这时，我听到玛丽的尖叫声。她肯定是发现了那个人体模型。我内心深处的一个声音，坚韧地告诉我：“艾娃是被‘红胡子’腓特烈的剑给刺中的……”
这时，玛丽·贝奇跑出了小屋。
我内心深处的那个声音，又告诉我：“艾提安，你必须进去，而且，你必须支开画家和他的模特……”
我大喊了一声：“温克先生！快看住玛丽！……”
我跑进小屋，快速爬上楼，肩上沉重的背包，也不能阻挡我。艾娃摆的人体模型正在床上。
我祈求上天，希望这里发生的一切，都只是一场噩梦！
但是，这并不是梦，这些都是真的！在我的面前，果然摆着一具人体模型……而在我的背包里，放着一具真正的尸体。
“不要慌，艾提安，千万不要慌！……”我反复地自我安慰着。
我把人体模型从床上搬起来，把艾娃·穆勒的尸体从背包里取了出来，放在了床上，然后给她穿上外套，戴上奇怪的帽子，然后，用那把利剑，朝着我用小刀剌的伤口，“扑哧！……”一剑刺了下去。最后，我把把人体模型和假发藏进包里。
就在这时，楼梯上传来脚步声，吉恩和弗朗索瓦出现了……
我是杀人凶手，一个可怕的杀人凶手，抓住机会，就这样逍遥法外。一个十四岁的杀人凶手，杀了人，却如此冷静、沉着。
是的，一切都清楚了……
我十八岁的时候，匆匆地离开了阿尔萨斯，就是为了忘记这段噩梦。然后战争爆发了，让我可以不去想这件事情。接下来，我出了车祸……
脑震荡让我的记忆受损，忘记了艾娃·穆勒临死之前的那段记忆。于是，我又重新开始相信“红胡子”的诅咒，天真地追问：到底是什么人杀了艾娃·穆勒？
但是，从那一刻起，死者的那双眼睛，经常出现在我的脑海中。我在医院的宿舍里，第一次看见了它，接下来，它每天晚上，都会出现在我眼前，导致我患上了严重的头疼。
从此，艾娃·穆勒的死，就成了一个谜，而且，我非常想解开这个谜，甚至请来最有名的犯罪学家，帮助我揭开我自己的罪行！我其实应该找精神病医生才对！……
至于父亲，我终于明白，他为什么自杀了。
在整理花园的时候，他发现了那个背包，还有里面的人体模型和假发。他肯定没花多少时间，就明白了事情的真相——是我，用什么方法杀死了艾娃·穆勒。但是，这种假设对他来说，简直太残酷了。
一天，为了弄清心里的疑团，父亲来到了艾娃·穆勒当初寄宿的德国人家，找他们要了艾娃，当年穿的外套和帽子。当晚，他来到储藏室，在昏暗的灯光下，给人体模特穿上艾娃的衣服，扶住模特的胳膊，好看清楚一点。
“这简直太可怕了！……”他心中的疑团终于打消了，正是他的儿子，杀害了那位德国的艾娃小姐。
他惊讶而沮丧地走出储藏室。
这时，在窗户后面的吉恩，却以为看到了艾娃，昏暗的灯光，人体模特的背影，黑色的外套和帽子，还有金色的假发，所有的环境因素，都让他产生了误会。当他进入储藏室，去查看的时候，没有注意到角落里有一些旧衣服，自然也不会发现任何人。
吉恩感到疑惑，以为自己看到了鬼，担心“红胡子”的诅咒又一次应验，他又被父亲的奇怪举动给吓坏了，所以才给我写了信。
在残酷的现实面前，父亲觉得：这都是他的过失，因为他编造的那个愚蠹的故事，让自己的儿子成了杀人犯。孩子的行动，都出自他平时的灌输。我完全能够理解，他那时自责的心理，他宁愿自己承担杀人的罪名。
当父亲得知，我要回来的消息后，心里感觉很害怕。他不敢再面对我，死是唯一可以解决问题的办法。但是，这场自杀却出了意外，让人觉得疑点重重。所有这一切都是宿命吧。
父亲富有创造性的大脑，拼命想要找出一个解决方法，他决定把自己的自杀，设计成一场“意外”。因为时间不足，他只能策划了一种，非常痛苦的死法……他别无选择。
