齐慧珊看着车窗上映出的韩千的侧脸，还是那个熟悉的模样，只是暗色的影子看起来更显得年轻，挺拔的鼻梁、长长的鬓角…岁月如梭，可他看起来还是那么有男人魅力，反观自己，四十岁的女人，美貌早已是旧日云烟。
“想什么？”
齐慧珊笑了下，带了丝怅然，“在想…你还是和以前一样擅长安慰人，不管谁有心事、什么心事，你简简单单几句话就全都开解了。
“哈，我还真考虑过去考心理医师执照。”
“真的？”
“真的。”
“你都没告诉过我。”
韩千笑笑，见手机突然亮起来，随手戴上蓝牙，“接个电话。”
电话那头的人未语先笑，“老同学，酒我拿到了，你也太客气了，倒叫我不好意思。” 那股子热情像是能从无线信号里溢出来。
“有什么不好意思的，小东西而已。”
“东西是小，那情谊重啊！”郑旭东大声道：“可见你是个念旧情的！”
“不过是两瓶酒，何必上升到这样的高度。”
“不高不高，当年咱们班上二十一个男生，还有几个有联系的？”
韩千点头，“这倒是。”
“对嘛，你啥时候来上海，我做东，咱们好好叙旧。”
“好啊。”
郑旭东见韩千答应的爽快，越发高兴起来，念叨了几句感谢后，话锋一转，状似无意的提到了杜西泠，“我们杜老师怎么样？陪着你不算坍台吧？”
这话重点在一个“陪”字，韩千眉眼通天的人，怎么会听不明白这里头的意思，却偏偏含含糊糊的称赞，“很不错。”
郑旭东笑得得意，“是吧？嘿嘿。”
“嗯，口语相当的好。”
“…哈哈，是，口语是好，下个月我就调她去口译课了，”郑旭东向来机灵，听出韩千话里有丝不耐，便主动道：“行啦，知道你是大忙人，我就不打扰了，来上海可千万记得给我打电话！”郑旭东越来越发觉自己的猜测没错，那两瓶酒的寓意已是昭然若揭，只要跟杜西泠搞好关系，他便能将和韩千的这份同窗情绵绵不断的延续下去。
“哪个同学？”齐慧珊好奇的问。
“嗯？”韩千还嘴角还带着笑——郑旭东果然是个知情识趣的家伙。听齐慧珊问起，知道她误会了，摇头道：“你不认识，是我高中时候的同学。”
“哦，”齐慧珊想了想，“给你公司介绍人了？”
“也不是，就是一翻译。”
晚上的车流量少了很多，没多久就到了齐慧珊的家门口——小高层里的一套复式房子，东二环和三环之间，如今市值只怕已经逼近千万。
齐慧珊松开安全带，“谢谢你。”
“客气什么。”
“嗯…你也早点回去休息。”
韩千笑笑，“后面还有一场呢，好在离你这儿不远。”
“哦…那你路上小心。”
“晚安。”
齐慧珊站在台阶上目送那辆车驶出小区大门，不知为什么，她竟觉得有些失落，自从她和韩千离婚，还是第一次有这种感觉。
也许是太累了吧？她甩甩头，用力摁下电梯键钮。
***
欧雪儿一只耳朵插着耳机，嘴里还啃着一块雪糕，半躺在沙发上看着杜西泠里里外外的忙活，忍不住嚷嚷：“我说你就不累吗？”
杜西泠坐在一堆旧衣服里仔细翻捡，楼下的房东王家姆妈是居委会干部，上午特地关照说要给灾区捐衣服，她便答应了下来，也正好把箱子柜子都理一理。
“王家姆妈说明天下午截止，我现在理出来，她明天早晨上班就能带去。”
“反正都是旧衣服，你挑两件不要的随便包一包给她好了，干嘛还一件一件的看？”
“哪有那么简单，”杜西泠将一条羊毛披肩对着阳光看，放在箱底太久了，似乎有些虫蛀，“王家姆妈说了，破衣服不要，脏衣服不要，贴身衣物也不要。”
欧雪儿把耳机拽了下来，“不是吧？这年头可真有意思，赈灾还提条件？什么脏的破的，有的穿就不错了好不好！”
“灾民不过是暂时遇到困难而已，又不是叫花子，总不能把太糟糕的衣服捐给别人吧？己所不欲，勿施于人！”
“原来己所不欲勿施于人是这么解释的？”欧雪儿大笑，忽的眼前一亮，叼着雪糕就冲过来，“等等，那件衣服给我看看。”
