《鬼谭草纸》
作者：[日]梦枕貘（著）；林皎碧（译）
〈染殿之后为鬼娆乱物语〉
一
岁月的流逝，疾如飞箭。
曾经百般折磨人心的哀痛，虽已过了这么长的时间，却仍似转瞬之间的事。不仅仅是感觉而已，停留在人身上的青春和美丽，也宛如溪流里浮出的泡沫一般，结成，又消失了。
时间的流转，是多么不可思议啊！
年岁徒长，我的头发已如夜雪般花白，身体也日渐衰弱，如今连日常的行动举止都无法随心所欲。
此时，对于光阴飞逝之速，感到的尽是惊诧。
那么——
如今说来，都已经是往昔的事了。有关染殿之后被附身的可怕流言，我想，谁都有所耳闻吧！
那是发生于贞观七年、清和天皇在位之时，将近四十五年前的往事了。
由于这是忌讳高声阔谈的事，在喜欢散播谣言的宫中，也无人敢公然谈说此事；在公开场合中，更没人敢在脸上露出半点迹象。可是在私底下，几乎是无人不知地被谈论着。
纵然我已决定在有生之年说出这件事，可是当时流言四起，自己也并未看出事件的真相。那些流言中固然也有事实，然而话题总是围绕着那个黑鬼有多可怕、皇后的模样有多可怜，以至于忘记那是什么样的事件，而事件的真实性到底在哪里？
染殿之后已在十年前过世了，相关的人物也都已离开尘世。直接知道整件事的人，如今只剩下我一个。
在我的生命即将前往另一个世界旅行之前，我认为把真相说出来让大家知道，是我的使命。如果你愿意听我讲到最后，随侍皇后左右的我——百济继子，将会倍感欣慰。
二
染殿之后是清和天皇的母后，关白（译注：日本天皇成年后，辅助其总理万机的重要职位，为平安时代摄关政治所创之官位，后成为荣誉性官员）太政大臣（译注：律令官制名，是律令制度下最高行政长官，辅佐天皇总理国政）藤原良房公的千金。
也就是文德天皇之后，芳名叫作藤原明子。因为居于染殿，故称为染殿之后。
所谓染殿，就是位于四坊六、七町良房公的府邸。无论是庭园或池塘造景，都非常雅致。樱花或红叶时节，时常聚集着身分高贵的人们，举办歌舞宴会。后来，七町的南半边让给了清和天皇。这座有名的府邸至今仍保留在京都，这是众所周知的事。
染殿之后长得非常标致，形体之美不似世间之人。肌肤滑润，恰似绝艳的白玉；柔软丰腴的红唇，宛如含着天上的甘露，浮现淡雅的笑容。不只是人类，就连天地间的木石精灵与魑魅之心，也为公主（译注：当时的风俗是婚后住于女方家，由男方往访。虽已封后，家中奴仆仍称公主，故本篇中皇后和公主为同一人）之美所夺。
公主似乎也看得见常人所看不到的东西。早春，坐在外廊地板上遥望庭园时，眼神仿佛追着某种看不见之物，而在空中游移着；或是凝视着彼方，冷不防地忽然动一下，这样的事也常发生。有时，则是长时间盯着庭院里的石头或松树的树荫看，好像那里躲着什么东西似的。
也许正因为如此，才会屡次为鬼怪所作祟吧！
贞观七年的那个事件，也是始于公主为鬼怪作祟所致。
我还记得，事情发生在公主三十七岁那年的春天。
虽已到了那年龄，公主仍美得犹如盛开的花朵。一站出来，恰似芬芳绽放的大牡丹花。当时我只有二十岁，但是看起来，公主和我的年纪毫无差别。
且说——
附身在公主身上的鬼怪。
那年早春以来，公主的行为举止和谈吐说话，总让人觉得奇怪。
白天睡觉，晚上才起身，对于食物变得好恶强烈，穿着也变得不修边幅。
有一晚，公主突然不见了。大家四处找寻，却发现公主在庭院里满地爬，嘴里居然还衔着一只活生生的老鼠。
