管家卡尔顿说：“我能帮你拿点什么吗，阿什女士？”
“你能给我拿双新鞋来吗？”她想笑，但每个人都只是闭上嘴，相互快速地瞥了一眼。远处传来一阵大笑声。
最后，卡尔顿问道：“还需要点别的吗？”
“不，我很好。或者，我需要点水。”她觉得自己需要说点什么，但这是她唯一想到的东西。
“好的。”
卡尔顿退下了。佐伊试图提醒自己呼吸。
安德烈说：“我们给你留下了可怕的第一印象。更具体地说，是威尔给你留下了可怕的第一印象。我们都应该向你道歉，包括你去世的爸爸。所以我想说的是，对在场的各位来说——你能过来帮我们解决这个问题实在是太好了，我们将确保会就你之前发生的每一件可怕事情得到补偿。不仅是补偿，对吧，威尔？”
“当然。”
“没有人应该经历你在德雷顿堡以及火车上所经历的一切——”
“那到底是什么？那个家伙是谁？我的意思是，我知道他在找我，因为这一切，但是他是什么人？他可以……召唤电流什么的。”
更多的眼神交流。一个沉默的决定让威尔来解释这个问题。或者更确切地说，决定不解释什么。
“我们也不知道，这确实是眼前的问题。你介意我们问你一些问题吗？”
“我怀疑自己是否知道什么有用的信息。”
“你看到他身上藏着什么装置吗？即使很小，比如能装在他腰带上的东西？”
“没有，我不这么认为。”
“你说他这么做了多少次？从手指间发出电流？”
“我不知道。他喜欢这样做，为了炫耀。至少有五次。”
他瞥了一眼那个叫埃科的中国女人。这显然很重要。
“所以呢？”佐伊问，“他是谁？他是什么人？”
“只是一个人，带着某种小玩意儿、一件武器，我们认为他把这种武器装置在他的手上。”他耸耸肩，仿佛这是一件无关紧要的怪事，不值得进一步考虑。“别担心这些——他肯定不会再打扰你了，现在这个房间对你来说是这个城市最安全的地方，也许是世界上最安全的地方。就像你知道的一样，你父亲有敌人，但他会不遗余力地保护他的家。当一只脚踏上这里的任何地方，压弯一片草地上的叶子时，十几名武装警卫就会蜂拥而上。你不会被打扰的。”
卡尔顿在她身后出现了，他把一个纯银托盘放在桌上，托盘上放着一罐冰水、一个玻璃杯、一碟柠檬块、几根薄荷枝、一块甘蔗糖和一盒面巾纸。他给她倒了一杯水。这些冰块是完美的球形。
威尔接着说：“那么，你知道你到这儿要做什么吗？”
“有个保险库，只有我能打开。它要扫描我的大脑什么的。”
“没错。其他人都不可以，必须是你。”
“一旦我打开保险库，一切就都结束了，对吧？所有的合同、赏金和其他事情都会消失，我又会重新变成一个普通人，对吧？”
在他说出“当然”之前，有一个微小的停顿。
他在撒谎。佐伊知道她不可能就这么问出真相，所以她说：“我们不知道为什么他把我的大脑当作钥匙，而不是你的、她的或……任何其他人的，是吗？”
威尔摇摇头，说：“相信我，没有人比我们更吃惊了。事实上，据我们所知，这是你第一次来这里，所以我们甚至不清楚，如果他从来没有带你进来让它扫描，保险库怎么能以你的大脑印记来设定呢。”
佐伊说：“我不知道……”但说到一半，她的脑海中突然出现一段记忆。“今年秋天，我妈妈给我预约了医生，她说这是为了人身保险必须做的事情。但很奇怪，他们把我放进像核磁共振的设备里，让我在里面待了整整一个小时。他们告诉我这是在检查早期阿尔茨海默病之类的病症，但是……我不知道，这看起来很可疑。他们好像不会直接回答我的问题。这可能是阿瑟做的吗？”
埃科瞥了一眼威尔，说：“嗯，已经解开一个谜团了。”
威尔问道：“那是多久以前的事？”
“九月，十月初，差不多是那个时候。”
这几个人相互看了看，表现出了一丝困惑和警觉。显然，这是一件令人震惊的事情。佐伊想知道这是为什么，然后她突然想到，这意味着她那时候没有来这里不是因为喝醉后的胡乱决定，或者是和保险库的程序搞混了。这是她的父亲提前几个月计划好的——换句话说，他知道自己会死。至少，他是在为最终的结局做准备。这个房间里没有人知道这些。
埃科摇摇头，轻声嘀咕着对威尔说：“我一直想象当我们在全国四处奔波，试图弄明白他到底把自己的DNA撒进了哪个拖车房停车场时，他在天上的某个地方嘲笑我们。”
