“多少钱？”他问道。
他付了钱，答应明天十二点以前会送还西装。
他走进灰蒙蒙的阴郁天色中，找到一家可以喝咖啡的餐厅，餐点也不会太贵。接下来要做的就只有等待，他看了看表。
今年最长的黑夜来临了，薄暮将屋舍与原野笼罩在灰蒙蒙的天色中。哈利驾车离开霍尔门科伦区，但还没抵达格兰区，阴暗就已入侵公园。
刚才他在麦兹·吉尔斯特拉普家打电话请制服警察派一辆巡逻警车前往现场，然后就离开了，什么也没碰。
他把车停进警署车库，上楼走进办公室，打电话给克劳斯·托西森。
“哈福森的手机不见了，我想知道麦兹·吉尔斯特拉普是不是给他留过言。”
“如果有呢？”
“我要听。”
“这是监听，我不能帮忙，”托西森叹了口气。“你打给警察应答中心吧。”
“那样我需要法院命令，可是我没时间，你有什么建议？”
托西森想了想：“哈福森有电脑吗？”
“我就坐在他的电脑前面。”
“不行不行，算了。”
“到底是怎样？”
“你可以通过挪威电信的网站进入手机留言，但需要密码才能进去。”
“那是个人设定的密码吗？”
“对，你没有，所以得碰运气……”
“我来试试看，”哈利说，“网址是……？”
“你的运气得非常非常好才行。”托西森的口气听起来像是他常常运气不好。
“我觉得我可能知道。”哈利说。
哈利进入网站后，输入“列夫·雅辛”，结果显示密码不正确，于是他缩短密码，只输入“雅辛”，就登录了。留言共有八则，其中六则是贝雅特留的，一则来自特伦德拉格[18]，还有一则来自哈利手里那张名片上的手机号码，也就是麦兹留的。
哈利按下播放键，不到两小时前他所看见的躺在自家客厅地上的死人，开始通过电脑的塑料音箱用金属鼻音对他说话。
留言播放完毕后，最后一块拼图拼了起来。
“有人知道约恩·卡尔森在哪里吗？”哈利一边在手机上问麦努斯， ；一边下楼前往警署一楼，“你有没有试过罗伯特家？”
哈利穿过一扇门，按响柜台上的访客铃。
“我打过电话，”麦努斯说，“可是没人接。”
“你去跑一趟，如果没人应门就直接进去，可以吗？”
“他家钥匙在鉴识中心，现在已经四点多了，平常贝雅特都会待到很晚，但今天因为哈福森的事……”
“别用钥匙了，”哈利说，“带撬棒去。”
哈利听见脚步拖行的声音，接着就看见一名身穿蓝色连身工作服的男子一跛一跛地走来，男子满脸皱纹，鼻梁上戴着一副眼镜。他看都没看哈利一眼，就拿起哈利放在柜台上的领取单。
“那法院命令呢？”麦努斯问道。
“不用了，我们手上那张还有效。”哈利说了谎。
“是吗？”
“如果有人问起，就说是我下的命令，可以吗？”
“好。”
蓝衣男子发出呼噜声，摇了摇头，把领取单退回给哈利。
“史卡勒，我等一下再打给你，这里好像出了点麻烦……”哈利把手机放回口袋，用询问的眼神看着蓝衣男子。
“霍勒，同一把枪不能领取两次。”男子说。
哈利听不懂谢尔·阿特勒·欧勒的意思，他的颈背却突然浮现一阵灼热的刺痛感，这不是他第一次有这种感觉，因此他知道这意味着噩梦尚未结束。事实上，噩梦才刚刚开始。
甘纳·哈根的妻子将身上的礼服整理妥当，走出浴室。哈根身穿小晚礼服站在玄关镜子前，正在打领结。她站在一旁等候，知道再过不久，哈根就会哼几声，叫她帮忙。
今早警署的人打电话来报告杰克·哈福森的死讯时，哈根就没心情去参加音乐会，也觉得自己应该去不了。莉莎知道这一周都会乌云压顶。有时她会想，不知道除了她之外，有谁知道这种事对哈根的打击有多大。不管怎样，后来总警司来电，叫哈根一定要出席音乐会，因为救世军决定要在音乐会上为哈福森默哀一分钟，哈根身为他的直属长官必定得出席。但她看得出哈根很不想去，严肃的气氛笼罩在他眉间，仿佛戴了一顶贴合的头盔。
哈根哼了一声，解开领结：“莉莎！”
“我在这里，”她冷静地说，走上前来，站在哈根背后，伸出了手，“领结给我。”
镜子下方桌上的电话响了起来，哈根倾身接起电话：“我是哈根。”
她听见电话那头传来遥远的声音。
