汗水从我额上流下，流入了眼睛。我放下望远镜，现在望远镜也帮不上忙了。等到我确定车内的乘客，就来不及移掉警告标志了。
“来不及了，快去把警告标志移开吧！再不去就会错过了。”
“如果你把警告标志移开，你知道会害到谁吗？是两个去洛杉矶探望孙子的老夫妇，他们要带孙子去迪士尼乐园玩呢。”
“快去移开！是他！你只有一次机会而已！”
“没错，只有一次机会，所以不能让他人毁了你的陷阱。”
“是杜雷！”
“不是！”
“够了！”我双手抱头，呻吟着。“够了，够了！”
我听见那辆车子的声音了。
“杜雷！”
“老夫妇！”
“是美女！”
“是野兽！”
“是杜雷！”
“是老夫妇……”
“伊莉莎白，救救我！”我大叫起来。
“亲爱的，那个人这辈子从来没有买过绿色的凯迪拉克。
他不会买的，这辆车当然不可能是他的。”
我的疑虑一扫而空。我往前走两步，伸出大拇指。
这辆车内的不是老夫妇，也不是杜雷。车内挤了好几个看起来像到拉斯维加斯表演的歌舞团女郎，开车的是一个老男人，头上戴着大大的牛仔帽。当这辆绿色的凯迪拉克在转进便道前，车内一位女郎还好奇地瞄了我一眼。
我松了一口气，再度举起望远镜。
我看到他来了。
不会错，远方刚弯过弯道的正是银灰色的凯迪拉克，和今天的天空一样灰，从老远老远的地方，就能一眼认出来。
就是他——杜雷！我的疑惑和优柔寡断全消失了，是杜雷，我不必看见那辆银灰色的凯迪拉克就知道他来了。
我不知道他是否已嗅到我了，但是我却能嗅到他。
知道他快接近，我的腿也不痛了，开始快跑起来。
我跑到那面大警告标志前，把它推倒拖到路边，用土黄色的帆布盖住看板，再用沙子把看板的支柱埋起来。虽然在如此短的时间里，无法把警示牌伪装得像陷阱一样一点不露痕迹，但我想这样应该够了。
我跑到停在第二个斜坡的厢型车，这也是布景之一，看起来像爆胎在路旁。旁人看到一定会以为车主已离开去找新轮胎去了。
我钻进驾驶座，横躺在两张座椅上，心脏急剧地跳动着。
时间又慢了下来。我等待引擎声接近，但这声音就是不来，还不来，一直不来。
“他们调头了。他在最后一秒钟嗅出你的味道……也许他突然有事折返了……也许是他的手下有事……总之，他们调头了。”
我躺在座椅上，竖起耳朵，凝神倾听着。
是引擎声吗？
不，是风声。风势变大了，足以把一阵沙土扫过车门。
“不会来的，他们调头回去了。”
又是风声。
不！这不是风声，是汽车的引擎声！引擎声越来越接近，几秒钟后，一辆汽车的引擎声从我旁边呼啸而过。
我坐起身子，紧紧抓着方向盘，我必须抓个东西。透过挡风玻璃，我两眼凸出，牙齿紧咬舌根，直直望向前方。
那辆银灰色的凯迪拉克翻过了坡顶，直向平坦的路面而去，时速大约有五十里左右。车子尾部的刹车灯没亮，这表示他们没看到陷阱！他们压根也想不到前方有陷阱等着他们！
一声尖锐而巨大的撞击声从前方传来，一切发生的时间不过三秒。不过，在我一生中，我会永远记得这三秒钟。
我可以想象这个画面：整辆凯迪拉克冲进我挖的陷阱中，发出一声混杂了金属撞击变形和玻璃碎裂的巨响，扬起漫天尘土，旋即被狂风吹散的画面。
我迫不及待想爬上坡顶，迫不及待想看看杜雷陷在坑中的情况，但是现在第一件该做的事就是把警告标志竖起来。我不想让第三者破坏了我的计划。
我快速跳下厢型车，把轮胎从后车厢拖出来，装回后轮轴，徒手旋上轮胎的六个螺丝。现在没时间用工具把螺丝上紧，我必须马上把车子开到警告标志后。
