我？我很高兴她没有和拉斯·特伦特一起来，他是非洲草药师乐队的贝斯手，另一个身份是旅游部部长的儿子。我母亲说他们天生一对，虽说他当着她的面管金米叫巴比伦公主。虽说身为部长的儿子，走完他父亲那四幢豪宅的全部房间，他恐怕都要到三十岁了。但金米需要一个人来砸碎父亲在她脚下垫好的平台，这样她就能从他之中找到一个新的父亲了，以及如我所说，切·格瓦拉已死。老妈在争论中从不支持任何一边，她很少开口，只说她考虑请个家庭保镖。总理自己也说过，犯罪率像乘火箭似的飙升，民众必须自己承担互保平安的重担。我们三个人从没有一致同意过任何事情，但那一刻我们都瞪着她，好像她发疯了似的。父亲说他在自己国家的土地上，绝对不会雇个背包叔叔【88】看门护院。
他问我怎么想。金米看我的眼神就好像我们的亲情全取决于我说什么了。我说我什么想法都没有，父亲和金米都很失望。我更愿意记忆而不是思考。假如我开始思考，迟早就会不得不向自己提问，比方说我为什么和他睡觉，为什么睡完就跑，为什么此刻等在这儿，为什么我一整天都等在这儿。还有，我能一整天什么都不干说明了什么问题。是不是证明我就是百无他妈的一用的那种女孩。关于一整天待在这儿，最可怕的一点在于这么做有多么容易。我母亲经常唱《把一天当一天过，亲爱的耶稣》【89】，连老爸都喜欢说把一天当一天过，就好像这是什么生存策略。可是，假如你想根本没有生活，那么最简单的办法就是把生命中的每一天都只当一天过。我发现这样就可以什么都不做了。假如你把一天分成许多个三小时，然后一小时、半小时、每分钟，那么你就能将任何长度的时间嚼成可以一口咽下的尺寸了。就好比失去一个人之后怎么活下去。假如你能忍受一分钟，那你就能吞下两分钟，然后五分钟，另外五分钟，以此类推，没等你回过神来，一个月就过去了，你甚至不会注意到，因为你只顾着一分钟一分钟数时间了。
我在他住处外数时间，甚至没有意识到一整天就这么悄悄熘走。就这么容易。顶层左边房间的灯光又亮了。
有件事我应该说清楚，我想说清楚，那就是让我不安的不是犯罪。我的意思是说，犯罪当然也让我不安，就像它让所有人不安那样。就好比通货膨胀让我不安，虽说我对它没有切身体会，但我知道它在影响我。让我想离开的不是犯罪本身，而是它随时都有可能发生，每时每刻，甚至就是下一分钟。当然，它也有可能永远不会发生，但我认为它在接下来十年间的每时每刻都有可能发生。就算它始终没有发生，但重点在于我会等着它发生，而等待本身已经很可怕了，因为你在牙买加什么都没法做，只能等待某些事情发生在你身上。这个道理同样适用于好事。永远不会发生。你能做的只有等待。
等待。狗娘养的甚至没有走上他家凉台。但要是他这会儿出来又怎么样呢？我不知道我能做什么。我不知道我能不能跑过马路，趴在他家大门上喊叫。我满是尘土的双脚说我已经等待了太久，此刻只剩下了等待。只有我看见他在后凉台上的那次我没有等待。事后我也没有等待。我考虑过要不要告诉金米。她不会料到我能做出这种事，因此我更想告诉她，我接近了她的切·格瓦拉，比她这个巴比伦公主曾经做到的更近。
