“那么,”崔西说,听上去有点不耐烦了,“你到底能不能解开这个IP呢?能还是不能?”

“当然,我够强呢。而且我还知道你没对我说实话。”

“要多长时间?”

“不长,”他一边说一边打字,“我十分钟之内应该就能进到他们的网络里。一旦我成功地找到了地址,我就给你打回来。”

“好的。那么,你现在感觉好些了?”

‘现在知道问了?’“崔西,看在上帝的份上,你在这个决赛之夜给我打电话,到现在你开始想和我聊聊了?你到底还要不要我盗这个IP了?”(好像是吃醋了……)

“谢谢,马克。我知道了,我等你的电话。”

“给我十五分钟。”邹比亚尼斯挂了电话,抓过他那些海盗湾的光盘,关掉了球赛的声音。

‘女人。’


第二十八章

‘他们要带我去哪?’

兰登飞快地随着安德森和佐藤走向国会大厦的深处时,他感到每向下走一步,自己的心都跳得更快了些。他们是从圆形大厅的西侧廊道出发的,沿着大理石的台阶拾级而下,再从宽阔的门道里折回,进入了就在圆形大厅底部的著名的房间。

国会大厦地下大堂。(Capitol Crypt,此前楼主曾译作国会大厦地下室,目前无中文统一译名,觉得翻译为地下大堂可以译出Capitol Crypt的宏大感)

这里的空气混浊,兰登已经感到有些幽闭恐惧了。地堂低低的天花板和向上照射的灯光都把用来支撑上方厚重的石质地板的四十根多力克式石柱映衬得愈发粗壮。‘放松,罗伯特。’

“走这边,”安德森说。他加快脚步,折向左边,穿过了宽阔的圆形空间。

谢天谢地,这个地下大堂中并没有尸体。而是坐落着几座雕像,一座国会大厦的模型,和一个低低储藏区,里面存着那些国葬期间用来承载棺木的木质灵柩车。一行人匆匆行过,甚至没人往中间的有四个尖角大理石罗盘上瞟上一眼,那是永恒之火曾燃烧的地方。

安德森看上去有点着急,而佐藤再次将头埋向黑莓手机(BlackBerry)。蜂窝式传送,兰登曾经听说过,这技术用来向国会大厦所有的角落提供信号,来为政[隔开]府中的几百部电话提供支持。

他们穿过地下大堂的对角线,进入了一个华南的门厅,开始穿行在其中曲折盘绕的廊道和死角中。这座由廊道们组成的地穴包括了几个门道,每一个都有一个标记的数字。在经过它们的时候,兰登开始读门上的标记。

S154...S153...S152...

他不知道门的后面藏着什么,但至少有一件事看来如此清晰——彼得.所罗门掌上刺青的涵义。

SBB13看上去就是隐藏在美国国会大厦深处的一座门道的标记。

“这些门道都是些什么?”兰登问着,一边把他的挎包拉的紧靠肋骨,猜想着所罗门小小的包裹在那扇表明着SBB13的门前会起到怎样的作用。

“用作办公和储存。”安德森说,“秘密办公和储存。”他加了一句,回首瞟向佐藤。

佐藤盯着黑莓,甚至没往上瞟一眼。

“它们看上去不大。”兰登说。

“它们大多只算是个壁橱,但是他们还是为数不多的在特区广受欢迎的地方之一。这里是原来国会的心脏地带,何况老的参议员厅就比我们现在的地方高两层。”

“那么SBB13呢?”兰登问,“谁的办公室在那儿?”

“没人用它,SBB是个秘密储藏区,我必须说,我也很疑惑为什么——”

“安德森警督,”佐藤打断了他,还是盯着她的黑莓手机,“您只需要带我们过去,请。”

安德森闭了嘴,默默地带着他们穿过这个现在看上去像是存储设施和宏大迷宫的杂合体的地方。几乎在每面墙上,都有向前和向后的知识,显然是为了在这个廊道网络中为具体的办公隔间定位。

从S142到S152...

从ST1到ST70...

