廖燕张了张嘴,刚想解释,大门一下子被推开,路采薇大步跑进来,她一身风尘,衣服破了两道口子,头发居然被烧焦了半边,简直狼狈至极。
这下子,谁也顾不上关心廖燕,全扭头看过去。
路采薇显然也有点儿不好意思:“阿燕,快快,帮忙捯饬捯饬,一会儿开会,这样子不行。”
丢人丢到世界上去了,简直!
廖燕彻底无语——难不成这位前几日是跑到非洲战场上去?额头上青了一块儿不说,眼睛里全是血丝,就这种状态…真的能应付至少有六个小时,甚至更长的会议?
奈何现在也来不及让她去补眠。
廖燕随手把自己的化妆包拿出来,取了珍珠粉,用最快的速度给她涂了一脸,找了两个酒店的服务员顺便给她清理衣服上的尘灰和泥土。
又管酒店的人要了一把美工刀,刷刷刷几下把路采薇的头发削短,很快整出一个型儿来。
效果相当不错,不比寻常的美发师差,尤其是速度够快,起码比其他的美发师快三倍。
这到不是和水晶宫的先辈学的,纯粹是在美国的时候闲来无事,自己练习,就和她学厨艺一样,最开始的初衷,仅仅是为了让商哲的生活更加舒适。
至于衣服,酒店到是有超市,随便买一件儿也不是不行。
路采薇一边掏出卡让人家酒店的服务人员帮忙买衣服,一边担心来不及,做了两手装备,把她口袋里几条真丝手帕取出,随意地一扭一折叠,又把自己的珍珠项链给拆了,坠出漂亮的流苏,飞针走线,一分半钟,路采薇那身破破烂烂的衣服不但完好如初,还绣了精美的云纹,装饰了漂亮小巧的绸花,显得更上一层楼。
用电热吹风把湿了的衣服吹干,虽然细节有点儿问题,远观绝对是挺漂亮的。
路采薇被拍醒,看了看新买的衣服,再看看自己身上穿的,死活不肯换:“来不及了,就这身挺好,阿燕,你还得帮个忙。青温容那家伙胳膊扭伤了,你帮他正一正。”
这活儿还就得廖燕做,你让路采薇做个手术,她很内行,但干这种事儿,到底没有廖燕这样正经的习武之人来得更熟练。
整个休息室里乱七八糟,蔡永和张家两个姐妹花,对这般突如其来的变故弄得满头雾水,到是饶有兴趣地看着路医生从门外拉进来一个,长得能让所有女人都心动的美男子。
然后那位看着纤瘦柔弱的软妹子廖燕,随意地抓住美男子的手臂,咯嘣咯嘣两下。
那骨头松动的声响,听得她们俩忍不住浑身发毛,美男子额头上也留出几颗冷汗,脸上却露出一点儿笑意:“我就说赶得及,我们家阿燕绝对全能。”
怎么不说她是小叮当?
廖燕翻了个白眼,这辈子的生活果然多姿多彩,比上辈子精彩一万倍。
只是,她宁愿稍微不那么精彩一点儿。
整理好,廖燕根本不想问这两个人去疯些什么,她目前来说,真的只关心自己的生活,目送路采薇勉强提起精神去会议室,她自己老老实实跟在蔡永身后,充当花瓶助理。
会议进行的还算顺利。
蔡永是很有经验的同传,一直把握节奏,整个上午都没有出现半点儿疏漏之处。
中午休息的时候,张家两朵姐妹花都笑着抱怨:“蔡老师,你一个人就可以了,干嘛非把我们俩喊来,知不知道我们俩挤出个假期有多难?”