“好漂亮！”欧雪儿瞪着眼前那件漂亮的大披风，纯黑色带兜帽的设计，下摆很长，估计可以到膝盖以下，捧在手里又轻又软，“这是羊绒的吧？”
“嗯。”
欧雪儿抚摸着帽沿上的一圈黑色绒毛，“这是兔毛的吧？狐毛不会这么柔软。”又在披风背后发现了刺绣的LOGO，顿时尖叫一声，“Armani？我的天，这披风是阿玛尼的？”
“是吧。”
“你你你…”欧雪儿指着杜西泠的鼻子，“你居然要拿阿玛尼的衣服去赈灾？你觉得灾民需要兔毛披风吗？难道还要出席晚宴！！”
然而杜西泠却没有答话，她像是突然愣住了，眼睛直勾勾的盯着披风的下摆——那里有几块淡淡的焦痕。
欧雪儿顺着她的眼神望去，“咦，这是什么？香烟烫得吗？”
杜西泠摇了摇头。
往事历历在目，让她在一件旧衣服面前定了格。
05年春节前，上海有天突然降温8度，她第一次陪关尹参加晚宴，只穿一件问同学借来的吊带小礼服，硬生生的从寝室楼一直走到校门口，全身都几乎冻僵，坐在开着暖气的车里还依旧在发抖。关尹发现了，什么也没说，只让司机将车停在外滩那栋新古典主义风格的大楼前，一个人下车走进店铺，十分钟后他走出来，手里拿着的就是眼前这件大披风。
舒适、温暖、阿玛尼最喜欢的纯黑，关尹给她系好扣子，笑了笑说：“这还差不多。”
就因为这句话，18岁的杜西泠做出了决定，春节后的第三天，她便搬进了太平湖畔的那栋高楼里。
至于那几抹焦痕，其实是她看到有人居然在卖那种最古老的爆米花，就是将玉米粒装在一个黑色的罐子里用火烤，然后一只手拉风箱，一只手转那个罐子，砰得一声巨响，火花四溅，就会出现香喷喷的爆米花。她裹着披风兴冲冲下楼去买，依旧是“砰”的一声，依旧是饱满香甜的爆米花，只是那件披风上从此多了几个深褐色的小点。
她还为此大哭了一场…
“喂，发什么呆啊？”欧雪儿伸出巴掌在杜西泠眼前晃。
“哦。”杜西泠终于回过神来。
欧雪儿已经放弃追究焦痕的问题，将披风高高举着，横看竖看，爱不释手，“阿玛尼啊…就算被烫坏了一点点，可它还是阿玛尼啊！”她念叨着，忽然猛地看向杜西泠，“你真的要拿它去救济灾民？”
“怎么了？”
“那还不如送给我呢！”
杜西泠怔了下，点头道：“既然你喜欢，就拿去好了。”
“哇，我爱你！”
欧雪儿穿着披风站在穿衣镜前。真的是好东西，肩膀处的裁剪相当特别，让本来就苗条的她看起来像是又小了一号，纯黑的羊绒，既百搭又保暖。就算是有一点点焦痕也很容易解决——她认识一个不错的裁缝，只需要加一朵刺绣就可以变废为宝。
“大牌就是大牌啊！”欧雪儿对着镜中的自己吁了一口气，她一眼就看出这件衣服很适合自己，可问题是——向来只穿T恤牛仔裤、连一件小礼服都需要去租的杜西泠，怎么会拥有一件经典款的大牌披风？而且连眼皮都不眨一下的就送给了自己！
阿玛尼的披风…只怕要几万块了吧？
15、风声
“杜老师！”
“杜老师来啦！”
“晚上好啊杜老师！”
“…”
从培训中心的大门口一直到教学楼前，短短一百米不到距离，就有五名同事热情洋溢的与杜西泠打招呼，其中一位还是向来眼高于顶的教务经理，这种夹道欢迎让她着实有些受宠若惊——的确是“惊”，自从调她去上口译课的通知出来后，时常就有同事来找她聊天，旁敲侧击的问各种问题，翻来覆去中心思想其实就一个：你杜西泠跟郑总到底是什么关系！
口译课被安排在教学楼的顶层，视野开阔，窗外就是复兴公园的葱茏绿意，在寸土寸金的市中心越发显得弥足珍贵。教室里各种设备一应俱全，十五套连体式课桌椅被特意摆放成半圆形，白板上方一台液晶电视正播放着外交部新闻发布会的现场录像，墙角的立式空调不断释放着冷气，旁边的温度计清楚的标识出温度：23°。