巴德调整了一下他的牛仔帽，说：“‘在天上的某个地方’？埃科，我不知道你到底信仰什么宗教，会觉得阿瑟·利文斯顿进了天堂，但我挺想加入的。”
安德烈说：“嗯，可能是他贿赂进去的。”
威尔提高嗓门，打断了大家的玩笑，说：“没关系。他的女儿来了，让我们结束这一切吧。”
女儿。佐伊意识到他已经忘了她的名字。她抽抽鼻子，用袖子擦了擦，喝了口杯子里的水。她环顾四周——每面墙上都挂着一个花环，还有戴着愚蠢的圣诞老人帽和假胡子的野牛标本。角落里也有一棵圣诞树。佐伊和她妈妈每年都要组装一棵塑料人造树，它有一处光秃秃的，那里原先的两根树枝断了，所以她们不得不把那边朝向墙角。她观察到，她疏远的父亲显然在每个房间里都摆上了一棵真正的树。佐伊突然意识到，她的年薪甚至不够用来装饰这个地方过圣诞节，她的拖车房也不足以作为淡季的储藏室来存放装饰、彩灯和这个地方墙壁上的节日装饰品。
有一次，在十几岁的时候，整个感恩节和圣诞节期间，佐伊都长着一颗破裂的牙齿。由于只能看得起接受医疗补助的牙医，她必须排队，因此她忍受了六个星期之久的牙齿阵痛。每天在工作的时候，只要当她咬下比布丁硬的东西，她就会感受到像被玻璃碎片刺入一样的疼痛。这些人喝的一瓶苏格兰威士忌的价格就足以支付她的治疗费用。现在，阿瑟·利文斯顿的人穿着昂贵到可以供她上完大学的西装，看着她就像看着一条满身泥土的狗在他们的婚礼上跑过。她的耳朵越来越热了。她摘下帽子，拨弄下刘海来遮住自己发红的眼睛。
佐伊喘了口气，说：“然后呢？”
威尔回答说：“然后我们就开始了一项漫长而乏味的任务——把保险库里的东西分类，不管它们是什么。但那是我们的问题，不是你的。我们会把托管中的五万美元拿出来给你，让你搭乘任何你喜欢的交通工具回家。管他呢，我们会给你租一架私人飞机，或者让你乘坐公司的直升机回去，如果你愿意的话。在那之后，我们再也不会打扰你了。”
“如果我在那个保险库里看到了我不应该看到的东西怎么办？”
他们相互看了看。威尔收紧了下巴。埃科把她的嘴唇紧紧地抿在一起。角落里那个油腻男人——巴德——从附近拿出一个瓶子，又倒了一杯单一麦芽威士忌或波旁威士忌，或者别的什么酒。他似乎在努力抑制住笑声。
威尔竭力想掩饰此刻想掐死佐伊的冲动，他说：“看到什么？比如？”
“阿瑟·利文斯顿是个暴徒头目，你们也是暴徒。也许谣言是对的。也许里面有尸体、偷来的东西，或者毒品。也许仅仅知道保险库在这里就是危险的信息。”
“不要让你的想象力——”
“闭嘴，别在这里给我打‘歇斯底里的女人’这张牌。在过去的五个小时里，我经历了三次绑架未遂。我是说，我是保险库的钥匙，对吧？那你们和那些一直追着我的疯子有什么不同？因为你穿着阿玛尼？也许你不希望你的保险库钥匙走出这里吧。”
安德烈说：“别这样，这不是你想的……”
“尽管你们这些人都应该和我父亲一起工作过，但我还是无法理解他没有让你们中的任何一个成为钥匙的事实。既然你们这么值得信任，为什么不这样做呢？嘿，这么看来，你们可能是他特别想要远离自己保险库的人。说不定，你们就是他被杀害的原因。”
她想看看威尔此时会有什么反应。他几乎快要抑制不住愤怒了。
“也许，”威尔说，“这一切都和你父亲尽管极其富有并且拥有巨大的权力，却做出过一些非常糟糕的决定有关。”
埃科笑了出来，因为她觉得威尔实际上正在看着阿瑟其中的一个糟糕决定。佐伊咬住舌头，花了一些时间让自己冷静下来。
“那么，”她平静地说，“我的问题是，我怎么知道当我做完这件事后，我爬上的那辆轿车不会把我带到树林去，那里会有人拿出一把小枪，朝我的后脑勺开上一枪？你看，我知道你现在不会这么做，因为我还没打开你们要的保险库，就像你说的，它不会为尸体打开。只要它还是关闭的，你想要的东西还在里面，我就是安全的。但当它被打开的那一刻，我生命的价值就降到了零。和你不同的是，我一点也不在乎里面有什么。所以，布莱克沃特先生，我需要你坐下来，解释阿瑟·利文斯顿错误的决定，你打算如何让我觉得为你打开保险库是值得的，以及你如何保证我之后的安全。”
沉默。有什么东西在壁炉里发出了爆炸声。
