唐译没有说什么。
他也没有说什么。
大概因为彼此心里都明白，所以才能这么平静地分手。
范从思下午的飞机回北京，大家去送他。机场里人来人往，女广播员的声音通过扩音器传出来俨然变了调。领了登机牌，几人站在候机大厅说话。唐译问他：“夏文倩也在北京，你跟她有联系吗？”
乍然听到这个名字，范从思有些意外，“夏文倩？哦，上次一个北理的学长办了一个十九中的同学聚会，我没见到她。”他对他的印象早已模糊，只记得她不怎么爱说话。
唐译从背包里拿出一个包装精美的礼盒，“1月2号是她生日，你帮我把这个带给她，行不行？我把她的电话号码给你。”她撕下一张便签条，把夏文倩的电话号码写在上面。
他一口答应下来，“没问题。”陈上叹了口气说：“真羡慕，同样是同学，我的生日就从来没有人记得。”
唐译瞥了他一眼，没好气说：“你这是提前问我们要生日礼物吗？”
他笑嘻嘻看着她，“也要人家给啊。”唐译忍不住骂他：“您这脸皮，还真是刀枪不入啊。”他不但不以为意，反而有几分得意。
谢得催促他们，“走了，我下午还有个重要的会要开呢。”他一进市中心就把他们俩扔在路边，“我赶时间，你们自己回去吧。”
两人顶着寒风站在大街上，呆呆看着他的车子汇入快速移动的车流中。陈上有几分不满，“早知道，我就自己开车来。”唐译吸了吸鼻子，把散开的围巾围紧，“这是哪儿？”一眼望去，既没见公交车站也没见地铁站。
突然从暖气充足的车里出来，陈上缩了缩脖子，指着一家电影院的大门说：“外面风大，进去再说。”
电影院规模不大，桌椅、柜台都很破旧，大厅里光线黯淡，等候进场的观众三三两两聚在一处，大多是情侣。两人买了热咖啡御寒。陈上看着贴出来的电影场次，拉住要走的她，“要不要看电影？”
“我晚上还有课呢。”唐译往洗手间的方向走去。陈上不依不饶跟在她身后，“一场电影而已，耽误不了多少时间的。”
“晚上选修课考试，我得早点回去。”唐译突然停住脚步，使劲推他，“出去，出去——”
迎面走出来的女生大惊失色叫起来，“啊——”
陈上这才发觉自己一路跟着她跟进了女厕所，满脸通红退出来。看电影的兴致顿失，他踢了一脚旁边的垃圾桶解气。哪知哐啷一声引来管理员，不轻不重说了他几句。他见唐译出来了，如遇救星，拽着她就跑。
两人坐公交车回去。车上人不少，只有最后一排还有两个座位。陈上在靠窗的位置坐下，看着窗外一闪而过的风景，突然说：“那天晚上，我们也是这样，坐在最后一排。”
一语激起无限伤心事，第二天他消失得无影无踪，一去四年，不曾带回来片言只语。想到这里，唐译突然心生怨恨，淡淡说：“哦？什么时候的事？我怎么不记得？”
陈上直直看着她，“你口里说原谅我，心里其实还是在怪我。”
她怪的更多的是自己。
元旦一过，传来高明了入伍的消息。她一开始以为是谣传，然而没过几天，学校在图书馆前挂了一幅大红的横条，上面大书“欢送高明了同学投笔从戎，为国效力”。她很吃惊，有一次在路上碰到他，她没有像前段时间那样躲开，而是迎上去问：“你真的要去当兵？”
高明了头发剪得很短，寒冷的天气只穿了一件薄薄的运动外套，看起来很精神。他见到唐译，眼神有些复杂，笑着点了点头，“好男儿志在四方，去部队锻炼锻炼不是一件坏事，我父母也很支持我的决定。”
以自己如今尴尬的立场，唐译不知道说什么好，“当兵好像蛮有前途哦。那，那就祝你一路顺风，心想事成。”
两人错身而过的刹那，高明了突然喊住她，“唐唐。”唐译再次从他口里听见这个熟悉而又陌生的称呼，心中五味杂陈，不知该如何应答。
他无限留恋地说：“我以后可能再也见不到你了。”