然而，他的整个计划，都被一只放错了位置的水桶，彻底地给搅乱了！这对我来说，也许是最好的回报——差点被指控谋杀了自己的父亲。
这一切都是公平的。无论如何，我杀了人。我向一个年轻的姑娘，“扑哧”一下刺下一刀，然后把她放进了背包里。还不止如此，我居然刺瞎了她的双眼，然后用背包把她运到了小屋……
哦，那个背包……
我现在知道，那天在弗朗西斯·加尔家里看照片的时候，是什么剌激到了我：她在帐篷前的那张照片里，有一个巨大的背包。
弗朗西斯！上帝啊……
这时，门铃突然响了。我蹒跚地去开了门。
“阿兰德·图威斯特博士！……”我声音里显出一丝紧张。
“啊！我没有想到火车会晚点一个小时，都怪这大雪天，而且出租车也不好打……”阿兰德·图威斯特博士说着，掸了掸身上的雪，看到我脸上惊讶、痛苦的表情，他睁大了眼睛，“你怎么了，年轻人，你看起来不怎么好，脸色就像外面的雪一样白！……”
我不敢直视阿兰德·图威斯特博士的眼睛，那双藏在镜片后面的眼睛，正在一直审视着我，我低下了头，一语不发。
阿兰德·图威斯特博士清了清嗓子，叹息了一声，将手放在了我的肩膀上，用缓和的语气对我说：“我想你已经都明白了。这样也许更好。”图威斯特博士说着，推着我走进房里，“来吧，先到床上去睡一会儿，吃一片安眠药。明天早上，我们就离开这里，因为你不能再在这里，继续待下去了……这里有太多的回忆……来吧！……”
第十五章
呜！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……呜！……哐当！哐当！……哐当！哐当！……
火车缓缓地开动了。在站台上，娜塔莉和克莱门蒂娜一边蹦跳着，—边向我挥手告别。两个小家伙不停地唧唧喳喳，让告别显得不那么难熬。
她们本来想带着我，早上送给她们的布娃娃。那是我们一起，去城里逛街的时候，在橱窗里看见的，当时商店正在为圣诞节布置橱窗，她们一下子喜欢上了那些娃娃。
玛丽·贝奇故意吓唬两个孩子说，如果他们把布娃娃给带出来，她们会在这么冷的天染上风寒。孩子们不想让弗朗西斯和艾提安奈特生病——这是她们给两个布娃娃取的名字。妈妈允许她们一人给娃娃，买上一件暖和的小外套。
然后她们又想带着娃娃，送我去火车站，但被她们的父亲制止了，玛丽把脸埋在手掌里，哥哥拉起她的手挥了挥，和我道别。
我一直站着，喉咙发紧，看着他们的身影渐渐变小，直到消失在公园的树丛后面。这是我对故乡最后的记忆，我再也不会回到阿尔萨斯了。
我的目光移向阿兰德·图威斯特博士。车厢里只有我们两个人，我坐在长凳上，面对着图威斯特博士，深深地吸了一口气。
阿兰德·图威斯特博士好像沉浸在窗外的风景里，透过窗户望着窗外，被白雪覆盖的大地。然后，他平静而沉着地对我说：“你看，年轻人，我想我可以理解，这里的人们的感受。他们很难忘记历史，并教育自己的子女，不要去复仇，但是，他们也绝不放松自我保护。这种状态是合理的。
“你对你父亲和莱昂纳多·贝奇先生的经历，非常感兴趣，所以，你是一个很好的倾听者和狂热的崇拜者，因此，你对德国有本能的反感，一种你不能控制的反感。对于一个没有受过教育，或者受过很少教育的孩子来说，在生气的时候，很难控制住自己，甚至在自我保护的过程中，做出过激的行为。我想我可以给你举几个例子，那都是一些关于脆弱的未成年人犯罪的案例。