在角落里，巴德边喝边笑着说：“我喜欢她！”
另一边，埃科·凌的表情像是可以吸走所有孩子在生日聚会上的笑声。她转过身来，说：“嗯，她肯定是阿瑟的女儿。”
佐伊盯着埃科的后背，说：“如果我再听到有人这么说，我就再也不会打开那个保险库了。”
佐伊从盘子里抓起一张纸巾，大声擤着鼻涕。
威尔平静了一会儿，说：“我完全理解你的担忧——”
“我说了，我要你坐下解释给我听。不要这么站在我面前，这很粗鲁。”
威尔深吸了一口气，脑子里好像在数到十，然后在她面前的皮制沙发上坐了下来。制作这张沙发大概杀了一百头牛。
“让我们从逻辑上解决这个问题。你的要求不太可能——你想让我和你谈判，而你却坚持认为我怀着恶意。毕竟，如果我们是你刚才说的那种人，那么我的角色就是给你所有你要的、想听的去安抚你，因为我们知道自己永远都不需要兑现这些承诺。但我们不是那样的人。所以，你能不能先告诉我你想要什么样的保证，我看看我们能为你做些什么？但是记住，时间非常紧迫。”
“为什么时间紧迫？我星期一以前不必回去工作。”
“你不明白——”
“不，听着。你说的每件事都是对的——但问题不在于你给我什么或没有给我什么。问题在于你，我不信任你。所以在我开始思考这个问题之前，我需要让自己相信你是值得信任的。”
“好吧。那……我们要怎么做呢，具体点？”
“我不知道。已经太晚了，我累了。在这所房子的一千间屋子里，有一张空着的床吗？”
“我们真的希望这件事能在今晚解决。”
“可能你要失望了，不过你只需要安慰自己，你已经拥有了生活中你想要的一切。”
威尔又想开口，但是安德烈把手放在他的肩膀上，说：“你别惹她生气，好吗？明天太阳升起时，世界依然存在。”他转向门口，说：“你能给佐伊准备一个房间吗？”
“已经安排好了，先生。她的手提箱也在那儿。”
“当然有空着的房间。看到了吗？一切都很好。佐伊，我们甚至找回了你的包——当你放火去烧那个家伙的生殖器的时候，你把它落在了火车站台上。所以，好好休息一晚上，让卡尔顿早上给你做些华夫饼，我们明天再来解决这个问题。而我要去解决我即将宿醉的这个问题。”
安德烈把翻领弄平，走了出去，而佐伊则默默地计划着如何逃离这个可怕的地方。
[1] 本杰明·西格尔（Benjamin Siegel，1906——1947），美国著名的黑帮头目。
[2] 《圣诞颂歌》是查尔斯·狄更斯1843年出版的一部中篇小说。斯克鲁奇是一名吝啬鬼，在一个圣诞节，他的前商业伙伴雅各布·马利的鬼魂拜访了他。马利身缠一条由无数账簿、房地契、钱袋所组成的沉重锁链。
第10章
十
他们给佐伊安排的客房带有浴室、多媒体室和迷你酒吧，还有一张特大号的双人床，除非把它像玉米卷一样折起来，否则肯定放不进她老家拖车房的卧室。桌子上摆着一块触摸屏，摆弄一会儿后，佐伊意识到这可以控制床垫的硬度、质地和温度。她的手提箱整整齐齐地放在床上，旁边是一叠白色浴巾，最上面的叠成了天鹅的形状。卡尔顿在什么地方找到了一张猫床，放在房间的角落里。恶臭机器蜷缩在旁边的地板上睡着了。
佐伊坐在床上，眼睛盯着门。她站起来，锁上了门，但那是愚蠢的，因为他们肯定有钥匙——这是他们的房子。她拖动一个床头柜，用它挡住门，上面有一盏看起来很贵的台灯。这个床头柜在有人破门而入的时候不会坚持太久，但可能会给她几秒钟的时间，让她试着从窗户逃出去。另外，她非常想看他们打碎自己那个昂贵的台灯，所以去他们的吧。她在房间里四处寻找武器，能找到的最接近武器的东西只有放在角落中的一袋高尔夫球杆。她把看起来最重的球杆拉出来，然后坐在床上，把球杆放在腿上。但这并没有让她感到更安全。
她让安德烈把她带到这里来，是为了远离面包车里的疯子和一群更多的疯子，也就是塔布拉拉萨所有的公民。但是她对打开利文斯顿愚蠢的保险库，然后拿上托管的钱，骑着马消失在夕阳中没有任何幻想。她不是从郊区来的小公主，不是刚从大学拿到人文学科学位的毕业生，她知道人们真正的样子。他们杀了她可能只是为了省下一张机票的钱。所以她的计划是等其他人离开或睡觉的时候（他们都住在这里吗？）溜出这座房子。