《方舟》作者：[日]夕木春央
内容简介
周刊文春10大推理小说国内部门1名!
2012MRC大奖1名!
9个人中，可以死的是——应该死的是谁?
与大学时代的朋友和堂兄一起来到深山里的地下建筑的柊一，与偶然相遇的三人家族一起在地下建筑中度过了夜晚。第二天凌晨发生了地震，门被岩石堵住了。地基上又发生了异变，开始有水流入。地下建筑总有会被淹没。
就在这时，杀人事件发生了。只要牺牲一个人就能逃脱。凶手应该成为牺牲品。——凶手以外的所有人都这么想。距离时限大约一周。在那之前，我们须找到杀人犯。
【民翻】夕木春央《方舟》
作者：夕木春央
出版社：讲谈社
翻译：野人
声明：原文的版权归原出版社所有，本翻译仅供学习交流，不得用于商业用途，任何形式的转载请注明出处。
翻译说明：用了差不多一个月的时间译完全文，然后用接近一个月的时间完成校对。个人水平有限，难免有错漏，请各位读者多多谅解并指正。最后不得不说本人对此作的喜爱，请看以下自制封面^ˇ^
看哪！我要使洪水泛滥在地上，毁灭天下。凡地上有血肉，有气息的活物，无一不死。我却要与你立约。
《旧约》 ，《创世纪》 ，第六章，第十七节，第十八节（来自《圣经》和合本的翻译）
序幕
走廊天花板的荧光灯不可靠地闪烁着。
脚下是在钢管上焊接铁板，贴着塑料面板的工业地板。墙壁也是用铁板做成的，岩石在有些地方裸露出来。
这里是地下一层。尽管如此，还是离地面将近十米。
我们九个人像面临宗教仪式般庄重地一直站在走廊上。
120号房的门开着。小小的仓库里面躺着一具被勒死的尸体。
杀死他的，当然是在这里的九个人中的一个。除了犯人，没人知道是谁。
因为没有人说话，只能听到发电机的振动声。
与其混合，仿佛还能听到地下三层积水的声音。水声不可能那么大，是幻听。
虽然想求救，但手机没有信号。因为在地下所以理所当然，但就算到了地上，因为这里是远离城镇的深山也接收不到信号。
发生了一起杀人事件。有人勒死了他。
对任何人来说，这绝对是一生未曾想到会遭遇的大事。
但现在折磨大家的不是杀人事件。
我们面临的危机比杀人事件更加紧迫。他被杀这件事反而被认为可能成为突破僵局的契机。
为了逃离这个埋在山里的货船般的地下建筑，九个人中必须牺牲一个人。
我们必须选择一个活祭品。如果不这么做，所有人都会死。
应该如何选择？九个人中，谁可以死，──谁应该死？
那只能是杀害他的犯人。
除了犯人以外的其他人肯定都这么想。
距离时间限制大约一周。在那之前，我们必须找出犯人。
第一章 方舟
一
离开国道附近的步道，我们七个人拨开杂木林，踏着朽木和落叶沿着山路前进，穿过一处不知在哪里的枯草丛生的地方。
来到横跨十米左右深谷的古老木桥时，隔着山脉已经看不到太阳。
隆平用粗壮的手臂摇晃着用圆木搭成的栏杆。
桥发出嘎吱嘎吱的声音，他歪着像摔跤手一样轮廓鲜明的脸。然后，对身旁的裕哉说道。
“喂，真的要从这里过去？之前可没说，不会掉下去么?”
“不，还是没问题的。我以前来过，没那么危险。完全能走，你看。”
裕哉在桥上跨出一步，张开双臂摇晃着桥体让我们看看。
反正也没别的路了。我们六个人只能跟在走在前头的裕哉的后面。
过桥后，我从风衣口袋里拿出手机确认时间。下午四点四十八分。
看到我手里拿着手机，身穿荧光色的华丽的登山服的花加快了步伐，走到我身边。她右手举着自己的手机问道。
“柊一啊，有信号吗?”
“没有，已经一个小时没有信号了。”
“是嘛。我也是。说起来，今天可以不回别墅么?”