当上同传很不容易,但真正好的同传,工作量之大,根本不是外人能够想象。
张家两朵姐妹花因为是姐妹,有那么点儿心灵相通的意思,配合的十分不错,在同传里也是相当优秀的搭档,工作日程已经排到了明年去,休假对她们来说非常奢侈。
蔡永失笑:“这才到哪儿,真正难做的还没开始。”
上午只是路医生讲述她的报告,蔡永只需要翻译即可,还都是已经研究过的资料,做起来当然不难。
但到了下午,就会出现讨论,甚至争论,只看今天与会的那些专家们个个摩拳擦掌的样子,还有台下那些听众也都很热情,再加上媒体方面一样来了人,就能够想象得到,下午的工作会何等困难,只有两个助手,蔡永都觉得有点儿悬。
果然,下午激烈的争论开始,你来我往,大家的语速都变得非常快,路采薇又累又饿,整个人也开始烦躁。
蔡永额头上的汗珠滚滚而落,张家两个姐妹花早就加入,一般的同传工作二十分钟就需要休息换班,蔡永一向是同传界著名的独行侠,精神力向来集中,很多次都是一个人支撑起一次大型会议,但这次,他也二十分钟就觉得精神不济。
这时,下面有个医生站起来,因为激动,吐露吐露开始说方言。
蔡永一怔,反应还算快,及时接上,可跟了几句,他忽然觉得胸口一闷,喉咙火辣辣的疼,声音也嘶哑,几乎喘不上气,可他知道,张家这两个姐妹可能听不懂这种地方性的英语,就是知道点儿皮毛,也应付不来同传工作。
心里一咯噔,这些怕要出丑,蔡永心里叹息,嗓子哑得几乎出不了声,耽误了三秒钟,手心里冷汗涔涔,廖燕忽然拿过麦克接了下去。
第四十六章 可惜
蔡永心里一跳,吓得闭了闭眼,心道这女孩子太大胆了。他已经可以想象,一会儿会发生多么让人暴跳如雷的场景。
万一与会者发火,他能不能保护好自己带来的可爱小助手。
蔡永觉得背后汗津津,咬牙切齿,提心吊胆,结果听了几句——却发现她翻译的十分迅速精准,几乎算得上完全同步。
能够做到半分之百翻译的同传口译人员,整个世界估计也没有几个。
只要能做到百分之九十,在他们协会里就已经是最最顶尖的高端人才了。
蔡永细细听了半天,见这小姑娘从从容容,脸色都不变一下,轻轻松松就翻译出来,而且,差不多是百分之百地翻译,就算某些地方有些精简,那也要怪对方说话不够清楚精确。
一颗心总算放下,整个人身体松弛,轻轻倚靠在后背靠椅上,因为这地方麦克很明显,他也不敢弄出太大的声音。
张家那两朵姐妹花,同时竖起大拇指,做出一副佩服得五体投地的表情来。
接下来,简直就是廖燕的自己的演出。
张家两姐妹一开始还想给提供资料帮助,结果发现人家把所有资料都烂熟于心,根本用不上她们,俩丫头再次瞪了蔡永一眼——还她们可怜的假期!
同声传译的同行之间也会有嫉妒,不过,碰上这种术业有专攻的事情,谁也嫉妒不起来。
张家姐妹一般比较喜欢接商务会议的口译工作,她们对那方面还算擅长,可医疗会议,她们就差得远了。
不是说,你是一个好同传,一下子就能应付的了世上所有的各种需要同传的场合。
在这里不敢说话,张家姐姐还是拼命给蔡永做手势——这姑娘不错,招揽她!
在她们同传中,医疗会议绝对是最难的之一,比科技会议还要让人挠头。
“可惜…”蔡永心里长叹。
可惜这是个医学院的学生,而且能跟人家路医生,想必很优秀,自己想拐了对方来自家这儿做口译,可能性未免太小了。
事实上,每年都不知道有多少人自以为英语水平一流,绝对有能力做同声传译这一行。
毕竟英语比较普及,不像那些小语种,好些学生在英语测试还能考到很高的分数,就以为自己一定能当一名合格的口译,也当真顺利考取了资格证书。
可真正的同传,他们那个水平还是相差太远,每年能够通过他们协会认证的口译人员,顶多有十几个。但世界需要的口译人才,再多人也不够用,就这么点儿,连杯水车薪都说不上。
如今口译人才是真正的有价无市。好些地方碰上比较大的国际会议,就得从外地借调口译人才,弄得他们这些同传,一天到晚做空中飞人。
同传这种事,绝对是要看经验的。
廖燕第一次参加这种会议,表现的就如此出色,蔡永心里不免露出那么点儿想法来。
这女孩子胆子够大——要不然也不敢在当时抢麦克说话。
行动果决,意志坚定,且还有相当水准的技术,虽说同传必须掌握三门以上的语言才能被正式认定,可她还年轻,英语说得这么好,肯定有语言天分,再多精通两门,相信也有希望,再说,就是她没能掌握另外两门,只有一门英语,也能做同声传译的助理工作,或者联络陪同之类。
“可惜啊!”