杜西泠微笑着和先到的几名学员问好，随即便藏身电脑之后，将精心准备好的课件再温习一遍。
和休闲松散的成人口语班不一样，口译课程是专门针对考试而设置的，大部分学员都是在校学生，他们的目的非常明确，就是为了通过考试拿到证书。然而口译是相当艰难的一门学问，教材内容的也十分乏味，很多人上到课程一半时就开始跟不上了，明明力不从心，可因为缴了高额学费又不舍得放弃，只能硬着头皮往下学，久而久之，反而对这门课产生了畏惧心理。
杜西泠很希望能给这门枯燥的课程增添点色彩。
“我们开始吧。”杜西泠用英文宣布。
“对不起，打扰一下！”
全教室的人不约而同的回过了头。门口那位不速之客架着黑框眼镜，斜挎着一只电脑包，右手的大拇指扣在牛仔裤口袋里，脚下一双板鞋，完全一副潮流IT精英的装扮。
“陆秋原？！”杜西泠瞪大眼，“你怎么来了！”
“我是来旁听的，”IT精英露出一个很有礼貌的笑容，“杜老师，我可以进来吗？”
旁听？
杜西泠实在想不通陆秋原葫芦里卖的是什么药，然而上课在即，她又实在不好意思当着学员的面刨根问底，只得指着唯一的一张空位，“你坐那儿吧。”
“好的，谢谢。”陆秋原快步走到座位上，从包里掏出笔记本和笔，又将电脑包随手放在脚边，推了一下眼镜，便笑眯眯的看向杜西泠，一副认真听话的好学生模样。
杜西泠站了起来，面朝学员，后背随意的靠在了讲台上。
“我们先来热热身，这里有一些英文句子，我点到谁，谁就要将句子翻译成中文。”
绝大部分人脸上都露出了紧张的神色。
“His attack was always repulsed by a kick or a blow from a stick。”杜西泠慢悠悠的说完，忽的指向一名男生，“你来。”
那个男生仿佛吃了一惊，随即翻译道：“他每冲一次，总是被一踢…脚或者一棍子打了回去。”
“嗤！”有人低低的笑，“只听说过二踢脚，还真没听说过一踢脚！”
男生的脸顿时红了。
杜西泠假装没听到，“你觉得这个语序怎么样？要不要调整一下？”
男生想了想，道：“他每冲一次，不是让人一脚踢了回去，就是让人一棍子打了回去。”
杜西泠笑着点头，“这样是不是感觉好很多了？嗯，下面一句很有意思哦！”
“Do you see any green in my eyes？”她走到另一个高大的男孩旁边，这家伙向来号称口译班的活宝，“你来。”
活宝人高马大，说话也干脆爽气：“你看见我眼冒绿光了么？”
“哈哈哈…”
教室里顿时笑倒一片。
杜西泠笑道：“照你这么说，如果我把Green改成Black，你打算怎么翻？”
“那就要意译了，”活宝做沉思状，“你看见我眼里的阴霾了么？”
“如果是Blue呢？”
“你看见我眼里的忧郁了么？”
“那假如是Red怎么办？”
“有两种可能，”活宝很严肃，“一种可以翻成热情，还有一种…你看见我眼里的血丝了么？”
“噗嗤…”有人笑差了气。
陆秋原笑得整个人都几乎滑到地上去。
杜西泠叹气，“你的翻译听起来确实有道理，但不幸的是…你翻错了。谁能告诉我这句话的正确译法？”
出乎她意料之外的，陆秋原居然举起了手。
“你以为我是那么好欺骗的吗？”
他居然知道呢！
杜西泠点点头，“You are right！”
全班都鼓起掌来。
杜西泠笑道：“翻译的时候，往往会遇到一些不知所云的词或者句子，这就要求我们平时多积累多看多听了。”
有人立刻道：“我看美剧行不？”
“当然行啊，看美剧是一个不错的途径呢！”
“那敢情好！”
“不过你看美剧的话，我还有个小小的要求，”杜西泠竖起一根手指，“麻烦你用一张报纸，将字幕部分贴掉。”
“啊…”