无人回答。大家都知道这是不可能的。
过了桥，很快就来到一片被山包围的荒野。一从这里往前走几百步，裕哉就大叫起来。
“到了到了！看到了看到了。只差一点，很快就到”
从背后一直沐浴着不满和不信任的目光的裕哉的声音中有种解脱的感觉。但是，还没看到像是建筑物入口的地方。
这是今天上午的事。大家在湖边划船游玩之后，裕哉提出了这样的事。
“从这里走过去，有个很有趣的地方，大家想去看看吗?在深山里，有一座非常大的地下建筑。虽然以前好像被用来做危险的事情，大概现在已经没人知道了吧。”
从昨天起，我们就聚集在裕哉父亲所拥有的在长野县的别墅里。
裕哉是大学时代的朋友，发起聚会的也是他。这是学生时代经常玩在一起的六个人的小小同窗会。
我有两年没见过大家了。曾经染着金发戴着黑耳环的裕哉已经不染发只戴着耳环，我看着还是不太习惯。
略有想法的我带来了堂兄，所以有七个人住在别墅里。
深山里的地下建筑。这样说也难以理解。
地下建筑什么的麻烦东西，而且似乎非常大，究竟是谁为了什么将其建在深山里呢？令人难以置信的是，据裕哉说大约半年前他去那里看过。
大家被引起兴趣，表示如果不太远可以去看看。
但是，和听说不同，不管怎么走，也没有到达地下建筑。裕哉说着轻松走个二三十分钟好像也不错的话，始终不安地盯着手机的地图。
地下建筑当然不在地图上。裕哉说他以前探访的时候把地点记录在地图APP上，但那个地点似乎和实际位置有很大的偏差。迷路之后，终于找到地点，天也快黑了。
“那么，裕哉?你想在那个地下建筑过夜？现在已经没时间回去了。可以吗？你不是说是相当危险的地方么？”
“不，我是说以前可能被用于做危险的事。因为是以前的事。现在稍微用一下问题不大，因为不可能有人。这就像巡游废墟一样。”
隆平和裕哉把我们置于身后十米左右，继续前进。
来这里之前也一直是这样的情景。隆平以像是代表大家的口吻向充当导游的裕哉不停地抱怨。
看到隆平的样子，走在右边的麻衣对我露出了像是为难或者像是说情的微笑。薄暮中，在她苍白的脸颊上，长睫毛下的眼睛反而格外显眼。
虽然我想回话，但一想到肯定会被隆平听到就作罢了。麻衣似乎也无求于我，在被隆平发现之前就把脸转向一边。
回头一看，稍微落后的沙也加，小跑着赶上了我们。把暖棕色的头发系成团状的她，额头上冒着汗。
沙也加说出了她似乎一直在意的事情。
“那个，在地下建筑，厕所什么的怎么样？要枕着背包躺在地板睡觉么？大家这样子也没问题吗？”
裕哉没有说过这种类似旅馆指南的话，因为不是为了住宿才到这里。
走在前面一步的我的堂兄翔太郎对沙也加说道。
“最好不要抱太大希望。恐怕那建筑有各种问题。但总比露宿野外强吧。如果在地下，应该也不会太冷。”
“是吗? 确实是呢。晚上会非常冷呢。”
沙也加礼貌地向翔太郎表示同意。
大学时代的朋友和堂兄昨天才第一次见面。翔太郎和大家相处得比我想象中的好。
翔太郎五年前从姨妈那里继承了相当一笔遗产，从那以后就没有固定工作，一边去旅行，一边埋头研究地质学，漫无目的地过着日子。原以为他是打算吃光遗产来悠闲度日，却好像并非如此，有时他只带着百万日元出国，回来时增加了几倍。
因为他是我的堂兄，所以交往的时间比任何朋友都长。他是我最为放心的人，但我仍然不知道这个人的全貌。
之所以让翔太郎同行，是因为我觉得这次的聚会会发生争执。本来他对这一带的地理就很感兴趣，带他来也不难。
到目前为止，没有发生我所担心的纠纷。但是，意外地来到一座神秘的地下建筑。万一出了什么事，他都能妥善处理，这让我很放心。
二
在被险峻的山峰包围的荒野中央，裕哉突然停下脚步。然后指着地面喊道。
“找到了！看， 就是这里，入口。”
裕哉蹲下身，把手伸进枯草里，掀起直径八十厘米左右的井盖似的盖板。
往里一看，洞垂直通向地下。侧面是混凝土，铁棒嵌在墙壁上当作梯子。
“从这里进去──”
“哎? 不会吧，太可怕了。不是非常窄么。”
花用手机的灯光照着洞的深处。亮度不够，看不到底部。
我也有同感。当然，在这样的深山里，它看起来像煤矿也很正常的，但是我从裕哉的口气里想象的是一种更加文明的建筑。
“哎，虽然入口确实是这样子，但进去后就没问题。里面真的很大。地下总共有三层。过一晚的话总有办法。
花她们显然都退缩了，我也不太愿意下去。
隆平是第一个行动的。
“算了，我来看看吧，就这样下得去吗? ”
隆平一边担心着背包被擦到，一边沿着梯子下到地下。裕哉窥视了三个女生的脸色后，为了不让隆平抢先跟在他后面。
花、沙也加、麻衣互相低语着怎么办、谁先下，然后依次下了洞。我和翔太郎殿后。
沿着梯子下去大约七八米就落地。
再往前，横穴呈洞窟状延伸着。这地方相当大，不用弯腰就能通过。
我们慢慢地走下去。举着手机的灯光继续前行。
向前走了一会，通道的中间滚落着一块巨石。
它的体积似乎大到无法用人力推动。不知道为什么，它被粗链子一圈圈捆住了。
“这是什么? 放弃把它挖出来吗?”
