“绝对不行，”哈利说，“不能让别人知道你在这里，就连警察也不行。”
约恩走到台阶旁的围墙前，数到第五块墙板，把手伸进墙板下的雪堆之中。
“有了。”他说，用手拿出一把钥匙。
室内的温度感觉比室外还低，漆面木墙似乎冰冻在冰块中，使他们的声音变得刺耳。他们跺掉鞋子上的冰雪，走进大厨房，里面有坚实的餐桌、橱柜、储物长椅，角落里还有个耶尔多牌燃木火炉。
“我来生火，”约恩口喷白气，搓揉双手取暖，“长椅里可能有一些木柴，但我们需要更多的，得去柴房拿。”
“我去拿。”哈福森说。
“你得挖出一条路才行，阳台上有两把铲子。”
“我跟你去。”西娅低声说。
雪停了，空气也变得干净。哈利站在窗前抽烟，看着哈福森和西娅在白色月光下铲开重量颇轻的新雪。火炉发出噼啪声，约恩弯腰看着火焰。
“你女朋友对朗希尔德·吉尔斯特拉普的事有什么反应？”
“她原谅我了，”约恩说，“就像我说的，那是跟她交往之前的事。”
哈利看着香烟的火光：“你还是不知道朗希尔德为什么要去你家？”
约恩摇了摇头。
“我不知道你有没有发现，”哈利说，“你书桌最底下的一格抽屉被强行打开，你在里面放了什么？”
约恩耸了耸肩：“私人物品，大部分是信。”
“情书吗？比方说，朗希尔德写的？”
约恩脸颊发红：“我……不记得了。大部分都已经丢了，或许留了几封。我的抽屉都会上锁。”
“所以就算西娅一个人在那里也不会发现它们？”
约恩缓缓点头。
哈利走到门外台阶上，俯瞰农舍庭院，抽了最后几口烟，然后丢进雪地，拿出手机。铃声响到第三声，哈根接了起来。
“我把约恩·卡尔森移到了别的地方。”哈利说。
“说详细一点。”
“没有必要。”
“什么？”
“他在这里更安全，哈福森会留下来过夜。”
“在哪里，霍勒？”
“这里。”
哈利聆听电话那头的沉默，隐约猜到对方接下来会有什么反应。果然，哈根的声音洪亮而清楚地响了起来。
“霍勒，你的直属长官要求你详细汇报，拒绝汇报会被视为不服从命令，你听清楚了吗？”
哈利经常希望自己的个性不会这样奇怪，好让他拥有一点大部分人都具备的社会生存本能。但他不是这种人，一向都不是。
“为什么你非要知道，这很重要吗，哈根？”
哈根的声音由于愤怒而颤抖：“霍勒，我会告诉你什么时候可以提问，听清楚了吗？”
哈利在沉默中等待着，再等待，直到听见哈根深深吸了口气，哈利才说：“史康森农场。”
“你说什么？”
“在斯特勒门镇东部，洛伦森林的警察训练场附近。”
“原来如此。”过了一会儿哈根说。
哈利结束通话，按下另一组号码，同时看见西娅站在月光下怔怔地朝屋外厕所的方向望去。她放下铲子，身体静止，形成一种奇怪的姿势。
“我是史卡勒。”
“我是哈利，有新发现吗？”
“没有。”
“没有线报？”
“没有像样的。”
“但是有人打电话来？”
“天哪，当然有，人们都知道有奖金可以拿啊。如果你问我的话，我会说这是个烂主意，给我们增加了很多无谓的工作。”
“他们都怎么说？”
“他们说的都差不多！都说见过长得很像史丹奇的人。最好笑的是，有个家伙打给值班警察，说他把史丹奇给铐在家里的床上，还问这样有没有奖金可以拿。”
哈利等麦努斯的笑声停止后才说：“他们怎么证实那家伙说的不是真的？”
“他们不用证实，那家伙自己挂了电话，显然头脑不清楚，他还宣称在餐厅见过史丹奇，手里拿着枪。你们在干吗？”
“我们……你刚刚说什么？”
“我问你们……”
“不是，我是说你刚说那家伙看见史丹奇拿枪。”
“哈哈……民众的想象力很丰富，对不对？”
“帮我把电话转给值班警察。”
“啊……”
“现在就转，史卡勒。”
哈利的电话被转了过去，他跟值班警察说上了话，才说三句就请对方留在线上不要挂断。
“哈福森！”哈利的喊叫声在院子里回荡。
“什么事？”哈福森出现在谷仓前的月光下。
“不是有个服务生在厕所看见有人拿着沾有洗手液的手枪吗，他叫什么名字？”
“我怎么会记得？”
“我不管，你给我记起来。”
两人的回音在静夜中的房舍墙壁和谷仓之间响起。
“好像叫托雷什么的。”
“正中红心！那家伙在电话上就说他叫托雷。很好，现在请把他的姓氏想起来。”
“呃……比格尔？不对，比尔伦？不对……”
“快点，列夫·雅辛！”
“比约根，对，比约根。”
“放下铲子，你得到了上路飙车的许可。”
二十八分钟后，哈福森和哈利驾车来到西区跳蚤市场，在希弗斯街转弯，抵达托雷的住处地址，这地址是值班警察从饼干餐厅的领班那儿问来的。现场已经有一辆警车在等待他们。
哈福森把车停在警车旁，按下车窗。
“三楼。”驾驶座上的警察说，指了指灰砖墙上一扇亮着灯光的窗户。
哈利倾身越过哈福森：“哈福森跟我上去，你们一个人留在这里跟警署保持联络，一个人去后院守住厨房楼梯。你们的后备厢里有枪可以借我吗？”
“有。”女警员说。
男警员倾身向前：“你是哈利·霍勒，对不对？”
“对。”
“署里有人说你没有枪支执照。”
“我没有。”
“哦？”
哈利微微一笑：“那天我睡过头，错过了秋天第一回合的射击测验，可是第二回合我拿到全国第三名，这样可以吗？”
两名警察互望一眼。
“可以。”男警员咕哝说。
哈利猛力推开车门，冰冻的橡胶条发出呻吟。“好，我们来看看这条线报是否值得我们跑一趟。”
这是哈利在两天内第二次拿起MP5冲锋枪，他按下名牌上写着塞耶斯泰德的门铃，对一个紧张的女性说他们是警察，还说她可以先走到窗边，看看楼下是不是有警车再开门。女子照做了。女警员走到后院就位，哈福森和哈利爬上楼梯。