唐译沉默地看着他，此刻无论说什么似乎都不妥当。
“我走了，你好好照顾自己。”高明了冲她挥了挥手，留下一个潇洒的背影。他也许还算不上真正的男人，但是同样有自己的尊严。
期末考试前的教室和图书馆人满为患。蔡婉婷没有占座的经验，无论她去的多早，每次去图书馆都没有座位。自从唐译帮她占过一次座，她就学聪明了，此后便黏上了她。
平时觉得她跟身边的同学没什么分别，亲切，随和，礼貌，然而唐译跟她去逛过一次街，发现她买东西没有看标价的习惯，看见中意的衣服，试都不试，刷卡就走，她这才记起她是个“有钱人家的大小姐”。
她想到一个词形容蔡婉婷——淑女。她不需要说什么，做什么，炫耀什么，本身就已经在那里。
然而唐译要做的很多：考试，升学，毕业，工作…其中的任何一环都不能出错。她虽然不向往做一个淑女，然而在蔡婉婷的衬托下，难免有灰头土脸之感——她甚至养不起小花。小花是蔡婉婷送她的那条名贵品种的玉米蛇，最爱吃小白鼠和小蜥蜴。她到哪里去找这些东西给它吃？它之所以能平安活到现在，多亏了大家的救济，吃的是不折不扣的“百家饭”。冯雯雯养它比自己上心多了。她准备放假回家送给唐赐去养。
唐译心想，她们是什么关系呢——朋友吗，不完全是；情敌吗，好像也不完全是。
有一次她跟唐译说：“我是交换生，本来过完年就该回英国，不过，我现在想留下来。”
是因为陈上吗？唐译不敢问，只说：“英国不是比国内好吗？”
“在英国，身边的人都是白皮肤、蓝眼睛，只有你一个人是黄皮肤、黑眼睛，感觉很孤立。可是在这里就不同了，我和大家是一样的，感觉…感觉就像是找到了组织。大家对我都很好。”说完咧嘴一笑。
唐译暗自琢磨，她这是挑衅吗？对自己不动声色的挑衅。
蔡婉婷就像是一朵高贵的玫瑰花，又红又香之外还有刺。她最厉害的地方就在于你察觉不到她的厉害。
第 39 章
考试总算结束了，唐译宿舍的人出去吃饭庆祝。冯雯雯主动打电话问陈上要不要来。唐译气得打她，“重色轻友的家伙，你就这么急着把我往火坑里推？”她咯咯笑起来，“你也知道我最近手头有些紧，有人买单这样的好事，谁会拒绝？再说了，你总要给人家一点机会嘛。”
唐译气得说：“他到底给了你多少好处？”
“哎哟，话不要说的这么难听嘛。我要不是早有了男朋友，陈上这样的极品帅哥，还轮得到你？拼个头破血流也要把他抢到手。我劝你够了，别再拿腔作调了。亏得人家有耐心，换了是我，女朋友还不知道换了多少茬呢。”
说的唐译一时默然无语。
冯雯雯见话说重了，忙笑说：“不过男人嘛，总要给他们一点苦头吃，得之不易这才知道珍惜。岂不闻‘妻不如妾，妾不如偷，偷又不如偷不着’？其实，说起来，不光是男人，凡是人啊，都有几分贱，得不到的总是最好的。”
她这番话说的大家笑起来，“你分析男人分析的这么精辟，莫不是吃过男人的亏？正所谓吃一堑、长一智嘛。”
她切了一声，跺脚说：“你们别得意，总有男人收拾你们的那一天。”
大家见她不好意思了，越发笑得厉害。唐译拍手笑说：“这叫一山还有一山高，看你以后还敢不敢见利忘义！”
下午蔡婉婷照例来唐译宿舍串门，不知谁提到晚上要聚餐这事，她嚷嚷说：“阿上也去？我也去。”
冯雯雯对唐译做了个鬼脸，“半路杀出个程咬金，当真是人算不如天算。”
吃饭的时候，蔡婉婷主动在陈上右手边坐下。冯雯雯见状，连忙把唐译按在他左手边的位置。席间，陈上的手机响过一次，“我知道了…好好好…我会的…你别担心…我在吃饭，挂了…”
蔡婉婷凑过去问：“是陈妈妈吗？她跟你说了什么？”
陈上夹了一筷子菜，“没说什么。”
“她是不是让我跟你一块回家过年？”