马路对面离大门足足五十英尺开外，一辆车突然启动。白色运动型轿车，先前我完全没有注意到它。一个男人，先前我同样没有注意到他，他跳下我这边路旁的一面墙，走向那辆轿车。虽说他已经钻进车里，但我还是紧紧抱住了我的包。我不知道他在那儿待了多久，他站在黑暗中的那面墙边，离我只有几英尺，观察着情况。我没有看见也没有听见他，他有可能已经盯着我看了几个小时。白色轿车拐上他家车道，在大门口停下。我确定是一辆达桑。司机下车，我看不出他是浅肤色还是深肤色，他身穿白色美丽诺上衣。他走向大门旁，大概是去和警卫交谈了。他转身回到车上，眼睛闪闪发亮。他戴着眼镜。我望着那辆车开走。
我必须离开。立刻离开，不是牙买加，而是这个地方。我必须逃跑，于是我开始逃跑。那幢屋子不肯正眼看我，但街道上上下下的黑影在看我，黑影像人一样移动。男人。过了晚上十一点，假如附近有毫无防备的女性，男人就会改变。有一半自我心想这是狗屁，我只是需要找点东西吓唬自己。我的高中老师曾经警告我们，不要打扮得像荡妇，然后随时随地都害怕会被强奸。某天我们用左手写了张字条，塞进她的写字台抽屉。她过了几个月才发现，想也没想就读了出来：说得好像盲人会强奸似的。
跑是个相对而言的概念。穿着高跟鞋，你只能以最快速度蹦跶，几乎不能弯曲膝盖。我不知道我蹦跶了多久，但我能听见脚下哒哒哒的节拍，我的脑袋想嘲笑我，因为我的样子肯定傻，“小威利·温克尔跑过小镇，身穿睡衣上楼下楼【90】”跳进脑海，怎么都不肯离开。敲敲窗玻璃，对着锁眼叫，孩子们都睡下了吗？现在才八点！小威利——他妈的闭嘴。
高跟断了。这双该死的鞋可不便宜。该死——
——哎呀，你看咱们这是撞见啥了？苦力鬼？
——那肯定是咱见过的最好看的苦力鬼。
——喂，小姑娘你打哪儿来，是不是刚犯了什么罪？
——说不定马上就要拔枪了？
警察。该死的警察，他们该死的警察声调。我都已经跑到滑铁卢路的路口了。左手边是活像鬼屋的德文宫。交通灯刚好变绿，但三辆警察挡住去路。六个警察靠在车上，有几个的裤子带红色镶边，另几个带蓝色镶边。
——喂，女士，知道现在有宵禁吧？
——我……咱……加班加得太晚，长官，忘记看时间了。
——你丢掉的不只是时间。你天生一条腿长一条腿短，还是鞋跟断了？
——什么？哦，他妈的该死。对不起，长官。
——哈哈。
他们齐声大笑。警察，他们该死的警察声调。
——你看见路上有公共汽车或出租车了吗？你打算怎么回家？
——我……我……
——难道一路走回去？
——我不知道。
——小姐，你给我上车。
——我能自己回家，我说。我想说“in”“any”和“is”的拼写里都没有“h”【91】，但不懂礼貌的女人多半会被抓起来。
——你家在哪儿，往前一个街区？
——海文戴尔。
——哈哈哈哈。
警察，警察笑声。
——今天一整夜都不会有公共汽车经过那儿。你打算走回去？
——对。
——只用一个鞋跟？
——对。
——在宵禁时间里？女士，你知道这种时间你会在街上碰到什么样的男人吗？不看晚间新闻的女人是不是只有你一个？街头人渣。这几个字你有哪个不认识？
——我只是——
——你只是犯傻而已。你还不如待在工作单位，等明早有公共汽车了再回家呢。上车。
——我不需要——
——女士，给我他妈的上车。你违反了法律。要么我们送你回家，要么去拘留所。
我坐进车里。两个警察坐进前排，留下两辆车和四个警察守路口。前面一个红绿灯，右转去海文戴尔。他们向左转。
——近路。两个警察一起说。
德缪斯
