屡屡介入所带来的拖延。现在这个改变，意味着埃林顿里目前负责为纽卡斯尔通往圣天秤星的通道提供能源的年迈环磁机必须在远超原定使用年限后照常运作。可是没有人在乎这点，兴奋的纽卡斯尔人整个周末都在庆祝这项新工程。因为那意味着顺着城市街道流泻的钱潮即将掀起一番新的波澜，大笔金钱汇入圣天秤星，等着换来不可或缺的有机油回流到古老的母星地球。有机油能够让汽车和货车在大欧洲依然强大的交易要道上继续奔驰，宝贵的副产品能让飞机起飞、船舰启航。当然，搭建融能站的合约只不过是这一波浪潮中的一朵小水花，但即便如此，这也昭示着这个古老煤矿镇的制造业与服务业将有额外的收益，它将聪明且贪婪地吞食数字化现金，在企业市场销售图表上画出崭新的扩张大业。不论哪个领域，都会有新的工作机会，快乐的日子要正式来临了。
再没有谁比遍及纽卡斯尔的第二经济体系的参与者更明白这个改变的意义了，私人会所、酒吧、夜店的经营者，皮条客，毒贩，这些人早已对未来的前景垂涎三尺。他们跟城市里的其他人一样，期待接下来的十年能够为大批即将进驻的中产阶层底薪加红利收入的合同工提供一段愉快的时光。为了迎接新的时代，整个周末，全市的第一杯酒都免费奉送，第二杯则半价优待。
大多数人当然选择多多利用这项优惠。
车子驶入莫斯利街，伊恩指着挡风玻璃上的符号后面说：“在那里。”
前面是莫斯利街与灰街交叉口，蓝绿交错的救护车灯光照耀在龟裂的冰面，在墙上打出怪异的影子与从夜店门底及商店橱窗渗出的光晕相互争辉，共同点亮眼前的景象。大型车辆斜靠停放，挡住了半条街。席德把车子往左边挪了一下，打算停在救护车后面。车子的前保险杠离铲雪车堆出来的雪墙只有两厘米的距离，引得距离探测雷达频频在挡风玻璃上显示红色的警告框。他把毛帽拉下来盖住耳朵，拉起衬里加厚的皮夹克拉链，踏入天寒地冻之中。
眼睛被冷风一吹，立刻不受控制地泛起眼泪，席德连忙眨眼，试图看清眼前的景物。温度并不影响他瞳孔周围的一圈智能网元将微小的激光脉冲顺着视觉神经送出，在街景上覆盖一层清晰的显示图表，把眼前所看到的一切跟地点坐标结合在一起，加入他正在运行的视觉记录。
按照办案程序，席德的躯网——他体内所有智能网元互连而成的网络——向伊恩送出联结请求，确保两人时时刻刻保持联系。伊恩在席德的视野角落以一个紫色的小记号作为代表。躯网同时将他的视觉记录通过汽车的网元下载到警网中。
响应求救信号的是一名北方都会服务公司的巡警。席德不认得他，但是不乏跟这类人打交道的经验。躯网中的私人电子身份/标识符（e-i）记录下对方的面孔，是一名二十岁出头的男子，大摇大摆的样子让人觉得可笑。给他一身制服，丁点大的权威，这种人就以为这城市是归他管的了。
巡警的e-i出示身份，名字叫克雷默，同时立刻询问席德的e-i，后者在确认警衔的同时启动织入外套的警徽，使它发出淡淡的琥珀色光芒。“是你接的？”席德问。
“是的，长官。接获报告后，我在五十秒内赶到现场。”
完全符合服务公司的合约响应时间，席德心想。这一点在续约时将有助于提升他们的数据。当然，也要看官方的通报记录时间。北方都会服务公司同时负责管理纽卡斯尔的紧急响应中心。中心提早一分钟通知巡警，然后再正式记录通报时间，以确保他们一定有人能够在响应时限之前抵达，也并不是什么不常见的事。
“挑衅型135。嫌犯在我抵达之前就逃走了。”
“跑得也太快了。毕竟你来得很快啊。”席德喃喃说道。
“标准的打带跑，我想。”克雷默说。
“受害者名字？”
“我询问的时候，他的e-i响应是肯尼·安瑟塔。他当时已神志不清了，那些混蛋把他狠踢了一顿。急救员已经接手了。”
“明白了。”席德绕到救护车后面，急救员把受害者放在突出的平台上进行检查。那男人三十出头，根据五官来看，席德认为他是亚洲人与南地中海人的混血儿——但拿这种答案去填写案件受害人种族栏简直是自找麻烦。当然，他的看法可能也不是太准，因为那个人的额头上有个好大的伤口，正不断地往外冒血，脸颊上也有深深的割伤，席德猜是环形刀割的。这么多血会让一个人的皮肤特征变得很难判断。
他喊道：“你好，纽卡斯尔警察。能跟我说一下发生了什么事吗？”
肯尼·安瑟塔抬头瞥了他一眼，随即大吐特吐起来，呕吐物差点溅到席德鞋子上，席德拉长了脸。
“我去搜集目击证人资料。”伊恩已经准备撤了。
“你这个烂人。”席德咕噜道。
伊恩笑着眨眨眼，转身离开。虽然天气刺骨地寒冷，抢劫案还是引来一小群人围观。席德不明白他们为什么还要待在这里。当警察这么久，人性的这一面他向来不懂：人们总是无法抗拒围观他人不幸的诱惑。