陈上把伸出去的筷子收回来，看了她一眼，“你既然知道，还问什么？”
“我确定一下嘛。你什么时候回去？我东西还没收拾好。”
陈上犹疑地看着她，警告说：“你可别跟搬家似的，给我整出十件行李来。”
蔡婉婷笑而不言。
唐译听着他们的对话，吃下去的美味突然变得不消化。她为什么非要忍受这些？到底谁才是名正言顺的那一个？她难道就这样眼睁睁看着蔡婉婷不战而胜？
她似乎被激起了斗志。正如陈上所说，她同样不能容忍别人挖她的墙角。
过了一会儿，蔡婉婷的手机响了，只听的她喊了一声“陈妈妈”，一边起身一边拿着手机去外面接。
陈上夹了一只虾放在她碗里。她说；“这虾扎手得很，我不要吃。”说着还给他。陈上摇了摇头看着她笑，擦干净手剥了虾壳，把里面的肉剔出来，再放到她碗里。唐译在众人的起哄声中不得不把虾肉吞下肚子里。
这一幕落在推门进来的蔡婉婷眼里，脸上表情若有所失。她看着并肩坐在一处的两人，从背后看起来，似乎很般配的样子。
那么，自己的存在又算是什么呢？
隔天，陈上不得不遵照母亲的吩咐和蔡婉婷一起回家。韩姨老早就把她的房间打扫干净，地上一尘不染，床单、被罩、窗帘、桌布全换了新的，靠窗的桌子上放了一瓶红黄相间的鲜花，按照她的喜好，床上摆了许多毛茸茸的玩具和靠枕。
陈母特意赶回来跟他们一起吃午饭，餐桌上对蔡婉婷笑说：“在这儿就跟自己家一样，千万不要客气。有什么想吃的、想玩的，尽管说。家里要是没有，就让阿上带你出去玩、出去吃。”
蔡婉婷甜甜一笑，客气了几句，转头问：“阿上，上临有什么好玩的地方没有？”陈上埋头吃饭，毫不犹豫地回答：“没什么好玩的，既没有名胜古迹，也没有名山大刹，除非你想要看高楼大厦。不过你若真想参观建筑，还不如去香港，上临的楼除了高，毫无艺术可言。”
“我又不是来观光旅游的，我是问你有没有什么特别的地方。比如手工作坊、个性画廊、特色博物馆啊什么的，只要有意思，都可以的。”
“我对这些东西又不感兴趣，怎么会知道？你又不是初来乍到，难道还要我带路不成？”
陈母瞪了他一眼，责备道：“一点礼貌都没有，亏你说的出口！你是主人，婉婷是客人，你不说好好招待客人，还拿话堵人家，有你这样待客的吗？幸亏婉婷知书达理，不跟你计较。”
陈上挨了母亲一顿训斥，腆着脸嘻嘻一笑，匆匆扒了两口饭逃回了房间。他躺在床上，双手枕在脑后，一只腿架在另一只腿上面，一边晃一边想着心事。过了会儿，他爬起来给唐译宿舍打了个电话，是别人接的，说她不在。正懒洋洋趴着，听见有人敲门。
蔡婉婷推开门进来，笑说：“天气这么好，要不要出去走走？”一面说一面打量他的房间。整个房间因为大而整齐给人空旷的感觉，装修以冷色调为主，南面整面墙都是落地窗，厚重的窗帘拉开一半，冬日明亮的阳光射进来，照的空气里的尘埃纤尘毕现，靠床头那面墙上挂了一幅刺绣，镶在玻璃框里，上面绣了一只黑色的鸭子，正侧着头用嘴巴捋羽毛，摇头晃脑的样子十分可爱。
她“咦”了一声，“你这幅刺绣还在啊？我一直想问你，你为什么叫它‘唐老鸭’，明明一点都不像。”
陈上对着玻璃框呆呆看了一会儿，“不像吗？我觉得很像啊。”
蔡婉婷突然说了一句：“你把唐译比做鸭子，恐怕她会生气哦。”
陈上漫不经心地问：“你怎么知道？”不等她回答，话锋一转——“你什么时候回英国？”
“不知道，离开学还早着呢。”
“你不回家过年吗？”
“你这是在赶我走吗？”
“我哪敢呐，我是怕我们家委屈了你。”
她悠然自得坐在椅子上晒太阳，“你放心，我能屈能伸。”何况陈家并不算委屈她。