这屋子在海边。只有一个房间，不能算屋子，但曾经是某个人的家。这个人拦住道路让火车通过，我不知道他叫什么，他死在1972年，没有人接替他。西金斯敦变成莽荒西部，所有人变成牛仔，火车也不再经过这里。我想当吉姆·韦斯特【92】，但他的裤子太紧身。中国佬店里只有黑白电视，但我猜他的裤子是蓝色，娘娘腔的蓝色。这屋子只有一个房间，那男人曾经在这里生活，睡在海绵垫上，用铁皮桶拉屎，到海里冲洗。没有人记得他叫什么。人们发现他的时候，尸水流得到处都是，但他还没有变成骷髅。这屋子有两扇窗。一扇面对大海，一扇开向铁轨。火车不再运行后，贫民窟的人企图偷走轨道，但他们没有合适的工具，能够砸碎这么沉重的东西。
来看房间的颜色。房间毫无规律地涂成五种颜色。红色，从地板到窗户底下。绿色，从窗户底下到天花板。蓝色，旁边一面墙，但没到天花板就用完了。粉色，第三面墙，涂满。绿色，从第四面墙底下开始，到半中间戛然而止，刷子用力拖出尾迹，就好像它在恳求、祈求、强迫油漆再多延伸一点。没有女人陪伴的男人慢慢变老大概就是这样。他是忘记了自己的零件，每次撒尿的时候想起来才备感悲哀，还是会像变态似的玩弄自己？房间里有一把椅子，红色，娇美的椅子腿。娇美这个词是在学校从一首诗里学到的。可爱娇美的西班牙针草，开着黄色和白色的小花。点缀着露珠，平静地安眠，今夜你有没有想起我？【93】
这是上帝犯的第一个错误。时间。上帝犯傻了才会创造时间。连他都会有用完时间的那一天。但我超越了时间。我存在于此刻，此刻同时也是当时。当时同时也是即将，即将与假如也没什么区别。两个男人刚走进这屋子，七个人变成了九个。一个来自雷马，两个特伦奇镇，三个丛林，三个哥本哈根城。
以下是房间里的人员名单。
乔西·威尔斯，又名富兰克林·阿洛伊修斯，又名巴拜，他刚进来，带着——
砰砰，喜欢拿着枪，但不知道该朝哪儿开枪。
哭包，警察杀手，吓得巴比伦闻风丧胆。他说牙买加土话的时候，声音嘶哑而邪恶。他说白人英语的时候，像是在读充满大词的书籍。关于哭包有一点要记住，那就是想活命就别议论他。
海克尔，他曾经和杰克尔一起活动，直到民族党的一颗子弹把杰克尔从现在时变成过去时。
兰顿，来自特伦奇镇。
马蒂克，来自特伦奇镇。
怪鸡，不吸可卡因就会犯海洛因震颤。
来自丛林的两个男人，一胖一瘦，我不认识。瘦子算不上男人，甚至连男孩都不太够格，他敞着衬衫，但还没开始长胸毛。
还有我。
十个是这么变成九个的。三天前的夜里，特伦奇镇的马蒂克学着哭包的样子加热可卡因，但他忘了怎么弄，而哭包正好不在。那天夜里没有月亮，我们也没有手电筒照亮来去那屋子的道路。马蒂克以为他懂热吸，满满一勺白粉就是满满一勺白粉，也无非是满满一勺白粉。马蒂克以为哭包会把白粉随便放在哪儿，他在地上、在窗口的两个橱柜里、在门口煤炉的灰烬中摸索。他找啊找啊找，其他小子也开始找，感觉到了可卡因犯瘾的难耐感，虽说可卡因并不会让你有难耐感，那是海洛因的后效。马蒂克找到一些白色粉末，其他人凑过来想让他分享，他拔出了手枪。他用自己的打火机加热粉末。他想起来用水溶解后加热，还加了点他在橱柜里找到的小苏打。他笑得像个老手，其他人像饿虎似的盯着他。但马蒂克忘了另外一点。他忘了哭包使用的另一种液体：乙醚。他蠢得居然以为哭包会在房间里留下存货。可卡因点不着，不肯变成气体。没有冒烟供他吸入，于是他就去舔。他使劲舔炽热的调羹，我们听见他的舌头被烤得嗞嗞作响。热吸上头很快，劲头只需要八秒就会上来。六。五。四。三。二。一。什么都没有。然后马蒂克那孙子脸朝下栽倒，砰的一声摔在地上，嘴里开始吐白沫。谁也没有碰他，哭包回来哈哈大笑，问我们不觉得很有意思吗，这么肮脏破旧的窝棚里居然没有老鼠。