毫无疑问，公主一定被什么妖怪附身了。召来据说是道行高深的僧人和修行者，又是祈祷，又是施作种种法术，却毫无起色。
正感坐困愁城时，有人听说在大和国葛木山上，住着一位尊贵的圣人。
原来在葛木山之南，有个名叫金刚山的地方，有一位赴唐修行的真济圣人住在那儿，至今依旧筑庵修行。
圣人肚子饿了，就把钵掷飞到千里之外将食物带回；喉咙渴了，就把瓶飞出去汲水回来。
传闻是一位道行高深的修行者。
不管是文德天皇还是公主的父亲良房公，一听之下，立刻就想将真济圣人召来。
「还在修行中，无法胜任这个重大的任务。」
圣人以这样的说辞婉拒了，不愿下山。
一旦被拒绝就更加心仪，本是人之常情。
「正因为是尊贵的圣人，才会如此谦冲地回复。」
主上和良房公愈被拒绝，愈是热切，终于使得真济圣人难以拒却而下山。
三
真济圣人一下山，立即步入染殿进行加持。
虽说进了府邸，但公主藏身在帘子和几帐（译注：布帷做成的屏风，用以间隔室内和防风，为贵族的家具）后面，真济圣人并没有直接见到她的容貌。
真济圣人一开始做法，几帐后头便传来公主痛苦的喘息声和呻吟声。
圣人更加用心加持，公主突然痛苦得犹如发狂般摇头猛晃，从嘴里发出男人的声音。
「到底在做什么啊？」
带着愤怒的斥责口气。
「啊，快住手！快住手啊！」
一阵高声大喊，公主突然一动也不动，接着从她身上冒出一股白烟，一溜烟钻进了最靠近公主的一名侍女体内。
那名侍女立刻起身，往庭院奔出去。
「哎呀！」
庭院里的壮丁赶紧围捕侍女，将她绑住。侍女盘坐于地，瞪着往上吊的一对眼睛环视着那些壮丁，口中还吐着白沫。
圣人走下庭院，站在侍女面前，嘴里开始念念有词。
侍女一下子瘫软下去，细细的颈子几乎要断掉，整颗头上下摇晃。
「喵呀！」
「喵呀！」
然后，她发出一种既像婴儿又像野兽的声音。
圣人一边念咒语，一边将整个右手掌拍向侍女的胸口。她的嘴巴猛然张开，吐出一只全身都是毛的东西。
令人畏惧的、毛茸茸的东西。
原来是一只老狐。
哎呀！附在公主身上的，竟然是一只好大的狐。
正想溜走的老狐立刻被家丁抓住绑起来，吊在庭院的松树上。
「附在公主身上的可恶老狐，杀死它吧！」
「喂！还是在树下放把火，烧死它吧！」
家丁们正在七嘴八舌时，忽然传来一声：
「且慢！」
有个人走过来，正是真济圣人。
「虽说是畜生，却是一只修炼有年的老狐。倘若杀死它，死后的那股怨恨，也许会对你们和公主作祟。」
这么说确实有道理。打算杀死老狐而鼓噪的家丁，听到圣人的话后声音也变小了，似乎都能够理解。
「那么，又该如何处置呢？」
「听我的话，放了它吧！」圣人说道。
「原来如此。」
「一切全听真济圣人发落吧！」
大家一致点头赞同。
圣人转向老狐，问道：
「喂！看来你是修炼有年之身，也懂得人语。方才的话都听到了吗——」
被吊着的老狐点了点头。
圣人把绳子解开，放走了它。在逃跑途中，老狐好几次回过头来，俯首向圣人致意，不久便消失得无影无踪。
「真是一位仁慈的人！」
「不愧是真济圣人！」
如斯的赞美传遍染殿上上下下。
四
听完事件的经过，最高兴的莫过于皇上和良房公。
「真济圣人，请务必在寒舍多留些时日，不必拘礼！」
良房公既提出请求，真济圣人便在染殿多留了几天。
本来无须再说一次，事实上，真济圣人直到此时仍未见过染殿之后的容貌。当施作法术时，公主一直藏身在几帐后头，根本无法和圣人打照面。