“怎么说呢。”
翔太郎意味深长地说。
从巨石旁边走过，看到一扇铁门。
在铁门前，脚下的天然岩石变成了肮脏的木地板。从这里开始显然是人造建筑。
裕哉打开门，照亮里面。
“哦? 真的，好厉害啊。”
隆平发出了不知是佩服还是害怕的声音。
门前延续着宽广的走廊。天花板很低。一往前走一点，走廊就拐了个弯，看不清里面，但从打开铁门的反响可以明白这座地下建筑相当宽大。
“好厉害。──一股霉味呢。”
麻衣抱怨道。
弥漫着一股酸臭的味道。像是在照不到阳光的森林深处，带着湿气的空气中混杂着一点化学臭味。
“这里的照明怎么样了? 没有电吧?”
“没有电，但是有一台很大的发电机。感觉上可以发动。如果不行，也许就只能靠手机的灯光坚持下。我也有移动电源。
隆平和裕哉穿过铁门，走进完全漆黑的走廊。
大家手里都拿着灯光，排成萤火虫幼虫般的队伍，战战兢兢地跟着向前。
地板用的是又旧又廉价的塑料建材。左右两边的墙壁上，像旅馆一样有很多门。
裕哉指着走廊左转前右侧的房门。上面贴着107的牌子。
“这里有发电机，虽然看起来不像坏了──”
裕哉拧开门把手，将灯光照向室内。
这是一间像是机械室的房间，墙上爬满了黑色的电缆。这些电缆集中在房间的里面，和发电机相连。
就像以前在医院里打工时见过的一样，这是一个浴缸大小的自动发电装置。排气管从墙壁穿过天花板。这台机器好像是在我出生前制造的，但是安装了几个看起来很新的液化石油气罐作为燃料。
看看气罐上的计量器，还留有气体。裕哉和隆平摸索着发电机看看怎么将其启动。
看到他们不知道操作方法，翔太郎谨慎地说。
“我想，先确认下气罐和软管是否有连接好，然后打开发动机开关，就可以拉动起动把手。”
裕哉照他所说操作后，发出了摩托车般发动机的声音。
下一个瞬间，天花板的荧光灯咔嚓咔嚓地闪烁起来。还没多久，从机械室到走廊，苍白的灯光充满了地下建筑。
“太好了，没有灯光实在难受呢。”
沙也加环顾大家的脸说道。
我们在一片安心的氛围中走出狭小的机械室。
这座地下建筑有无数的谜团。虽然想在明亮的室内探索看看，但是现在疲劳胜过了好奇心。
裕哉带着大家沿着走廊朝入口处往回走了几步，打开机械室对面的106号门。
“这里是食堂，稍微休息一下吗?”
这是一个有几十叠大的房间。纵长的房间里摆着一张长桌子，沿着桌子摆满了椅子。这是能容纳数十人的食堂。
花拉开了眼前的椅子。
“哇，好脏。──这个没问题么?”
椅子像是放在学校里的便宜东西。而且，由于长时间放置在地下，背板长着黑色霉斑，正在腐烂。
拍了拍坐面，花小心翼翼地坐了下来。没有坏掉。
仔细一看，长桌的桌面也是廉价的胶合板。同样有损坏，要是站在上面好像很危险。
食堂里面有个水槽。打开水龙头一看，咕嘟咕嘟地发出声响，喷出红黑色的水。放了一会儿，最后水变透明了。
“哦，可以用自来水。”
我不禁嘟哝。
水槽上面有个橱柜。里面排着一堆看起来很旧的厚盘子和杯子。
沙也加跪在墙边摆弄着什么东西。
“啊，太棒了，插座也能用，你们看。”
她把手机的充电器插进裸露的电线插座里。
我们暂时留在食堂，一边伸伸懒腰，一边打个哈欠。
没有怎么交谈。就像在登山途中到达住宿的山间小屋时一样，这是一心消除疲劳的时间，自昨天聚会以来，这是最令人怀念学生时代的瞬间。
但是，要舒舒服服地躺下来，这个休息室里却充满了不安的气息。过了一会儿，翔太郎拍拍我的肩膀。
“柊一，要不要稍微调查看看建筑物的里面? 这可是相当有趣的建筑啊。”
虽然我刚想吃点东西，但也很在意这个地下建筑。
这时，一脸尴尬的裕哉插话道。
“啊，翔先生，这样的话，我可以做你们的导游哦? 上次来的时候四处看了各种地方。”
他和我们同行，离开了食堂。三个人开始探索地下建筑。
低矮的天花板上昏暗的荧光灯灯光，肮脏的地板、用廉价朴素的建材做成的墙壁，以及铺设在墙上的电线，综合来说这座建筑有一种古老的货船的氛围。
不仅氛围，其大小和结构也接近货船。这座建筑是在纵横交错的钢管上焊接铁板建造而成。仓库似的房间和放着简易的铁管双层床的房间并排在有三层的细长走廊两边。
每扇门上像公寓一样都贴着房间号码。回到出入口附近，背对铁门，右侧的房间是101号房。左边是102号房。随着走到走廊里面，号码呈103、104这样递进着。不管是仓库还是起居室，和用途无关，全部的房间都有号码。每扇门与墙壁之间都有不规则的缝隙。整体建设得很粗糙。