九个是这么变成八个的。昨晚乔西·威尔斯说了我们要干什么。特伦奇镇的兰顿说他录了一首好歌，他不会像海普顿乐队唱的那小子那样拔枪进监狱，而白人把他的歌用在电影里。他说他的孩子妈去过歌手的录音室，他们给她钱让她养孩子、母亲和全家。他知道她只是歌手帮助过的几百人之中的一个，要是没了这种帮助会怎么样？乔西·威尔斯这并没有让他变成好人，反而变得更坏，因为他的行为是给穷人吃鱼，而他现在有钱了，不希望其他人学会怎么捕鱼。我们有些人服了这个道理，但特伦奇镇的兰顿不服。哭包拔枪想当场崩了他。乔西·威尔斯说先别动手，朋友，听他怎么说，听听他的道理。然后乔西·威尔斯说我们必须明白因子。我们不知道他什么意思，于是他开始说动能：动能等于m乘v平方再除以二（m是质量，v是速度）。没错。变形。破碎。流血。失血性休克。失血过多。缺氧症。气胸。心力衰竭。脑损伤。砰。颅骨挡住子弹，但鲜血仍旧溅在哭包的胸口上。我的斯塔斯基与哈奇T恤啊！哭包叫道，兰顿的尸体倒下去，他擦掉胸口的脑浆。乔西·威尔斯把枪放回枪套里。
白人是这么教我们给M16A1、M16A2和M16A4上膛的。
将枪口对准安全的方向。
竖起枪身，打开枪栓。
将枪机拉柄回退到向前方向。
将击发调变钮转到“保险”。
检查枪膛，确保里面没有子弹。
插入弹匣，向前推，直到弹匣卡簧扣住，固定好弹匣。
向上轻拍弹匣底部，确保已经就位。
压下枪栓的下半部，放开枪栓。
轻拍复进助推器，确保枪栓顶到头并锁紧。
不需要转回“保险”位置。
队伍里有丛林人就是这个结果。他们热爱白粉，于是没完没了热吸，那都是哭包的功劳。乔西·威尔斯扔下我们，但警告说谁敢离开他就会吃子弹，我们想起他以前的外号是巴拜。他和哭包关门上锁，我们听见咔嗒一声。房间变得越来越小、越来越热，我想着我即将屠杀的门卫、警察。巴比伦。
七个人。二十一支枪。八百四十发子弹。我想到一个人，我只想一个人，而这个人不是歌手。我想象他撞上一堵墙，发出女孩般的尖细叫声。我想象他说你们要找的不是我，你们要找的人在楼下，因为他就是那么一个逼眼儿。我想着出卖我们然后逃跑的一个人，想到他用光了他的运气。我看着他说，死神就会是这个样子。
亚瑟·乔治·詹宁斯爵士
现在我们迎来了死亡的时间。这一年还剩下三个星期。已经过去了，潮湿炎热的夏季，连阴凉处都有三十五度，五月和十月的豪雨引发洪水，淹死牛只，散播疾病。人们吃猪肉积累脂肪，孩童的腹部因为毒素肿胀。十四个人消失在树丛里，尸体炸裂，三、四、五。还有更多的人注定受苦。还有更多的人注定死去。【94】我从一个活人那里偷了这些话，死神已经伴随他行走，从脚趾向上逐渐杀死他。
我低头看我的双手，见到我的故事。南部海滩的一家酒店，我的国家能够体验的一种未来。梦游，他们发现我的时候这么说，于是他们凭传闻作画，我的双手伸在前面，硬邦邦的就像弗兰肯斯坦，我的两眼紧闭，双腿迈开共党分子的正步，跨过栏杆，三、二、一。他们发现我的时候我赤身裸体，我睁着眼睛，但眼珠的棕色已被洗去，我的脖子软瘫，后脑勺碎裂，阳具竖立，酒店员工首先注意到的是这个。藏在我鲜血里的是尘土，来自某人推我的那一把。