“千万不要养成对字幕的依赖！”杜西泠接着道：“英译中很难，中译英也并不简单，每年的考试都会闹笑话，什么将‘刘三姐’说成‘third sister Liu’；或者把‘五花肉’翻译成‘five flower meat’…”
众人狂笑。
“当想不起来用哪个词翻译的时候，可以用解释的方式来替换，比较成功的例子是：曾有人想不起来‘天堂’的英语怎么说，他灵机一动，用‘garden in the sky’来替换，考官一乐，居然就放了那考生一马，当然，我还是认为你们记得‘paradise’比较好…”杜西泠头一扬，“好了，下面我们来听一段录音，这位发言者有着很重的口音哦！”
教室里很快响起了一段慷慨激昂的演说，每个学员都在聚精会神的听。
只除了陆秋原，他拿着一支笔在记事本上画着，时而抬起头看杜西泠一眼，跟着又画上几笔。杜西泠按捺不住好奇，假装不经意踱到陆秋原身边，一瞟之下顿时愣住了——他居然是在画一幅素描！一个长发飘飘的女孩！！
陆秋原侧头微微一笑，笔走龙蛇，在空白处飞快的写下两个字：西泠！
杜西泠只觉得心里“咚”的一跳，连忙走回到讲桌后面，她试图也凝神去听那段录音，却发现自己怎么都没法集中注意力。
…
下课铃响。
杜西泠大大的松了一口气，学员们陆陆续续的走出教室，她磨蹭着收拾好东西，头一抬，发现陆秋原正站在门口看着自己。
她匆匆关掉教室里的灯，刚准备锁门就听到陆秋原说道：“你课上得很好，我在考虑要不要报名当你的学生。”
心脏又是“通”得一跳，杜西泠使劲拔下钥匙，“别开玩笑了，你怎么会突然来旁听的！”
“我可不是存心捣乱的，”陆秋原摊开手，“前面正好在这附近办事，突然想起你在这里教书，就忍不住想来偷偷看一眼，可我又不知道你在哪个教室，恰好也有个老师经过，问我是哪个班的，我说是你班上的，她就告诉了我，然后我就来听课了！”他忍不住笑起来，“没想到我毕业那么多年，还会被人当成是学生，感觉真好！”
“哪里像学生啊！”杜西泠打量着他，“我怎么看不出来。”
“不像吗？”陆秋原眨眨眼，“我觉得我不但像学生，而且还像个好学生！”
“哈！”
“不信？那你听好了！”陆秋原清了清嗓子，“Do you see any pink（粉红）in my eyes？”
“…”
“哈哈，傻了？”陆秋原一笑，走在杜西泠前面，“走吧，我送你回家，下台阶小心点！”
***
傍晚的上海依旧酷热难挡，这几天“秋老虎”发威，新闻里只知道念叨今年超过35°的天数比去年多了三天，专家认为全球气温变暖正愈发严重云云。欧雪儿对此很不以为然，07年雪灾严重到全香港手套围巾卖到脱销，那些所谓的专家为何都不见踪影。
不过天热也有天热的好处，比如她现在一件几何图案的吊带长裙，腰里扣一条白色的宽皮带外加高跟凉鞋，走在街上回头率绝对是百分之一千，办公室里的几个半老徐娘更是争相投来艳羡的目光。
欧雪儿就坐在这种目光之中，慢悠悠的喝着一杯调了醋的蜂蜜水——任何获得都是需要付出代价的，一边胡吃海塞一边向往S型身材？根本就是做梦！
“欧老师，”一位徐娘走过来搭讪，“这条裙子真好看，多少钱啊？”
欧雪儿甜甜一笑，“不知道呢，朋友送的！”对于这些人，实话实说永远没有必要，更何况欧雪儿知道这只不过是个开场白而已。
徐娘果然没有在这个问题上过多停留，装作不经意的道：“对了，听说杜老师被调去口译课了呢！”
听说？干嘛要听说！每一期新课程开出来，教员安排都会在网站公布。
欧雪儿心里不屑，嘴上道：“是啊，已经上了好几次课了。
“杜老师运气可真好，口译课上一次是五百块呢！”
徐娘说得很大声，顿时又有几个人围拢过来，“欧老师，你跟杜老师住一起的对吧？”
“对啊。”