我摇动千斤顶把车尾降下，然后一跛一跛跑到驾驶座旁，暂停片刻，仔细听着前方的动静。
我又听到了风声。
随着风声，从陷阱那个方向传来的，是有人微微叫喊的声音……听起来又像是尖叫。
我满意地笑着，钻进了驾驶座。
我很快开动厢型车，车子像醉酒般摇摇晃晃上了坡顶。我下车打开后门，把三角筒摆回原位。我伸长耳朵想听是否有车子接近，但风势太强，盖过一切声响。刚才我居然能听见凯迪拉克的引擎声，实在有些不可思议。
我把路边盖在警告牌上的帆布掀掉，拉回原处立起来后，便关上了后车门，懒得再把闪光指示灯放回原位。我再上车把厢型车开到斜坡后，不让转进便道的车辆看到我，然后下车用金属扳手把轮胎的螺丝旋紧。叫喊的声音停止了，替而代之的，是惊惶失措的尖叫声；比刚才更响亮。
我慢条斯理地旋紧螺丝，一点也不担心他们会从陷阱里爬出来攻击我或逃入沙漠中，因为他们根本办不到。陷阱设计得太完美了。凯迪拉克一掉进洞里便动弹不得，两边车门最多只能打开不到四寸，车内的三个人连一只脚都伸不出来。他们也无法打开车窗，因为那是电动窗，而电池一定会在撞击中受损，丧失所有电力。
坐在前座的驾驶和保镖可能也在撞击中有所伤亡。不过我不管这点，我在意的是坐在后座的杜雷。杜雷一定还活着，据我所知，他是那种一上路就会把安全带绑好的惜命鬼。
我把轮胎的螺丝锁紧后，才把车子开到陷阱旁，下车查看。
大部分的木条都不见了，只剩一点残木还卡在两旁的柏油中。原本是“路面”，的帆布，现在已皱摺扭曲得被压在洞穴底部，看起来就像一张脱壳后的蛇皮。
我走到陷阱尾端，杜雷的凯迪拉克就陷在那里。
车头部分已经全毁了，就连车顶也皱摺成扇状。引擎盖已掀开，里头的金属、塑胶和油管混杂地挤成一团，上面还厚厚地盖着一层受撞击而崩落的泥沙。引擎仍发出嘶嘶的声响，我还听见不知何处有水流动的声音，空气中弥漫着浓浓的汽油味。
我原本最担心的就是挡风玻璃，他们只剩下这里可以打破爬出来。不过，现在想来是我多虑了；先前我便说过，杜雷就像一些小国的独裁者或军事强人一样，他的座车是经过防弹处理的。挡风玻璃根本就不可能被打破。
至于凯迪拉克的后窗更是坚固，因为它的面积较小。杜雷无法打破它，当然，就算他真有俄罗斯轮盘：子弹最多把玻璃窗打出一道裂痕，就会反弹回车厢内。
我相信他一定能有办法脱身，只要他有足够时间的话。但是，我人就在这里，我不可能给他时间的。
我踹了一脚泥沙到凯迪拉克的车顶。
车里马上有人回应。
“我们需要救援，拜托。我们被困在这儿了。”
是杜雷的声音。听起来他不但毫发无伤，而且还相当冷静。不过，我隐约能感觉到在这个冷静底下，还有一丝恐惧。我能想象杜雷现在坐在凯迪拉克后座的情形：一个手下受了伤呻吟着，可能被扭曲车体刺穿了身体；另一个手下不是死了便是失去意识。
一想到这样的情况，我便不由自主地不安了起来，原来我也有空间幽闭恐惧症。按电动窗，没反应；想推门，又无法全推开，能推开的缝隙连一只老鼠都钻不过。
想到这里，我不敢再往下想。杜雷是罪有应得，不是吗？
他多年来造了太多罪孽，这是他应有的下场。
“谁在上面？”
“是我，”我回答：“可是我不是来救你的，杜雷。”
我又踢了一脚砂土。当碎石在车顶上弹跳时，车内响起了尖叫声。
“我的腿！吉姆！我的腿！”
杜雷的声音顿时衰弱了。外面的这个人，站在坑洞口的这个人，竟然知道他的名字。这意味着，他正面临极端危险的状态。