就在真济圣人于染殿停留了数日、打算翌日就要回葛木山的时候，圣人恰巧走过公主的住处。
真济圣人和公主之间当然有几帐相隔，未料突然吹来一阵风，把几帐帷布给吹了起来，公主的相貌体态全都露了出来。由于是夏天，公主身上只穿着单衣（译注：穿在小袖外面，多为绫、绢所制），真济圣人全都看在眼里。
说好翌日辞别的圣人，到了当天却说：
「今天日子不好，请让我在府邸多留一天吧！」
说完这句话，圣人就在染殿多待了一天。
过了一天，又说道：
「再一天。」
又过一天，仍说道：
「再一天。」
就这样，真济圣人动身返庵的日子一天延过一天。
真济圣人既是公主的恩人，又是道行高深的修行者，这种事对良房公来说可是求之不得，府邸内多出一人也不致造成困扰，良房公自是答允真济圣人的请求。
然而，圣人之所以一直住在染殿，其实是因为见到染殿之后——公主的容貌之故。
虽只惊鸿一瞥，窥看到被风吹起的帷布后的公主娇颜，真济圣人的心已为她所夺。
「从不为所动的心，见此端庄绝丽之姿，圣人为之心迷肝碎，遂生深切爱欲之念。」
《今昔物语集》所记载的故事，原来真有其事。
以下是我首次说出来的事。某天夜里，我因睁开眼睛醒来而睡不着，独自走到庭园中，此时耳际传来一阵不似人也非似兽的奇怪呻吟声。
我感到不可思议，蹑着脚步顺着声音走过去，怎么有一个人坐在靠近公主寝室的庭院地上，在月光下忍着声音哭泣呢？一看之下，居然是真济圣人。当时不知怎么回事，也不曾向任何人提起，如今想来，应该是圣人难耐对公主思念之苦的举动吧！
连真济圣人这样的修行者都对公主倾心，可见公主之美非比寻常。
古代的传说里，曾说在天上飞的仙人看见了女人的小腿而失去法力、掉落地面，应该确有其事吧！
「独自苦恼之余，胸中燃起熊熊的爱慕之火，片刻都无法忍受，终致失去理智，避人耳目地悄悄钻进皇后的几帐内，紧紧搂住正在歇息的皇后的腰。」
恋慕之情愈来愈深，圣人片刻都无法忘记公主。
胸口宛如火烧，然而对方是天皇之后啊！纵使真济师父舍去僧人的身分，又能如何呢？
百般懊恼之余，真济师父终于像发了狂一般。
某次趁着四下无人，真济师父潜入了几帐后头，搂住了正在休息的公主的腰，正如《今昔物语集》里所流传的故事。
公主从睡梦中惊醒过来，睁开眼睛一看，抱住自己的，竟是曾经救过她的真济圣人。
「哎呀！真济师父，您要做什么呢？您可是真心——」公主说道。
真济师父依然不松手。
那位德高望重、威风凛凛的真济圣人，此时已经不在了。
真济师父呼吸急促，眼中闪着有如野兽般的目光，说道：
「实在无礼之至。尚请原谅修行浅薄，佛道、人道全都舍弃。只要一次，能够顺遂心愿的话，连这条命也可以不要，地狱都愿意前往。」
于是用尽所有力气，把公主紧紧搂住。
我们只感到惊慌失措，却不知该如何是好。恰巧侍医当麻鸭继大人就在近处。
原来是接到皇上的圣旨，为治疗公主而来。鸭继大人听到喧哗声，急速来到公主跟前。
一看之下，真济师父已压在公主身上，正想顺遂自己的心愿。
「你在做什么呢？真济师父！」
鸭继大人大声叫道，一把抓住真济师父的手腕，又叫道：
「你当真要这么做吗？」
然后将真济师父从公主身上拉开。
「不要坏事！鸭继大人。」
两人正在争吵之际，家丁赶了过来，把真济师父抓了起来。
听闻此事，皇上和良房公的震怒自是不在话下。
立刻把真济师父捆绑起来，拘禁在牢里。
「纵使是恩人，也不能向公主伸出魔手，真是无礼的和尚！」