关于死亡有些东西是死神无法告诉你的。死亡的粗鄙性。你死在一个房间里，身体让自己蒙羞，这时候死亡会发生改变。死亡让你咳嗽、漏尿，死亡让你拉屎，死亡让你从内部散发臭气。我的身体已经腐烂，但我的指甲还在生长成钩爪，而我看着，我等着。
我听说美国有个富人，金钱和权力就写在他的名字里，他死在一个女人身体里，但那个女人不是他妻子。一艘巨轮般的男人，携着重量撞上那个女人，妻子在十八个小时后火化了他的尸体，因为她无法忍受在他身上闻到另一个女人的气味。
我在一个女人的体内，我不记得她的名字，她不让我抱怨口渴。可这儿就有葡萄酒啊。能拿点儿冰来吗？谁在葡萄酒里加冰？我，假如你能拿点儿冰来，我还可以做许多其他事情。我光着身子跑出去，边跑边笑。那是清晨五点。蹑手蹑脚跑过走廊，就像小威利·温克尔。死亡有死亡的气味，杀人者也有杀人者的气味。我的死亡由两个人完成，一个人下令，另一个人实现。在我飞出栏杆前，我闻到柠檬草和湿润土壤的气味，听见脚步踩在干净如镜面的地板上的嘎吱声。
我在杀死我的男人家里。我未曾在他的双手上闻到我自己，只闻到往昔死亡残余的一缕气味，并不是死亡的恶臭，只是它的记忆，是陈年杀戮流血中的铁锈余味，是五天前死亡的尸体的腐烂甜味。在生者的世界里，他已经是个成熟的男人，不担心他闻着像是捡了别人的钱，就像曾经属于其他人的昂贵正装。不过他不穿正装。他们发现我的时候我赤身裸体，我发现他的时候他也赤身裸体。他的腹部圆滚滚的，他身体起伏的时候背部泛起脂肪波浪，他后脑勺的头发需要再染黑了。他的身体碰撞她的身体，发出汗津津的啪啪啪声音。他在她身上呻吟，她是他娶回家的亚军。白色的床单掀起漩涡。她注意到他没有停下，于是拍拍他的肩膀。他的脑袋埋在枕头里，但他按住她，她被困在那里，她自己也清楚，于是又拍拍他的肩膀。他呻吟一声，她推开他，你知道我不想怀孕你个狗娘养的。他用体重撞击她，直到高潮，向整个房间吐出一口长气。牙买加人需要知道他们的领袖能做到，他说。这是几年间我第一次听见他的声音，但实际上并不是几年。我诧异于他的声音没有改变，哪怕他用标准英语说话，听起来也那么不得体。我在错误的地方，她也一样。她是选美亚军，因为他没能追到牙买加小姐。她父亲希望她嫁给纯种白人。等我他妈屁眼拉出干屎蛋那天，咱才会让开黎巴嫩男装店的叙利亚人娶我的血逼女儿，他说。
我曾进入的那个女人，我不记得她的名字。我从没见过她，也不知道该去哪儿找她。也许有过爱意，但鬼魂作祟是因为渴望，但我没有渴望。也许不是爱，也许我不是鬼魂。也许我的渴望不是为了她。谁喝葡萄酒会加冰？她知道他在门外等着我吗？有人说我是顶上有条鸡巴的损毁蜘蛛。不是旅馆工作人员，他们不可能知道“损毁”这种词语。也许是某个乐于见到我离场的家伙。我对他的面容没有记忆。