“吉姆，我的腿断了！”
“闭嘴。”杜雷冷冷地说。他的反应有点出乎我的意料。我很想跳到凯迪拉克的后行李箱上，从后车窗看看里面的动静，但是我知道不能这么做。就算我把脸贴上后窗玻璃，也看不见任何东西的。我早就说过，这扇车窗是经过偏光处理的。
我也不想见他，他长得什么德性，我早就看透了。我还看他干嘛？看他有没有戴劳力士表？看他是不是穿名牌牛仔裤？
“小子，你是谁？”杜雷问。
“我谁也不是。”我说：“我是一个有足够理由把你埋在这里的人。”
突然间，杜雷以极其恐怖的声音说：“你是不是叫罗宾森？”
我觉得自己好像被人重重打了一拳。他居然能联想得那么快，从那么多熟与不熟的名字和脸孔中，如此迅速便猜出我是谁。过去我认为他是头野兽，是头懂得生存之道的野兽，但现在我才明白，我对他的认识实在太肤浅了。不过，还好我对他的了解不深，否则我一定不敢如此冒失地用这个计策来对付他。
我说：“我叫什么名字并不重要。重要的是，你应该知道你的死期到了吧？”
尖叫声又响起了。
“救我出去！吉姆！救我离开这里！老天！我的腿断了！”
“闭嘴，”杜雷开口了，然后又对我说：“他刚才叫得太大声了，我听不见你说什么。”
我蹲了下来，身子凑近车顶。“我说，你应该知道……”
突然间，我想到小红帽的故事，故事中的大野狼假扮成祖母，也是这样对小红帽说的：“靠近一点，我听不见你……”
一想到这里，我便马上向后跳开。就在这个时候，车内响起了四声枪响。枪声震天，车内的人一定也被枪声震聋了耳朵。凯迪拉克的车顶上多了四个小圆洞，我感觉到子弹刚才就从我前额不到一寸的地方掠过。
“我射中你了吗，杂碎？”杜雷问。
“没射中。”我说。
刚才尖叫的那个人开始哭起来了。他坐在前座，软弱无力地敲打着挡风玻璃。我能看见他的手，苍白得就像个溺水的人。在他的旁边，还倒着一个人。吉姆必须把他弄出去，他流着血，伤得很重，疼痛难当，痛楚的程度已超过他所能负荷……
枪声又响了两次。前座的那个人不叫了，双手从挡风玻璃上垂下。
“好了，”杜雷语调平平地说：“他不会再吵了，现在我们可以好好说话了。”
我一语不发。脑子一片空白，宛如置身梦中。他刚刚杀了一个人，杀了他。我刚从鬼门关前绕回来，幸好我有所警觉。
“我们谈个条件吧，”杜雷说。
我沉默着……
“朋友？”
……没有回答。
“喂！你这家伙，”他的声音有些颤抖。“如果你还在，就回答我！有什么关系？”
“我还在，”我说：“我在想，你刚才开了六枪。我想你可能正懊悔应该留一颗子弹给自己。不过也许你弹夹里有八颗子弹，也许你现在正在重新装填。”
现在换成杜雷沉默了。过了一会儿，他才说：
“你到底打什么主意？”
“我想你已经猜到了，”我说：“我花了三十六个小时挖这个全世界最长的坟墓，现在该是把你和你的凯迪拉克轿车一起埋葬的时候了。”他仍试图控制话中的恐惧，而我要他控制不了。
“你不想听听我的条件吗？”
“我要听啊，不过得等一会儿。我先要找个东西。”
我走回厢型车，拿出了我准备好的铲子。
当我走回陷阱时，杜雷正在叫喊着：“罗宾森？罗宾森？罗宾森？”好像一个人对着断线的电话筒喊。
‘我在这，”我说：“你说吧，我会听。等你说完了，我自有打算。”
他开始说了，声音明显愉悦起来。我说我自有打算，他便觉得我会接受他开的条件；只要我接受条件，他就可以脱困了。
“我给你一百万元，只要你放我出去。不过，重要的是……”