从H1到H166,再从HT1到HT67...

兰登怀疑他一个人没法从这儿找到出去的路。‘这是个迷宫。’从所有他掌握的迹象上看,办公室的号码开头是S还是H取决于是在建筑的参议院区(Senate)还是众议院区(House)。而标明着ST或者HT的看上去是在被安德森叫做“阶梯层(Terrace Level)”的一层。

‘还是没有SBB的标记。

最后,他们终于来到一座厚重的,安有读卡器的钢质防盗门前。

【S B层】

兰登感到他们接近了。

安德森找到了他的门卡,但是犹豫了,他看上去对佐藤的要求感到不安。

“警督,”佐藤催促道,“我们没有整晚那么长的时间。”

安德森不情愿地插入了他的门卡。钢质的门解锁了,他推开门,接着他们踏入了更远处的门厅。咔哒一声,沉重的门在背后关闭。

兰登不确定他希望在这门厅里看见什么,但一定不是眼前所见的这些。他盯着一道向下的楼梯,“还要往下?”他说,又突然停住。“在地下大堂下面还有一层?”

“是的。”安德森答道,“S B是指参议院地下室(Senate Basement)。”

兰登叹息一声。‘真是可怕。’


资料来源:翻译整理自英文维(隔开)基百科

美国国会大厦地下大堂是巨大的圆形房间,内有四十根新古典主义多立克式圆柱支撑。正位于圆形大厅之下,经此可以抵达华盛顿墓,现在被用作博物馆。还储藏着留作国家塑像厅的塑像作品。是国会大厦官方游览路线的终点站。

第二十九章


近一个小时里警卫所看到的第一样东西就是史密森博物馆支持中心木制通道上亮起的顶灯,他尽职的关低便携式电视的音量,将零食藏进柜子下面。来的真不是时候,红皮队正在进行他们的开场秀,他可不想错过这个。
车子渐渐驶近,警卫对着他面前的笔记本核对起名字来。
克里斯托弗 安伯顿医生。
凯瑟琳所罗门刚刚给警卫打电话说这个客人马上就要到了。警卫不认识这个医生,不过他很明显非常精通医术,他是开着黑色的加长型轿车来的,这个长长的,锃亮的车辆在警卫室旁慢慢停下,驾驶室的有色玻璃静静的被摇下。
“晚上好,”司机说道,摘下他的帽子。这是个体格健壮并且谢顶的人。他正在听收音机里的橄榄球比赛。“我是来送克里斯托弗 安伯顿医生见凯瑟琳 所罗门小姐的。”
警卫点点头,“请出示身份证明。”
司机看起来很惊讶。“不好意思,所罗门小姐之前没给你打过招呼吗?”
警卫点点头,偷偷瞟了一眼电视,“但我还是要扫描并且登记来访者的身份,不好意思,但这是规定,我要看一下医生的身份证明。”
“没问题,”司机转到他座位的后面透过一个秘密屏风小声说着什么,此时,警卫又偷偷看了一眼比赛,红皮队正从人堆中突围,他希望下次发球前轿车能通过这里。
司机又向前转过来,递出身份证明,这显然是从那个秘密的屏风里收到的。
警卫将卡在自己的系统里扫描了一下,特区驾驶证显示出了一个来自Kalorama Heights的克里斯托弗 安伯顿。照片上是一个英俊的金发绅士,穿着一件蓝色外衣,打着领带,还戴着光滑的装饰方巾()就是将丝绸放入上衣口袋中露出一角,谁去车辆管理局(DMV,Department of Motor Vehicles一切有关民用汽车的问题都在此办理。
)还戴着装饰方巾?(太正式了,警卫已经怀疑是伪造的,要不是下面的欢呼,就露馅儿了)
电视里隐约传来欢呼的声音,警卫突然转过身来只看到红皮队队员在中区跳舞庆祝,他的手指指向天空,“我错过了,”警卫抱怨道,回到了窗口。
“好了,”他说,把证件还给司机,“你可以进去了。”
轿车驶入的同时,警卫又去看他的电视去了,希望能有回放。
当Mal‘akh驾驶着他的轿车进入曲折的道路时,他忍不住笑了,彼得 所罗门的秘密博物馆这么容易就进入了还是这么令人满意,今晚已经是二十四小时内Mal‘akh第二次闯入所罗门的私人领域了。昨晚一次相似的闯入发生在所罗门的家里。
尽管彼得 所罗门在波拖马可河(Potomac,地名)拥有大量的山庄实业,但他在这座城市的大多数时间都呆在专属的Dorchester Arms.(应该是个富人区)的公寓顶层里。他的房子,就像大多数为迎合超级巨富而建造的房子一样,是个名副其实的堡垒,高墙林立,警卫森严,访客登记,安全的地下泊车。
Mal’akh驾驶着这辆豪华轿车来到房子的警卫室,从光头上脱下司机帽,说,“车里克里斯托弗 安伯顿医生,他是彼得 所罗门先生的受邀客人。”他说话的样子就好像在说约克郡公爵(Duke of York.,即王子安德鲁,是伊丽莎白二世和菲利普王子的第三个孩子,也是第二个儿子)来了一样。
警察看了一下工作日志又看了安伯顿的身份证明,“没错,所罗门先生正在等安伯顿医生。”他按了一个按钮,大门打开了。“所罗门先生在公寓顶层,请让这位客人使用右手边的最后一个电梯,它一直通往最上层。”