「砍头吧！」
无论被如何严厉斥责，真济师父一句话也不说，只是仰天流着血泪。
「立死化为鬼，皇后在世时，顺遂心愿一亲芳泽。」
「我希望立刻死去变成鬼，趁皇后还活着的时候，能够如我所愿，与皇后有通好之情。」
其意就是如此。
狱卒听到这话，赶紧跑去向良房公报告。
大臣们一听，皆十分惊恐，说道：
「真济师父竟然会说出这种话！」
急忙将此事禀奏皇上。
真济圣人道行之高，这是人人都知道的。
倘若死去化身为鬼，被作祟的当不止公主。
「回想起来，真济在老狐从公主身上逃走时，不也说过同样的话吗——」
「他说，杀死老狐之后也许会作祟，还是放走吧！」
一想起这件事，抓人的皇上和良房公不禁对真济师父感到十分畏惧。
「既然如此，就像真济处理老狐一样，饶了真济才是上策吧！」
「确该如此。」
于是免去了真济圣人的死罪，放他回葛木山。
五
然而，纵使回归山中，真济圣人的心依旧放不下对染殿之后的思念。
只因不仅见到了公主的丽容，还以手抚摸过玉体，她肌肤的滑嫩、血的热度，至今仍留在指尖。
想着公主秀发的芳香、气息的芳香，还有肌肤的温度、肉体的重量，尽是叫人发狂，思念愈发厉害。
「那时只要能了遂心愿，即使死在那儿也可以。」
如此衷心希望。
却在最紧要的关头，给当麻鸭继坏了事。
「可恶的家伙，鸭继……」
牙齿咬得嘎嘎直响，而庵外只有风吹过松叶的声响。
已无法使钵飞去取食。
也无法使瓶飞去汲水。
至今花了一辈子时间修行而来的法力，只因见到一个女人的容颜，就全都失去了。
如今的真济圣人，已不具有任何法力。
「我这一生，到底所为何来？」
自己的身体，仿佛和外界一样被风吹透。
然而，圣人又觉得，那何尝不是一种不可思议和轻松的感觉。
既然人道、佛道皆已落空。
剩下的只有对染殿之后的思念，在心中炽热燃烧。
以自己的手慰藉自己的激昂之物，一天都要好几次。
唯一的心愿，就是了遂对公主的思念。
但是，今生今世绝对不可能实现。
那么，倒不如——
倘若这一世无法实现，倒不如一死以求顺遂心愿吧！
那么——
「如原本所愿，化为鬼！」
真济圣人最后下定了如此决心。
「钵飞不出去，瓶子也飞不去，事到如今不是正好吗？」
于是真济圣人断食断水，一心只是思念公主，念念不忘化身为鬼，持续端坐着。
一动也不动，大小便也流在当地，念公主之名以取代念佛。
十天后，真济圣人死在那里。
这是后话。经过好些年后，据拜访过那草庵的人说，在那里发现了一具干枯的、如猴子般瘦小端坐的圣人尸首。
六
应该是樱花盛开的时节吧！
那天是连作梦都不曾出现的风和日丽，却万万想不到会发生那种事。
染殿之后正在几帐后方休息，我坐在外廊地板上，眺望着庭园里纷飞飘落的樱花。
一片花团锦簇，盛放的樱花使得树枝垂得低低的。
虽然无风，却仿佛耐不住自身的重量般，花瓣纷纷自枝头飘下。在阳光底下观赏花瓣缓缓飘落，可说别有一番风情。
且说——
突然间，不知从何处吹来一阵强风，所有的樱花树枝猛烈摇晃，花瓣直接往天空卷起。
呼呼的风吹动着樱花树枝，抬头一看，无数花瓣在晴空中飞舞。
真是说不出的美丽景致。
在空中飞舞的花瓣再次卷起，此时天上涌起了一片乌云。
哎呀——
正在疑惑的当儿，乌云和花瓣已纠缠在一起，眼看着愈变愈大。咦，不是正往染殿移过来吗？
当那片乌云驾落于庭院时——
怎么在乌云之中，伫立着一个浑身是花瓣的黑漆漆厉鬼呢？