我铲了满满一锹泥土，甩到后行李箱盖上。小石子弹跳撞击着后车窗，砂石滚落凯迪拉克与坑洞间的缝隙。
“你干什么！”他的声音高了八度，紧张了起来。
“闲着也是闲着，”我说：“你说你的，我总得找点事情来做。”
我又深深铲了一锹土，再扔进坑中。
杜雷说话的速度加快了，音调变得十分恐惧。
“一百万元，我以人格保证不会有人找你麻烦……我不会，我的手下也不会，任何人都不会。”
面对如此大的诱惑，我的手并没有停下来。这实在令人惊讶。我不断地铲着，不到五分钟，凯迪拉克的后行李箱盖便完全被埋在土里。与其把凯迪拉克拉出来，不如把它埋起来容易得多。
我暂停了一下，把铲子插在土中。
“继续说啊。”
“喂，这太疯狂了，”他说：“你一定是疯了。”
“你说得没错。”我说，然后继续开始铲土。
他开始喋喋不休地讲起条件，一下说理，一下哄骗，我从未见过一个男人能连续说这么久的话。当砂土盖过后车窗后，他的话便越来越离谱，不断重复，而且开始口吃。而后，他奋力推开车门。我看见从车门与洞壁的夹缝间伸出了一只毛茸茸的手，食指上还戴着一只硕大的宝石戒指。我很快往缝隙里铲了四锹泥土，他尖叫了一声，旋即把车门拉上。
他终于沉默了。现在只有土石掉落洞里的声音。我想，坐在车里，这个声音听起来一定很巨大。砂土和石头碰撞着车顶，然后从车窗边滑下。他一定已经明白，他现在正坐在一个有八个汽缸的豪华防弹棺木之中。
“放我出去！”他尖声喊着：“求求你！我受不了啦！放我出去！”
“你开的条件真的算数吗？”我问。
“是的！是的！老天！是的！是的！”
“尖叫吧，这就是我要的条件，我就是要听这个。叫吧，越大声越好。如果你叫得够响，说不定我就会放你出去。”
他开始歇斯底里地尖声嘶鸣起来。
“很好！”我衷心说：“不过离我要的还差远了。”
我再开始挖土，一铲一铲地把土石铲到凯迪拉克的车顶。尘土被风吹起又飘落，盖满了挡风玻璃。
他再度尖叫起来，比刚才更大声。我怀疑这个声音应该是一个人所能发出的极限了。
“不错！”我说，暂停了下来。尽管背很痛，但我脸上仍挂着微笑。“这是你该得的报应，杜雷——你真的罪有应得。”
“五百万元。”这是他最后一句清楚说出的话。
“门儿都没有。”我回绝了。我一手扶着铲子，一手拭去额上的汗珠。现在差不多整个车顶都被泥土掩埋了，这辆凯迪拉克看起来像被陨石击中，又像被巨人一巴掌拍进土里。“不过你可以叫得再大声一点，说不定我满意了就会放你出来，也只有这样了。”
于是，他再度叫喊起来，而我继续把土铲进洞里。他的确叫得很大声，但我当然不可能放他出来。当我把最后一铲泥土铲进洞里，整辆凯迪拉克已完全被土石掩埋时，他的喊叫声已变成一连串的呻吟，像一头猪的呼噜声。
我看看手表，现在才刚过一点。我的手又开始流血了，铲子的握柄全沾上血迹。一阵狂风夹杂的砂石吹来，使我倒退了两步。沙漠中突如其来的暴风，发出令人毛骨耸然的声音，像鬼魅的怒吼般。
我靠近洞边。“杜雷？”
没有回答。
“再叫啊，杜雷。”
仍然没有回答，之后，从土中突然传出一连串的咒骂声。我满意极了。
我回到厢型车上，发动引擎，开到一里半外道路施工的地方。途中，我扭开收音机，先听了一段音乐之后，便是最新的气象报告。电台的播音员说，沙漠中正有暴风吹袭，驾驶员最好先不要上路，以免风砂太大遮蔽视线而发生危险，尤其要特别小心风剪。我完全能体会他的警告，因为我现在便感觉到暴风正拼命摇撼车身。