“谢谢。”Mal’akh整整帽子,开了进去。
当他开进停车场时,他检查一下有没有安全摄像头,没有。很明显,住在这个地区的人既不是那种会闯进别人车里的人也不是喜欢被监控的人。

Mal’akh在一个靠近电梯的阴暗角落停好车,把驾驶室和乘客室之间的屏风拉低,钻到轿车空旷的后排,摘下司机的帽子,戴上金色假发,将夹克和领带捋直,他在镜子里检查了一下确保他化得那些妆没有被弄脏,Mal’akh不准备冒险暴露身份,至少今晚不行。
这一刻我已经等了很久了。
几秒种后,Mal’akh走进私人电梯,到顶层的行程安静而平稳,电梯门开后,他发现自己身处一个高贵,私人的前厅,主人已经在等着他了。
“安伯顿医生,欢迎光临。”
Mal’akh望向那个男人著名的灰色眼睛感觉心跳开始加速,“所罗门先生,很感谢你能来见我。”
“请叫我彼得就好了。”两个男人握握手,Mal’akh紧握这个年长男人的手掌时,他看到了所罗门手上金色的共济会戒指……就是这只手曾经用枪指着Mal’akh,一个耳语从Mal’akh遥远的过去传来,如果你按下了扳机,我跟你没完。
“请进来吧,”所罗门说,将Mal’akh领进优雅的起居室,从这里宽大的窗户望出去,可以看到华盛顿天际线那令人惊奇的景象。
“是沏茶的味道吗?”Mal’akh进来的时候问道。
所罗门看起来有点儿惊讶,“我父母经常以茶待客,我也沿袭下来这个传统,”他把Mal’akh领进起居室,在炉火前摆放着一套茶具,“加糖和奶油吗?”
“什么都不加好了。”
所罗门又惊讶了一回,“纯粹主义者。”他倒满一杯绿茶。
“你说你要跟我讨论一些敏感的事情,必须要私下跟我说。”
“谢谢你能抽出时间来。”
你和我现在都是共济会兄弟,我们是联系在一起的,说说看我怎么能帮你。“
“首先我要谢谢你在几个月前让我荣升为33阶,这对我来说意义重大。”
“我很高兴,但你要知道这个决定不是我一个人做的,这是由高级委员会投票决定的。”
“当然。”Mal’akh怀疑彼得 所罗门很可能投了反对票,但在共济会里,就跟其他事情一样,金钱就是权力,Mal’akh在自己的组织达到32阶后仅一个月他以共济会大组织的名义向慈善机构捐助数百万美元,自然而然的自私行为,就像Mal’akh所期待的那样,足以让他获得进阶33阶的邀请,但是我还没有知道任何秘密。
尽管古老的密语说道——“所有的秘密在33阶都会揭开”——Mal’akh却没有获得任何新的信息,没有一样与他想要的有关,但是他也从来没期待有人会告诉他。共济会内部的圈子还包含着更小的圈子……层层相连,几年的时间Mal’akh都不一定能见到,他也不担心这点,他的入会才是真正重要的,在共济会圣殿里有些特别的事发生了,这给了Mal’akh全身以力量,我不会再用你们的规则玩儿了。
“你也应该意识到了,”Mal’akh说,畷了一口茶,,“我们俩在很多年前就见过面了。”
所罗门看起来很惊讶。“真的吗?我记不起来了。”
“那是很久以前。”克里斯托弗 安伯顿不是我真名。
“不好意思,我的记忆老化了。提醒我一下我是怎么认识你的?”
Mal’akh对这个地球上他最恨的男人笑了一次。“你记不起来真是不幸啊。”
Mal’akh优雅的出手,从兜里掏出一个小装置展开它,狠狠的把它按在男人的胸上,一阵蓝光闪过,眩晕枪放电时的尖声嘶叫,一百万伏的电流在彼得 所罗门身体里流动带来的是极度的疼痛。他的眼睛瞪得大大的,在他的椅子上无力的倒了下去。Mal’akh站了起来,像一座塔似地矗立在男人面前,就像一头狮子垂涎于它受伤的猎物。