“随你便。”陈上拿她没办法，更拿自己母亲没办法，只得拿了车钥匙和外套出门。他开车来到上大，路上不少学生拖着大行李箱往火车站赶。
唐译天快黑的时候回到宿舍碰见陈上抱着一个大纸箱站在楼道里，乍然下见了吃惊不小，不由得问：“你怎么在这儿，这是干什么呢？”隔壁认识的女生笑说：“唐译，借你家陈上用一下。我行李多，拿不动，请他帮忙送下去。出租车在楼下等着呢。”唐译忙说没事没事，见她背上、手上提满了东西，忙接过一个大塑料袋，“我送你一块下去。”
陈上特意跑来找唐译，人没找到，反倒当了好几回的苦力。正是学生放假回家的高峰期，宿舍楼里乱哄哄的。女生行李多，提不动，宿管老师也就睁一只眼闭一只眼，任由男生自由出入，充当搬运工。
两人把人送走，唐译回去，陈上大摇大摆跟在后面，笑说：“我今天当了一回活雷锋，一下午的工夫，帮人搬了四趟行李，你瞧，宿管老师都认识我了，刚才还夸我助人为乐呢。你什么时候回家？到时候记得通知我替你扛箱子啊。”
唐译一边开宿舍门一边说：“不巧得很，这回你这个活雷锋恐怕是当不成了。皮皮报了一个寒假考研辅导班，又不想去了，心急火燎的要回家，低价让给我。我不回去了。”
“你今年不回家过年？”
“嗯呢，要上课呢——进来吧，屋里没人，随便坐，喝水吗？”
陈上注意到宿舍门上贴着一张“优秀宿舍”的红色标签，比起男生宿舍的脏、乱、差，她的宿舍显得相当干净、明亮、整洁，被子叠的整整齐齐放在床头，桌子上的书、笔、杯子、台灯等物摆放的位置井然有序。
唐译强撑着精神洗了两个杯子，冲了一杯速溶咖啡，自己喝的则是热水，又从抽屉里拿出一块蛋糕，“宿舍里什么都没有，这还是冯雯雯临走前留给我的，没来得及吃。我口渴，只想喝水。”
陈上喝着热乎乎的咖啡，吃着香甜的蛋糕，等了一下午的疲累统统消化在温暖舒适的胃里。他看着手里红色的咖啡杯，上面有“雀巢咖啡”四个字，大概是商场派送的赠品——这应该是她平日里常用的杯子。他把椅子拉近唐译坐着，“你是不是不舒服？有气无力的样子。”声音低的仿佛就在耳边。
“大概是回来的路上冻着了。”唐译精神有些不好，病歪歪靠着椅子坐着，一点都没有发觉陈上此刻的胡思乱想。她因为身体不适的缘故，意志力松懈下来，对陈上便不像往日那样躲避，柔声细语地说她想睡一会儿。
“好，你睡吧。”陈上想到她宿舍的人都回家了，拿了她宿舍钥匙出来，开车去“御膳坊”买了清粥和小菜，回来时唐译已经睡着了。他看着被子外面露出的小小的一张脸，刘海垂下来挡住了眼睛，微微蹙眉的样子显得楚楚可怜，不由得伸手拨了上去，拍了拍她的脸，轻声说：“起来，吃了饭再睡。”
第 40 章
唐译迷迷糊糊睁开眼，见到他，意识不清地问：“你还没走？”她见到桌上的饭菜，以为是陈上叫的外卖，勉强喝了半碗粥，摇头说没胃口。陈上摸了摸她额头，担心地问：“是不是发烧了？要不要去医院看看？”
唐译不怎么在意，“没事，着凉了而已。多喝水，睡一觉就没事了。你吃饭了吗？”陈上说没有，“你都没吃多少，剩的这些够了。”唐译拥被坐在床上，叫他把自己吃过的碗和筷子拿去洗。陈上把筷子一顿，“懒得洗，就这么吃吧。”
“你讲点卫生好不好，这是我吃过的。我感冒了，会传染的。”她这番恼怒的话用软绵绵的语调说出来，一点气势都没有。陈上笑说：“那更好。”故意当着她的面把她剩下的那半碗粥咕噜咕噜喝了。
唐译只觉得脸上发烫，下了逐客令，“吃完你赶快走吧，我要睡了。”
“你睡你的，我吃我的，急什么？”陈上在一边嘎嘣嘎嘣吃的脆响，“这萝卜皮又脆又香，好吃，你要不要尝尝？”说着夹了一块送到唐译跟前。唐译只觉得头越来越重，没力气和他歪缠，背对着他躺下，“老老实实吃你的吧。”