我的挖土机就停在前方——我已经把它当做我的了。我爬上挖土机，哼着刚才收音机播放的小调，然后用蓝色和黄色的电线发动引擎。这次挖土机起动得相当顺畅，而我也记得先打到空档。“不错嘛，白小子。”我似乎听见丁克称赞我的声音。
“你终于学会了。”
是的，我一学就会。
我在挖土机上坐了一会儿，看着沙漠中卷起的阵阵狂风飞砂，听着挖土机的引擎声轰轰作响，想着杜雷现在的情况。对他而言，现在正是个大好机会，他可以想办法打破后车窗，或是爬到前座想办法打破挡风玻璃。虽然我已盖上几寸深的泥土，但他仍有可能逃出来。全看他现在疯狂的程度，这是我无法测出的，因此，我实在不敢再想下去。
我连忙打档，把挖土机往陷阱处开。当我抵达时，马上紧张地往洞里看，看看杜雷是否已打破后车窗或挡风玻璃，逃离困境。
坑洞完全没有异状。
“杜雷，”我愉快地叫着。
洞里没有任何声音。
“杜雷！”
没有回答。
他该不会自杀了吧？我想着，顿时有点失望。与其自杀，我宁可要他受尽恐惧而死。
“杜雷？”
从土堆中，突然传出了笑声，嘹亮、狂放、久久无法抑制，使我的背脊不由得起了一阵凉意，这是完全崩溃似的笑声。
他不停地大笑着，如马嘶一般，而后又开始尖叫起来，之后又接着大笑。最后我已分不清他是笑是叫了。
我也跟着他笑，跟着他叫；此时，狂风也加入这场惊天动地的鬼哭狼号。
于是，我爬回挖土机，降下挖斗，开始真正埋葬杜雷。
几分钟内，这辆凯迪拉克便已完全变形，整个陷阱压坍成一个大洞。
我原本以为会听见什么声音，但是风声和引擎声实在太大了，其他声音根本听不到。于是我走下车，趴在洞口，仔细听下面的动静。
在土石堆下，杜雷仍不断笑着。笑声就像漫画里看到的：嘻嘻嘻、哈哈哈。除了笑声外，他好像还咕哝着说些话，但难以辨识。尽管如此，我仍笑了起来。
“叫啊，”我喃喃地说：“想叫就叫啊。”然而，这个模糊的笑声仍持续着，像毒气般不断从土中渗出。
突然间，我起了一个恐怖的念头：杜雷就在我身后！他就站在我后面，不待我回头，他就会一棒把我打入洞里，然后……
我跳起来，猛然转身，双手紧紧握拳。
一阵风砂直扑我的脸上。
什么都没有。
我抹掉脸上的砂土，走回挖土机，继续掩埋的工作。
在天黑之前，坑洞便已完全填平了。尽管被风吹去一些，之前挖出来的泥土还有剩，这是因为洞里多了一辆凯迪拉克的缘故。这一切来得如此快，快得令人无法想象。
我感到极度虚弱和迷惑，宛如酒醉一般开着挖土机回到公路上，压过埋葬杜雷的坑洞。
我把挖土机开回原来的地方后，脱下上衣，把我触摸过的地方擦一遍，消去指纹。我不知道我为什么要这样做，直到今天仍不明白。因为那时除了挖土机之外，在其他地方我不知道留下了多少指纹。后来，在狂风中，我走回厢型车。
我打开后车门，看见杜雷卷缩在车内，他后退、尖叫着，一只手举起来挡着脸。我大吃一惊，心脏差点跳了出来。
没事，车内一个人影也没有。车门一打开，旋即被风吹得发出砰声巨响关上。我退了两步，心狂跳着，然后向车内窥视。车厢内只有我先前放的一些杂物，车内只有那个灯泡破得差不多的闪光箭头指示牌、千斤顶和工具箱。
“别疑神疑鬼，”我对自己说：“放轻松点。”
我期待伊莉莎白此时会对我说：“亲爱的，没事……”但是我耳里听见的只有风声。
我进到驾驶座，发动引擎，回到陷阱处。我只能开这么远了，尽管我知道我很愚蠢，但我越来越相信杜雷就躲在车里。我不断看着照后镜，害怕他突然在我身后出现。