所罗门大喘着粗气,有点儿呼吸不过来。
Mal’akh看到了受害人眼中的恐惧,想着有多少人看过伟大的彼得 所罗门畏缩的样子,Mal’akh对这样的场景品尝了几秒钟,他喝了一口茶,等待那个男人平复呼吸。
所罗门抽搐着问道,“为——为什么?”他终于说清楚了话。
“你认为是为什么呢?”Mal’akh问道。
所罗门看起来彻底被弄糊涂了,“你想要……钱?”
钱?Mal’akh大笑又喝了一口茶。“我给了共济会几百万美元,我对财富没有要求。”我想听到的结果是智慧,他却给我来了一句钱。
“那么……你想要什么?”
“你知道一个秘密,你今天晚上要告诉我。”
所罗门挣扎着抬起头,这样他可以看到Mal’akh的眼睛。
“我……不明白。”
“别在撒谎了!”Mal’akh叫道,向前走去,和这个被麻痹的男人只有几英寸的距离,“我知道华盛顿里藏着什么。”
所罗门灰色的眼睛挑衅道。“我不知道你在说什么!”
Mal’akh又喝了一口茶,把茶杯放在垫子上。“你在十年前就跟我说过同样的话,在你母亲死的那晚。”
所罗门的眼睛突然间瞪大。“你是……?”
“如果你给了我想要的东西,她根本不用死……”
这个年长男人的脸因为惊恐的认出这个男人和不相信所发生的事情而扭曲。
“我警告过你,”Mal’akh说,“如果你按下扳机,我就跟你没完。”
“但是你——”
Mal’akh生气至极又将泰瑟枪按在所罗门的胸上,又是一阵蓝光闪过,所罗门的身体彻底软了下来。
Mal’akh将泰瑟枪放回口袋然后冷静的喝完了茶,喝完后,他在一个上面有许多字母的亚麻手帕上擦拭嘴唇然后盯着他的受害人,“我们可以走了吗?”
所罗门的身体一动不动,但是他的眼睛大张着。
Mal’akh靠近低声在男人耳边说,“我要带你去一个只有真相可以存在的地方。”
再没说其他话,Mal’akh将这个有很多字母的手帕迭成一团塞进所罗门的嘴里。然后他把这个软弱无力的人扛上他宽厚的肩膀向那个死人电梯走去。在他出来的路上,他从大厅的桌子上拿起所罗门的iPhone和钥匙。
今晚你将要告诉我所有的秘密,Mal’akh想,这其中就包括为什么这么多年前你让我去死。

第三十章


SB层
参议院地下室。