蔡永又忍不住念叨了一声可惜。
虽说国际上有很多同传并不是语言专业的,而医学专业也是一个热门。
可他真说不出让人家前程远大的医生,转行来做他们这种同声传译。
在外人眼里,这个活儿是语言金领,结交的都是些世界上最高层次的人才,可他明白,这个工作的压力很大,想入行并不容易,至少不是人们想象中那么容易的。
等到会议结束,主办方和参加会议的教授都给口译人员报以热烈掌声。
这种掌声,就是蔡永以前发挥的比较好的时候,也很难得到,何况,那厚厚的大红包,实在是能让他这个不算一般的口译也乐得见牙不见眼。
他是更想撬墙角,看看正给路采薇倒热茶的小姑娘,勉强压下自己的念头——路医生面前,还是该收敛收敛。
廖燕可不知道蔡永心里还有这等小九九,看他目光炽热,又想起他刚才嗓子不舒服,便把分给路采薇的润喉茶水也递过去三杯。
这润喉茶可不是一般的茶叶。
廖燕自己从水晶宫里得到的配方,好多药材已经不复存在,要不是路采薇有手段,根本配不出来,价值绝对比黄金还贵。
一分钱一分货,本来没怎么在意,可蔡永一口茶喝下,咽喉一直到胸腔,顿时一片清凉,舒服的他都忍不住呻吟出声,张家两个姑娘也不觉高兴地眯了眯眼。
三个人看廖燕的目光更加遗憾。
廖燕可没想那么多,出了酒店就坐路采薇的车回家。
她家的这位CEO趴在车里就睡着了。
廖燕以前只在视频里和路采薇聊过天,和想象中不同,她不是那种女孩子类型,相反,她很文艺,有点儿小资情调,最大的爱好是上网看小说,看电影,看电视剧,家里的投影仪,家庭影院都是最顶级的配置。
据说还挺爱享受,衣食住行都有那么点儿小讲究。
人当然很漂亮,长发显得淑女窈窕,短发却是英姿飒爽,但除了漂亮,也就是个普通人。
廖燕给这位很接地气的未来英雄人物披上风衣,又把替她收起来的头发塞在她的衣服口袋里,才扭头看坐在副驾驶座上,形容狼狈,却丝毫掩饰不住漂亮容貌的青天王:“我记得你说过,现在天下太平?”
青温容伸手把自己同样留了好多年,根本不能修剪的长发捆好,闻言笑道:“放心,确实天下太平。”
廖燕吐出口气,这才放松。
对青温容的话,她还是愿意相信的,不只是因为上辈子众所周知,这位青天王的人品极好,向来不轻易说话,完全不具备娱乐圈里见人说人话见人说鬼话的专业技能,还因为,他实在没有任何必要欺骗一个不那么普通的高中生。
第四十七章 剧本
她廖燕重生回来,好不容易拥有了第二次人生,无需完美无瑕,只要少些遗憾就好,可没打算卷进任何麻烦里去。
青温容也许是担心她胡思乱想,简单解说道:“你别看我们俩这次弄得挺狼狈,其实不是什么大事儿。”
“你也知道,路采薇是医生,我们有个同伴的脑子出了点儿问题,得了妄想症,总是时不时惹下一些麻烦,这次就是去抓他,那小子的身手很好,当然远远比不上你,也就特种兵级别的,一看跑不了,就放了一把火,燎着了他自己的衣服,我俩救火也被波及了一点点儿。”
他轻言细语地一说,廖燕的心情总算平复——看来青天王认识的人里,还真是三教九流,什么东西都有。
青温容一路把她送回学校,顺便和她商量:“谁也没想到你第一部戏的影响这么大,咱们预定的选秀是不能再参加了。”
廖燕也点头。
她要是回头参加选秀,噱头到不小,可有点儿得不偿失,一是周期很长,会占用漫长的时间,而且成名的明星去参加平民选秀,天然会让观众有抵触感。
你要是一路成功晋级,走得很远,哪怕是观众们一致给予好评,最后没准儿也会受到些‘内定’之类的质疑,且给别的选手带来的压力太大,很容易惹来敌对情绪。
廖燕是完全没必要特立独行。
“刘康大师和咱们公司联系,想给你出一首单曲,要是成功,还可以出专辑。”
青温容蹙眉道,“你觉得如何?”