亚军推开他，咬牙切齿地说还好我没有忘记安全套。你……不知道……吗……他气喘吁吁地说完……生育控制是屠杀黑人的阴谋？然后哈哈大笑。他翻个身，摆弄他的那东西。我想滑进他的身体，假装我能感觉到他的感觉，但就算在床脚，我也能闻到一百个死人的气味。玻璃破碎，两人吓了一跳。她的睡衣拉下来露出胸部，她把睡衣拉上去。你那只该死的猫，他说着爬起来。我看着他的肚皮停止抖动，面颊变成灰黄色，就连这样的性爱也没有搞乱他的头发，他的头发像铁皮人似的梳得紧紧的。他让我怀念活着、性爱和消沉。卧室的家具是亚军挑的，有把手、曲线和葡萄藤雕纹。蚊帐从天花板垂下。电视机放在屋角，通往卧室的门开着，但门口黑洞洞的。他一向认为没有格调和美感的男人都是变态。他离开时我想起他提到过的另一名党员。我从未理解过他的恨意，因为我每年夏天都会见到诺埃尔·科沃德【95】，我叫他叔叔。他还有他的旅伴。
杀死我的人拿起放在床头柜上的枪，没穿扔在地上的裤子。亚军指了指裤子，他开玩笑说他不喜欢穿衣服，时刻准备遇见裤带松的女人，说着出门去了。我想多和女人待一会儿，很好奇她会怎么恢复镇定，但我还是跟着他走了出去。
客厅里有个我不记得我认不认识的男人。客厅就像墓地，散发死亡的气味。部分气味来自那男人。他这一秒钟是黑人，下一秒钟又像中国人，也许他在随着阴影变形。我已经能闻到他的死法了。他对着酒杯咳嗽，说：
——咱以为这是水。
——你不知道白朗姆酒瓶是啥样，还是你不知道“朗姆”怎么拼？
——闻？我没闻就喝了啊。
——拼。s-p-e-l-l。
——哦，耳朵不太好使。砰砰砰太多了，明白吧？
——你以为是水的狗逼东西怎么样？
——不知道，用特别的瓶子装水，听着就像有钱人干的事情。我的恶棍同胞，你就这么到处走来走去？
——我在自己家里也要穿得很体面吗？还是你看见了什么没见过的东西？
——噢，你们有钱人说话总这么呛。
——穷人就着水管洗身子，你难道想把话题往阶级上扯？你个血逼是怎么进来的？
——走前门啊。
——你怎么——
——你的“怎么”太多了。你怎么这么爱问“怎么”？
——那就问为什么吧？好，咱们来谈谈为什么。你个血逼为什么……让我看一下……凌晨三点摸到我家里来？我们说过不要在公共场合见面的对吧？
——你的卧室怎么个公共了？你老婆怎么样？刚才听着挺好的。非常好。
——朋友，你要干什么？
——知道今天是什么日子吗？
——嗯，嗯。应该是十二月三号。十二月二号的后一天。
——喂！你没礼貌得也差不多点，记住你在跟谁说话。
——不，还是你他妈想清楚你在跟谁说话。像个狗逼蟊贼似的摸到我家里来。算你运气好，牛皮今晚休息，否则你就已经死了，听明白了吗？死了。
——那就算我运气好呗。
——我回去睡觉了。你怎么进来就怎么出去吧。
——我在想一件事。
——别找死。
——什么？
——因为你在想事情。
——我需要钱。
——你需要钱。
——过了明天。
——现在已经是明天了。
——那就过了今天。
——我已经说过了，我不知道你到底在说什么。我不知道，我不认可，我甚至和你都没那么熟。我在下面那儿只认识罗爸爸一个人。
——下面那儿？下面那儿？你管它叫下面那儿？亚蒂·詹宁斯可不会像你这么说话。
——你和亚瑟经常聊天？因为有权威人士告诉我，他最近不怎么能说话了。
亚军裹着床单走进房间。
——彼得，到底是闹什么？啊，我的天——
——上帝保佑，娘们儿，快别叫了，回床上去。不是每个黑鬼都是贼。
——嗯，也许这次你妻子说得比较准确。
——彼得？
——回床上去！
——摔得够响的。我觉得屋子都抖了一下。小逼今儿晚上算是关门了。