“晚安，哈利，”哈根说，“没有，我在家，我跟老婆得去参加今晚的音乐会，所以提前回来了。有什么新进展？”
莉莎·哈根看着他一言不发，听着电话，头上那顶隐形头盔似乎越来越紧。
“好，”最后哈根说，“我会打电话回警署，叫每个人提高警觉，并动员所有人力去找。等一下我得去音乐厅，会在那里待好几小时，但我会把手机调成振动，有事就打给我。”
他挂上电话。
“怎么了？”莉莎问道。
“是我手下的警监哈利·霍勒打来的，他刚才去警署一楼用我开给他的领取单领枪。今天我重给他开了一张，因为他家被闯入后，原来那张领取单不见了，但今天早些时候竟然有人用之前那张单子去领出了手枪和子弹。”
“呃，如果只是这样……”莉莎说。
“恐怕不只这样，”哈根叹了口气，“更糟的还在后面，哈利怀疑谁有可能拿走手枪，所以打电话去鉴识中心询问，结果证实他的怀疑没错。”
莉莎看见丈夫面如死灰，不禁心头一惊。仿佛刚才哈利说的话现在才产生后坐力，哈根听见自己对妻子说：“我们在集装箱码头射杀的男子血液样本显示，他不是在哈福森旁边呕吐的人，不是在他外套上沾上血迹的人，也不是在旅社枕头上留下头发的人。简而言之，我们射杀的人不是克里斯托·史丹奇。如果哈利说得没错，这表示克里斯托·史丹奇还逍遥法外，而且身上有枪。”
“这么说来……他可能还在追杀那个可怜的家伙，那个人叫什么名字来着？”
“约恩·卡尔森。所以我得打电话回警署，动用所有人力找出约恩·卡尔森和克里斯托·史丹奇的下落。”哈根把双手手背抵在眼睛上，仿佛眼睛很痛，“还有，哈利命令部下强行进入罗伯特的公寓寻找约恩，后来部下打电话汇报。”
“怎么样？”
“公寓里似乎有打斗痕迹，床单……沾满血迹，约恩下落不明，床底下有一把折叠小刀，刀身有干了的血迹。”
哈根放下双手，莉莎在镜中看见他双眼发红。
“全都是坏消息，莉莎。”
“甘纳，亲爱的，我知道。可是……那你们在集装箱码头射杀的人是谁？”
哈根用力吞了口口水：“现在还不知道，只知道他住在集装箱里，血液中含有海洛因。”
“我的天哪，甘纳……”
莉莎捏了捏哈根的肩膀，试着和他在镜中目光相对。
“他在第三天复活。”哈根低声说。
“什么？”
“救赎者。我们星期五晚上射杀了他，今天是星期一，也就是第三天。”
玛蒂娜·埃克霍夫光芒四射，令哈利忘了呼吸。
“嘿，不认得我了吗？”玛蒂娜用低沉的嗓音说。哈利记得第一次在灯塔餐厅碰到她，她就是用这种嗓音说话，当时她穿的是制服，而此时她站在他面前，身穿一袭简约优雅的黑色无袖晚礼服，和她的头发一样熠熠生辉。她的肌肤白皙剔透，几乎是透明的。
“我正在打扮，”她笑着说，“你看。”她扬起一只手。哈利觉得她的动作难以想象地柔软灵巧，仿佛在跳一支舞，是一连串优雅的舞姿。她手中拿着一颗白色的泪滴形珍珠，映照着公寓玄关外的昏黄灯光，耳垂上挂着另一颗珍珠。
“进来吧。”她后退一步，放开门把手。哈利跨过门槛，和她拥抱。“你能来真是太好了。”她把他的脸拉到面前，在他耳畔喷出热气，“我一直在想你。”
哈利闭上眼睛，紧紧拥抱她，感觉她娇小如猫的身体散发着暖意。这是他一天之内第二次以这个姿势站立，双手抱着她，而且不愿放开，因为他知道这是最后一次了。
珍珠耳环垂落在她眼睛下方的脸颊旁，仿佛一滴凝冻的泪珠。
他放开了她。
“怎么了？”她问道。
“先坐下吧，”哈利说，“我们得谈一谈。”
两人走进客厅。玛蒂娜在沙发上坐下，哈利站在窗边，低头看着街道。
“有人坐在车里抬头往这边看。”哈利说。
玛蒂娜叹了口气：“是里卡尔，他在等我，要送我去音乐厅。”
“嗯，玛蒂娜，你知道约恩在哪里吗？”哈利注视着她在玻璃上的映像。
“不知道，”她和哈利四目交接，“既然你用这种口气问我，意思是我就有理由必须知道吗？”她话声中的甜美不见了。
“我们认为现在约恩住在罗伯特的公寓里，所以刚刚强行进入，”哈利说，“结果只发现床上沾满血迹。”