这个孟雪竹到是前天就说过。
廖燕笑道,“可以和刘大师合作发行,不过,曲子我心里有谱了,想自己作词,恐怕要等一等。”
她在水晶宫里听过一首很好听的曲子,是古筝曲,听着曲子就像看到了碧海蓝天,听到了涛声汹涌,只是没有词,而且用现代的乐器还原曲子,也不是一时半会儿能够完成的事情。
寻常的演奏家,怕是没办法完美的演奏出来。
“那——就再接一个剧本。”青温容吐出口气,“空窗期最好不要太长,咱们公司自己也收了几个不错的本子,让雪竹帮你挑一挑。”
其实他们公司没名气,廖燕本身又是偶像剧出身,一开始得到的都是一堆偶像剧的本子。
当然,其实质量不错的也有不少。
可廖燕却没兴趣连着两部电视剧,都接拍偶像剧,还都是配角。
如果别的年轻演员知道她的心思,恐怕要气得吐血,换了别人刚入行,光跑龙套就不知道要跑多久,哪里有她这样的便利条件?还敢挑挑拣拣?
她却有这样的底气。
谁让她有钱,公司里的净资产目前有五千多万,再加上青温容,路采薇,这几个大股东都不是缺钱的主儿,如今有钱,什么本子拿不到?
孟雪竹直接放话出去,如果有哪个本子自家廖燕看上,赞助费好商量,而且绝对是那种不指手画脚的优质赞助商。
有这种好事,就算是个花瓶,也不是不能接受,何况,廖燕就算是个花瓶,那也是多才多艺的花瓶,还正当红,哪怕不为了赞助,只为借一借她在网上的人气,找她拍戏就一点儿都不吃亏。
明眼人还是不少,于是,自然有不少人乐意捧着本子,主动送过来。
回到家,廖燕和孟雪竹翻看了一下本子,看着看着,她眼前一亮:“咦?”
这个本子,怎么会出现在她这儿?