“艾娃·穆勒的美丽，在一段时间里，冲淡了你心里的这种反感。你们是在一种——怎么说呢——在一种很浪漫的环境下相遇的。你们一下子就被她吸引了，除了敏感的玛丽·贝奇小姐。只有玛丽·贝奇被毫无贞洁感的艾娃震惊了，本能地觉得，艾娃·穆勒很早熟，而且她善于勾引男人，所以，她无法从你们的角色扮演游戏中，得到快乐。以她的性格，她肯定觉得吉恩和弗朗索瓦，更加投入到角色中去了。但实际上，艾提安，你被指定扮演‘红胡子’腓特烈，根据剧本，‘红胡子’被妻子和朋友欺骗，这件事已经在不知不觉中，深入到你的思维里去了。你慢慢地将角色的嫉妒心理，转移到了自己的身上。”
“啊，的确如此！……”我点头说道，“我其实并没有意识到，但是，平时总觉得不高兴，情不自禁地会做出一些疯狂的事，把游戏和生活相混淆。艾娃·穆勒实在太迷人了，迷人到让人觉得讨厌！……”我恨恨地说。
“在出事的那天，为了向你父亲和贝奇先生复仇，艾娃·穆勒请你帮她一起捉弄大家，实际上是帮她侮辱大家。起码你是这么认为的，所以，你不愿意配合。”阿兰德·图威斯特博士沉静地说，“艾娃·穆勒与吉恩和弗朗索瓦的关系，以及她想让你成为同谋，而对你献殷勤的那些举动，这两者都让你感到嫉妒、生气、愤慨、恶心、耻辱……这些情感像鸡尾酒一样，迅速地交织在了一起，形成了狂怒……在你的心中炸开了花儿。
“你母亲多年来的焦虑，让你生下来就很脆弱。她一直精心地照顾你、爱护你，使你成为一个健康、平和的少年。但是，你的内心深处，仍然很容易受伤，这也是导致你崩溃的原因。莱昂纳多·贝奇描述的那些可怕的场面，给你留下了深刻的印象，因为你真切地感觉到了，他当时说的那些故事，恐怖的画面让你不能释怀，这些场面顿时压垮丁你。不仅仅是环境的问题，除了生活环境，还有不幸的命运。所以，你的行为可以说是一次‘意外’——一次可怕的意外，但它毕竟只是一场意外。”
“阿兰德·图威斯特博士，我很想相信您，但是求您看看我这双手！……”我激动地举着手说。
“听我说，年轻人！……”阿兰德·图威斯特博士低声对我说道，“相信我，我们是在现实世界里，你也是受害者，或者说，你只是犯了一个错误！……我再重复一遍，这是环境造成的，是可怕的环境。
“你已经受了很多的折磨，一转眼二十年过去了，你还在怀疑和痛苦什么？……这么多年来，你都在忍受着精神上的折磨，很久以前你就该释然了。现在就忘记吧，忘记所有的一切，”
长时间的沉默。
我揉了揉眼睛。过了几秒钟，我脑海里出现了阿贝尔舅舅的样子。
十二年前在同样的火车站台，他可爱的面孔和忧郁的眼睛，最后一次地出现在了我的面前。我相信那是极其优伤的眼神，他已经清楚：那会是最后一次见到我，因为他感到自己时日不多了。
现在，我更能理解他当时的心情了，比以前任何时候，都能够理解——他一定是猜到了，使我产生变化的原因。然而，为了让我重新振作起来，他建议我到外面的世界去，忘记这里的一切，也许这是最终解决问题的方法。
亲爱的阿贝尔舅舅，他想得一点都没有错。
“阿兰德·图威斯特博士，”我对他说道，“请问您是怎么知道，整件事情的秘密？”
“怎么知道？……哈哈，你问我怎么知道？……”阿兰德·图威斯特博士重复着我的问题，用手推了推眼镜，“我首先想说——我这可不是在自夸或者炫耀——实际上，从一开始，我就知道了一切——你在史蒂夫·莫里森医生家里，给我讲述这些故事的时候，就觉得你是在向人求救。你向我倾诉的同时，也是在向自己倾诉。但是，您没有找回缺失的这一段记忆，它被红胡子的诅咒所掩盖了。艾娃·穆勒死的时候的情景，还有一些细节，不是毫无意义的，因为在一九一八年，米卢斯解放的时候，出现过刺瞎眼睛的情节。
“你讲这一部分的时候，我感到非常震惊，但是，我并没有立刻发现其中的联系。接下来，当我回忆你讲的这一段故事时，我注意到一个问题，为什么你的讲述，会这么详细呢，有如此多的细节描述？这里面又有什么原因呢？难道是你亲手剌瞎了艾娃·穆勒的双眼？