皮肤黝黑宛如涂漆，眼球好似塞进两个金碗，头秃得就像小孩发型。
身高约莫八尺有余。
「喀」的一声。
它张开血盆大口，如利剑般的獠牙上下突出。
敞开的红浴衣里，只见腰间插着柄大槌子。
我和其他看到的人，莫不吓得惊魂失魄，跌倒的跌倒，逃命的逃命。
厉鬼对那些吓跑的人连正眼也不瞧一眼，从容地踏上外廊地板，从脚软的我面前经过，直接往公主休息的几帐走去。
女官们有的吓到气绝，有的拿衣服罩住了头躲起来。而几帐后面，若无公主呼唤则不得进入，因此，没人看见厉鬼到底做了什么事？
我想，公主见到了厉鬼，必定会惊惶失措。可是几帐后头并未传出惊叫声。
相反地，只听见厉鬼抽抽搭搭的啜泣声。
「许久不见了。葛木的真济，为了和您相逢而来……」
哎呀！厉鬼竟然是真济圣人。
果真如被捕时所说，真济师父顺遂了变成鬼的心愿。
「每天都像是被狗活生生地吃掉内脏般的思念您。」
厉鬼向公主诉说着，自从离别以来，没有一天不思念公主。
「公主的玉体，还有气息、声音、嘴唇、味道，再再都令我恋慕不已——」
厉鬼痛苦而恳切地倾诉着。
「想必非常心酸吧！」
这不是公主的声音吗？
语气中听不出畏惧厉鬼的样子。
「我实在太爱恋您了，以致焦虑而死，这才变成鬼哟！」
厉鬼的呼吸声变得急促。
「啊！公主、公主哟，我已经无法忍受，无法忍受到想把您吃下去哟！」
「啊！吃下去吧！全部吃下去吧！」
公主的声音也变得急促起来。
「哎呀！怎么会变成这副鬼模样——」
公主的心似乎已经倾向厉鬼。
这中间传来衣服的摩擦声，公主已将身上的衣物脱掉。
不久后，几帐后方传来公主的啜泣声和高昂的欢愉声。
「啊！好想这么做。好想对您这样做哟！公主啊！」
「请这么做。请尽情做。」
公主毫无忌惮，传来断断续续的声音。
「当真无法忍受……」
「啊！还要再来……」
然后再度传来两人激情的声音。终于平静下来后，厉鬼从几帐后方走出来。
它伫立在外廊地板上，嘟囔道：
「接下来，就是那坏事的鸭继……」
话一说完，厉鬼便驾上乌云，一溜烟地消失无踪。
公主则在厉鬼离去后，穿好衣服从几帐后出来，仿佛不曾发生任何事般，跟平时毫无两样。我们当然也不敢向公主提起刚才发生了什么事。
假如厉鬼不再出现，公主什么都不记得。我们暗自下定决心，一句话也不说。
然而——
翌日，鸭继大人逝世的消息传来染殿。
一向早起的鸭继大人，近午还不见起床，家人跑到寝室一看，鸭继大人躺在被褥中，胸前抱着自己已遭扭断的头颅死去。
啊！这分明是真继圣人所为。虽然谣言传遍了染殿，却没人敢告诉公主。
接下来的数天内，鸭继大人的几位子息也都因突然发狂而去世。
厉鬼离去后，染殿在平安无事中度过数日。当茂密的樱花开始凋散之时，骤然又刮起一阵强风，伴随着乌云，厉鬼再度现身。
厉鬼降落时，公主从几帐后走出来，现身外廊地板上，露出爱慕的微笑。
「久候您的到来。」
竟然说出这种话啊！
公主伸出手来，牵着厉鬼进入几帐，接着扬起了猥亵的轻浮叫声。
大家俱感惊慌无助，不知该如何是好。
然后——
「现在不正是樱花时节吗？」
刚听出是厉鬼的声音，就见到两人一丝不挂，以呱呱落地时的模样走到几帐之外。
就这样，两人走到落英缤纷的樱花树下，又开始做那只有两人在一起才做的事了。
厉鬼把乌云铺在地上，躺在其中，说道：
「亲爱的公主啊，想这东西吗？」
「很想，想得要死。」
公主把那又黑又大的东西往自己脸颊磨蹭，然后爱怜地放入自己的嘴巴内。