廖燕摸了摸本子上暂定的标题——《危机前夜》,虽然拿到的只是一小部分角色剧本,可她记得这部电视剧,这是明年的年度大戏,央视最佳主旋律电视剧。
谍战剧近年来比较火爆,却也过于泛滥,人多多少都有些审美疲劳,可这部剧却是制作精良,有很多大场面,导演和编剧的功力同样深厚,算的上是十年来最佳国产谍战剧了,当时参演的好多小配角,都一举成名。
它可和《我和我的上铺》那种偶像剧不同,主要的演员们都是绝对的实力派,好些国内赫赫有名的老戏骨都参与其中。
廖燕拿到的角色还相当重要,算是女主角之一。
一般这种男人戏女主都是花瓶,可这个却不一样,虽然还是男人戏占了绝大比例,女主的地位却也很关键。
女主叫宋笙,出身,是秘密GCD,却加入军、统,成了机要室秘书,外表柔美,能吹拉弹唱,能书能画,实际上家学渊源,自幼和兄长一起习武,身手敏捷。
这个女主一开始可谓招人恨的很,她是N京站少将处长的情人,深得其信任,心思诡谲狡诈,为了替他争权夺利,做了不少事,在军、统号称最毒霸王花。
和男主也时常争斗,有时候还斗得不可开交。
男主也是晚、清勋贵出身,算起来还是一个贝勒爷。身份却是GCD,后来也加入军、统,地位很特殊。
故事的主线就是GCD一个重要人物叛变,男主想办法想办法消除怀疑,化解危机。
不是什么复杂的故事,从头到尾男女主都是对立的,只有抗、日期间会有合作。
一直到最后结尾,男主才知道女主其实是他的同、志。
这个角色实在是很有挑战性,尤其是人前人后表现的绝不一样,好几重身份的转换,不是那么容易。
也不知道导演怎么会想找自己这个才出道的女演员。
廖燕这阵子忙学校英语演讲的事儿,她的小说也到了收尾的时候,不怎么得闲,好在这部戏还在筹拍阶段,离试镜的日子也还有一段儿时间,到不怎么着急。
只是休息了一夜,廖燕就决定接这部戏,而且还鼓动青温容去竞选一个角色。
也就是女主真正的爱人,同样是秘密GCD,英国巡捕房的一位探长。
她记得很清楚,当初这个角色虽然只是个小配角,却意外让观众们喜欢,领盒饭之后,不知有多少观众为其痛哭流涕,听说连编剧家的玻璃都让人给一连砸了半个月。
要不是当时他死的时候,已经快要结局,国内很少会为了观众改变电视剧的结局,估计导演连让他死而复生的主意都考虑过。
孟雪竹去安排试镜什么的杂事,廖燕这会儿却只能老老实实地去学校大礼堂。
为了在蔡永面前显摆,校内英文演讲比赛总算开始了。
第四十八章 演讲
说实话,蔡永是真没心思看一群高中生在台上‘争奇斗艳’。
即便是这些能站出来演讲的学生,声音都算标准,还有一大部分连演讲稿都没有拿,但也就是高中生里英文优秀的水平。
他是做同声传译的,立在翻译这个行业金字塔的顶端,即便是在同传中,他的水平也是一流。
这些中学生,此时英语说得再好,在他看来,也不一定能有一个半个的,在将来成为他的同事。
何况,她们自己写的稿子都十分幼稚,还带着中国人的读写习惯,写出来的东西平铺直叙,一丁点儿感情都没有,更不要说优美的语境了。
这些孩子再声情并茂,也一样声情并茂不到点子上。
到是有两个选手知道自己的水平不怎么样,直接去背诵英文名著,还有那么点儿意思,当听听故事,也好过听还比不上小学作文的那些英语文章。
蔡永刚刚经过一场高强度的战斗,精神上的亢奋过去了,只剩下疲惫。
这会儿坐在底下,就不免有点儿昏昏欲睡的欲望。
但他可不是那些一点儿情商都没有的笨蛋,老校长,也是比他高一届的师兄,正兴致勃勃地介绍他台上那些得意学生,一群评委也声声赞叹,他若是这会儿说一个无聊,岂不是把所有人都给得罪了?
于是,也只有强打精神,只当陪孩子玩。
好在一中学生的水平还真没那么不堪入目,现在演讲的不好,是整个国家的高中都有诸般死板的毛病,到底不是母语,强求不得。
她们到了大学,要是真报考外语专业,才会真正开始学习语言,指不定有那么几个能够加入翻译大军。
是不是同声翻译还未可知,至少这些参赛选手,在同龄人中,已经走在了前面。
“蔡学弟,你看看,这个是三班的商哲,我们学校有名的才子,英文说的相当出色…”
蔡永哼哼哈哈地应和,多少分了点儿注意力给他。
台上这个男生到还像样,至少落落大方,而且有些语言天分,写的文章也有那么点儿意思。
是一篇英文散文,描述一个男孩子在冬日的校园一边赏雪,一边作画,还一边背诵英文,还算有点儿意思,恩,相对来说。
等商哲演讲完,蔡永很给面子地鼓掌,顺便还和旁边的评委说笑了几句。