“这个时候，我开始慢慢看出了事情的真相，但的确是太难以置信了，因为是你自已要求我，来调查这起谋杀案的。不幸的是，在调查的过程中，这起谋杀没有其他更合理的解释。没有人能够带着尸体，走近那个小屋，你是唯一有可能做到的人，因为你身上背着一个大背包。
“但是，这个假设需要一具人体模型，和一个假发来支撑。艾娃·穆勒是如何获得这些东西的？但是，当我得知她住的那家德国人家的女主人，以前在剧团工作以后……”
阿兰德·图威斯特博士坐起身来，严肃地看着我说：“为了你的家庭的安宁，我下了结论说：这是其他人在行凶。这件事情，必须成为你和我两个人之间，永远的秘密。”
我庄重地点了点头，答应了阿兰德·图威斯特博士。
尾声
这片海域真的是太迷人了。海浪顽皮地拍打着沙滩，也拥抱着我的脚，一阵阵风从背后吹来。海浪的呼唤，大海的呼唤……她的呼唤……
我似乎听到远方传来了歌声。
现在我准备好了，已经下了最后的决定。
我闭上眼睛，径直朝前走去……
伴随着海浪，远处传来一阵轰鸣声。我回过头来，看见二十米远的地方，停下了一辆黄色的轿车。车门打开，下来一对情侣，相拥着朝海滩走来。
这对情侣真会选时候，让我的记忆，又回到了那个美好的夜晚。
十分钟之后，我回到了家里。
自从去年，弗朗西斯·加尔小姐去世以来，我在伦敦附近的谢佩岛，租下了一间海边小屋。这是一个宁静而休闲的好地方，也很偏僻。当然，哪怕在一个热闹的地方，又有谁会注意到，我这个老头子呢？
我来到酒吧里，喝了两杯波尔多甜酒——我现在饮酒很有节制——然后，我又敬了弗朗西斯·加尔一杯，她在相框里正朝我微笑。
你还记得吗，亲爱的？我们的结合是非常幸福的。三十年来，我们从来没有争吵过，唯一的遗憾就是，我们没有生出来一男半女。但是，我们有娜塔莉和克莱门蒂娜，她们经常给我们写信。
我们举行婚礼的时候，娜塔莉和克莱门蒂娜因为生了疹子，而没有办法过来参加。但是，没过多久，她们就来英国旅行了，第一次由父母陪伴，然后几乎每年假期，她们自己都会来，并且和弗朗西斯相处得非常好。她们俩现在也分别组成了家庭。吉恩和玛丽已经当上了祖父祖母。
莱昂纳多·贝奇先生是在我走后，第二年去世的，弗朗索瓦则在一九五四年五月的，第一次印度支那战争中阵亡了。他的几位生还的战友，给玛丽·贝奇写了信，还有一位亲自来家里探望，并说贝奇上尉在兄弟们心中，留下了不朽的形象，为自己的家族增了光。
现在，我终于可以得到心灵的平静了。之前很长一段时间，我经常有轻生的念头，而且还轻率地在海边，做出过一些危险的举动。现在这些都不再是问题了。
阿兰德·图威斯特博士恪守了他的承诺。曾有一位侦探小说家，从图威斯特博士这里吸取灵感，写了很多有关犯罪学的小说，我都认真地阅读过，其中没有一个故事，和我所经历的那段过去，相似或者雷同的地方。
我再也没有做过噩梦，虽然有时会偶尔感到有些优郁。
不知从什么时候开始，我反复地做起了一个同样的梦。
夏天，在树林里的一块空地上，小溪潺潺流过，阳光从树叶的缝隙中倾泄出来，照在水面上，反射出斑驳的光。阳光也照在水里的精灵身上，那精灵长着金色的头发。她看到我，慢慢地站起身来，朝我微笑，伸开双臂对我说；“过来吧，艾提安，快来我这里！……”她的声音如此悦耳动听。
渐渐地，小溪慢慢地延伸，变成了大海，汩汩的水流声，盖过了精灵的声音。精灵消失了，而我一个人站在岸边。
今天晚上，我终于回应了她的呼唤。
我跟你一起走——艾娃·穆勒！