厉鬼已将公主迷恋得好似发狂般，公主毫不在意周遭的人，以自己纤细的手指握住那巨大之物，往自己高贵的地方塞进去，在上方激烈地摆动纤细的楚腰。
头顶上的樱花纷纷飘落。
我们只能守在那里，束手无策。
七
此后，无论是白昼还是黑夜，厉鬼每日现身，总是和公主演出猥亵的丑态后才离开。
厉鬼一消失，公主的表情就像不曾发生过任何事一般。
「公主果然什么都不记得呀！」
「那么，不要把厉鬼的事泄露出去，大家要守密。」
我们不曾将此事向公主、或向主上报告。
然而纸包不住火，主上终究还是知道了这件事。
主上相当震惊心痛，召来好几位阴阳师和僧人来祈祷，却丝毫不见效。
「这该如何是好？」
以主上和良房公为首，贵人们聚集在一起，商量公主之事。
「那么，睿山无动寺的相应和尚应该可以吧！」有人说道。
「是怎样的一个人？」听者问道。
「哎呀！就是传说中被不动明王背着上都卒天（译注：佛教欲界六天的第四位，据说是未来佛弥勒菩萨的住处，亦称弥勒净土）的和尚。」
「喔，原来是那一位啊！」
当场有人颔首称是。
话中提及不动明王，约略说明如下：
相应师父这位和尚，曾经在比良山之西的葛川三泷，开北岭山息障明王院葛川寺（译注：明王院位于日本滋贺县大津市葛川坊村町，为天台宗寺院，山号北岭山，通常冠以地名称为葛川明王院，亦称息障明王院、葛川息障明王院、葛川寺等）修行。
有一天，相应和尚向不动明王像祈求道：
「请背着我到都卒天内院弥勒菩萨的跟前吧！」
未料，不动明王竟然睁开眼睛，说道：
「真是难以办到的心愿。原本菩萨所在的都卒天，并非靠他力所能前往，得靠自身的修行和道德才能前去。既然你百般恳求，就带你去吧——」
「但是，先去把屁股洗干净吧！」明王接着说。
不动尊者既已这么说，相应和尚赶紧跑到瀑布下洗净屁股。明王轻轻地把相应和尚扛在肩上，飞快地登上都卒天。
来到内院的门前，只见门上有一块匾额，上头写着「妙法莲华」。
见此，明王说道：
「想由此参入者，得先背诵《法华经》。背不出来就不能进去。」
「这部经书，读倒是可以读，但我现在还无法背诵。」相应和尚道。
「那就太遗憾了。既然如此，你便无法参入。等到能够背诵这部经书再来吧！」明王如此回答。
相应和尚只好哭哭啼啼地又被明王背着返回。
此后，相应和尚一心一意修行，大部头的《法华经》终于能够背诵，于是完成心愿，让不动明王背着飞到都卒天。
「如何呢？」方才提起相应和尚的人问道。
「嗯……」有人答得并不起劲。
「怎么了呢？」
「曾耳闻相应和尚的那些风评，听说并不是一个认真的人，整天光只是睡觉。还不能背诵《法华经》就想上都卒天，不是很马虎吗？」
「不过，不动明王还是背着和尚去了。」
「难道木头佛像当真能动，还能把人背到都卒天吗？」
「不管怎样，会有如此传闻，想必是一位修行高深的人吧！」
「但是，会不会像真济圣人那样，又变成一个怪物呢？」
「一开始就说这些，那就谁也无法拜托了。」
大家各抒己见，最后还是决定请相应和尚来替公主祈祷。
于是派出使者前往睿山无动寺。
「千万使不得，千万使不得，我实在无法承担这种使命。」
相应和尚如此说道，不愿下山。
「我胜任不了这场祈祷，倘若不能顺利完成，被人责备就很伤脑筋。」
「不，不，已经有好几位僧人和阴阳师都无法达成使命。如相应师父这般修行有道、处事圆满的人物，请千万不要再推辞。」