陈上不以为意，随口跟她说些闲话。“你什么时候买个手机？我想找你都找不到。”
“我要你找到我干什么？”
“上次你不是把东西都还给了我吗？那个手机还记不记得？”
“怎么了？”
“那是你中奖中的啊，为什么连这个也还给我？我看了，手机还能用，不过电池坏了，得配一块。”
“得了吧你，还拿我当小孩哄呢，明明是你花钱买的。我不要它。”
…
唐译眼皮越来越重，说着说着又睡着了。陈上探了探她呼吸，似乎有些灼热，替她掖紧被子，又把一床毛毯盖在上面。
他回去后，一夜睡得都不安稳，一大早爬起来给她打电话，问她好了没有。唐译略带沙哑的声音细细地传来：“哪有这么快。感冒嘛，总要拖个十天半个月才会好。”
陈家的一个长辈乔迁之喜，陈上不得不跟着父母去喝喜酒。蔡婉婷也去了，陈母跟大家介绍她是自己的干女儿。众多亲戚难得一聚，一直闹到下午三四点才散。陈母随同陈父去邻市开会，陈上和蔡婉婷一块回家。开车开到一半，始终放心不下，决定去学校看看。
“我还有点事，你在前面路口打车回去，行不行？”
蔡婉婷静静地看着他，“你有什么事，这么重要？”半道扔下连中文都说不利索的她，陈上的做法让她着实有几分恼火。
陈上在空中点着她的鼻子笑说：“我觉得沉默是金是一个女人最好的美德。”
蔡婉婷被他堵得不好多问，“那你晚上回不回来吃饭，我好跟韩姨说一声。”陈上想了想摇头，“你们先吃，不用等我。”
他顺道买了粥和菜。相比昨天的混乱，今天的女生宿舍楼显得冷清了许多。他在楼下登了记，敲了好半天的门，听见里面微弱地应了一声，又过了好一会儿，门才打开，露出唐译的脸。她穿着皱巴巴的睡衣，蓬头垢面，眼睛浮肿，脸上的红晕红的很不正常。
陈上见她脚步虚软，站都站不稳，忙上前一把扶住她，摸到她滚烫的肌肤，不由得叫起来：“怎么烧的这么厉害！走走走，我送你去医院。”
唐译还在虚弱地挣扎，“不用了，已经吃了退烧药。”
陈上不由分说把她按在床上，“换衣服，换衣服，再这么烧下去小心烧成肺炎，到时候可就麻烦了。”
唐译像个孩子一样不肯合作，嘟嚷着说：“我讨厌医院。”
陈上哄着她说：“好好好，不去医院，那去诊所总行吧？”见她像面条一样软成一团，使不出力气，不得不抱住她，协助她把毛衣、裤子、大衣一件一件穿上。两人肢体纠缠，难免会碰到一些不该碰的地方。
陈上见她一副任由自己摆布的柔顺样，似乎无论自己做什么都不会反抗，叹气道：“平时要是也这么听话就好了。”
他半抱着唐译下楼，跟宿管老师打了一声招呼，径直把她送去医院。
唐译一闻到医院特有的消毒水的味道神经末梢立马变得紧张。医生翻起她眼皮看了看，又让她张开嘴看扁桃体和舌苔。她十指绞在一起，一个劲地问：“医生，要不要打针？感冒而已，吃点药就好了嘛。医生，不打针可不可以？天黑了，我要早点回去。医生…”
做医生的见惯了她这样的病人，既不打断她也不回答她，任由她一个人碎碎念，自顾自看病开药。陈上扶着她去病房，她还在傻乎乎地问：“是不是拿点药就可以回去了？”
护士推着小车进来，拿着又粗又长的针管往吊瓶里注射药水。她绝望似的反抗：“为什么要打针，不打针也可以啊。为什么一定要打针呢？”护士是个年轻的小姑娘，脾气很好的解释：“你发烧了，打针烧退的快啊。”
唐译面对专业人士一时词穷，转而埋怨起某人来，“都怪你，非要来医院，现在要打针了吧？反正疼的又不是你，我不打，要打你打。”
陈上觉得她今天难缠的可以，捂着她的头往自己怀里一按，“有什么好怕的，不看不就得了。”
“不看心里更没底，因为想象力更可怕啊。”