他等了一会儿，看急救员在安瑟塔的额头伤上喷些止血泡沫，然后其中一人开始处理他的脸颊，另一人根据安瑟塔的躯网提供的信息快速地检查他的身体，手指轻触智能网元回报的损伤部位。根据安瑟塔的反应来看，他的肋骨和膝盖都被打得挺惨的，席德认为他是倒下之后再被人狠踢，135案件经常这样。
“先生，能请你描述一下事发经过吗？”
这一次，肯尼·安瑟塔顺利集中了注意力。“混蛋。”他充满恨意地开口。
“下巴尽量不要动。”正在处置脸颊伤口的急救员警告。
席德看出对方发怒的理由，低声对自己的e-i下令，e-i听话地使用他碰巧放在私人储存区的一个无授权非官方指令，将警方记录过程暂停。“你认得攻击你的人吗？”
安瑟塔摇头。
“几个人？”
一只手举起，伸出两根指头。
“男性？”
又点头。
“先生，他们偷了什么吗？”
更多止血泡沫被涂上安瑟塔的脸颊，他浑身一抖。“我的苹果，一台i-3800。”
那是新款个人跨网网元，非常昂贵。这个人居然在这么晚的时候拿那种东西在市中心独行，简直是白痴。但白痴不是罪。“我需要恢复你的视觉记录，先生。”
“随你便。”
席德把手伸向安瑟塔的额头，让他的e-i取回视觉记录。他的掌心里有几个智能网元被设定为躯网接收，拥有可处理大多数格式的指令。安瑟塔的瞳孔智能网元里的短期记忆被下载到警网里。席德看着安瑟塔看到的事物，闭起眼睛研究矩阵中充满模糊动作的影像：两名全身阴影的人形突然出现，为御寒拉高了罩帽，然后安瑟塔被打，一切摇晃不清。
他的e-i展示了一幅影像，他看到这两名攻击犯有着同一张脸。熟悉的五官让席德闷哼一声，詹洛克，最近频频出现在影视小报红星名单上的华人明星。
“好了。现在，肯尼，我要给你一些非官方建议：你最好不要再发言。”席德说。
安瑟塔不解地看了他一眼。席德几乎看得到对方布满鲜血的脸孔后的中产阶层脑袋正转得飞快。我才是受害者，为什么警察要警告我？答案很简单，但他们从来都听不进去——永远不要说任何会被律师在法庭上利用的话，所以最好什么话都不要说。
“你有全额诉讼险吗？”根据对方似乎不便宜的衣服来看，这个问题等于是白问。
安瑟塔谨慎地点头。
“很好。赶快打电话给他们的紧急联络处。他们会派值班律师去你的医院。巡警会陪你去录完整口供。你要拒绝录口供，直到你的律师到场。这是你的权利。你也有权利拒绝血液组织分析，懂吗？”
“大概吧……”
席德戴着手套的手指举到嘴唇前示意。
如今已开始担心的安瑟塔点点头。席德听到救护车后面某处传来女性咯咯笑的声音，勉强舒展皱起的眉头。“你不会有事的，肯尼，只要把所有事情说清楚，按照正常程序走就行。等你的律师来，这样做就对了。”
安瑟塔用口型回答：“谢谢。”
席德低声指示e-i，允许急救员离开现场，然后回去找克雷默，“我授权将安瑟塔交给医院。你跟他一起去录口供。”
“好的，我来处理。”
“给他点时间，让他治疗治疗，恢复一下。他被打得蛮惨的。”他咧出一个友善的微笑，“这样你也可以休息一会儿，不用立刻回来巡逻。”
“多谢了，老兄。”
“明天我需要你搜集所有当地罩网的传感器记忆内容。”他朝周围的建筑物挥挥手。砖墙和水泥一定涂满了智慧粉尘，也许有些能逃过被大雪破坏的命运，“全部寄到我的案件档案里。他有保险，我们可以从保险公司弄点钱来追踪犯人。”
“说得没错，老兄。”
席德几乎要露出微笑——年轻巡警的本地口音几乎跟伊恩一样重。急救员把救护车的门关上，鸣着警笛开走。伊恩继续跟其余的目击者聊天，席德毫不意外地发现她们都是年轻的女性。他跟伊恩搭档两年了，彼此简直比亲兄弟还熟。对伊恩来说，当警察是认识异性的理想职业，处理罪犯是次要中的次要。席德不止一点嫉妒地承认，伊恩非常擅长他的正业。二十八岁，热爱健身，全部薪水都花在服装和打理外表上，他对所有伎俩熟得不能再熟。
席德走过去时，两名“目击证人”正全神贯注在伊恩身上。她们跟其他渐渐走散的群众不同，两个人的外套前襟完全敞开，露出她们最漂亮的、布料少得可怜的夜店装。席德当场发现自己老了，因为他脑中唯一的念头竟是，这两个可怜的小家伙一定冻个半死。“警探，搜集到有用的证词了吗？”他大声问。
伊恩转头，不满地瞪了他一眼，“好吧，小姐们，恕我失陪，我上级又来烦我了，可是有什么办法呢？”
两个女生嬉笑成一团，一起想着他好勇敢，居然敢这么明白直接地挑战上级权威，好有自信，好厉害。席德翻翻白眼，“你快给我上车。这里已经没事了。”
伊恩的声音降了一两个八度，“我会跟两位联络，来了解重要信息，例如你们最喜欢的夜店是哪一家，什么时候会再去。”
席德率先上车，拒绝再听外面传来的白痴笑声。
车子里暖得让人舒坦。有机油燃料元提供许多额外热能，被空调系统饥渴地吞入，再通过通风口均匀地送出。席德拉开外套拉链，低声对e-i嘱咐，为抢劫案开了一个新案件档案。瞳孔智能网元格图下方的副显示区随即出现档案数据汇总的进度。